数字追凶（2005）

Numb3rs S06E12

Part 1 Dec. 10, 2020, 7:33 p.m.

28 Global Armed Conflicts, 43 military governments
28起全球武装冲突 43个军政♥府♥
600 million automatic weapons， 1100 rounds per min
6亿把自动武器每分钟1100发
1,100 rounds per minute.
每分钟1100发
That is just beautiful.
真酷
Leave it to the Belgians, Right?
比利时人的东西对吗
Waffles, chocolate and badass field weaponry.
维夫饼干巧克力以及酷毙了的野战装备
I've got 5,000 units.
我手头有5000支
I need a place to keep them for a while.
得找个地方暂时存放它们
It's lighter than it looks.
比看起来要轻些
Boom!
砰
Damn!
该死的
Makes me want to blast the hell out of something.
我忍♥不住想要轰掉什么玩意儿
So go ahead.
那来吧
Better than sex.
比做♥爱♥爽
Charlie ask you to be his best man?
查理请你当他的伴郎了吗
No. They haven't even picked a date yet.
没他们连日子都没定下来
So what are you going to do for his bachelor party?
那你打算怎么准备他的单身派对
Do the whole clich? The Las Vegas, stripper thing?
照老一套去拉斯维加斯看脱衣舞吗
No. I was thinking, like, golf, cigars.
不我在考虑打高尔夫品雪茄之类的
You know, maybe Laguna or Torrey Pines.
可能在拉古纳或多利松[美国地名]
It's supposed to be his bachelor party, right, not yours?
似乎是他的单身派对不是你的对吧
Well, fine. We could take in a Stephen Hawking seminar.
好吧我们可以参加霍金研讨会
I swear I had a beige blouse here.
我发誓我把那件米色外套放在这了
No, I think you took it home.
没有我记得你把它拿回家了
What's wrong with what you have on? That works for me.
穿什么很要紧吗你穿什么还不是为了我
Seriously.
认真点
I'm serious.
我很认真
Six months living out of a suitcase in Portland,
六个月来我拎着行李箱住在波特兰
and now I'm splitting time between your place and mine.
现在我还在你家和我家之间来回奔波
When did my life get to be so complicated?
我的生活什么时候变得如此杂乱不堪了
You could move in here.
你可以搬过来住
Yeah. I'm a little old to play house, honey.
是啊但是我已经超了玩过家家的年龄了
Well, who's talking about playing?
谁说是过家家
Why can't it be real?
为什么不能真过
What's that mean?
什么意思
I swear, you made it do that.
我发誓你是故意的
Hey, what's up?
什么事
What?
什么
No. All right, yeah, no.
不好吧嗯不会
I, I'll call him.
我会打给他
Got a shooting in San Pedro.
圣佩德罗发生了一起枪击案
That's LAPD. Why do they want you?
那是洛杉矶警局的事怎么找上你了
No, it's not me, it's Charlie.
不不是找我找查理
This couple was just fixing breakfast,
这对夫妇刚吃过早饭各自开始工作
minding their own business when the round came through the wall.
那子弹就穿墙而过
Went straight through his head,
直直地打穿了他的头部
through that wall and into the other room.
接着穿透那面墙进入另一个房♥间
And this is where it finally stopped.
子弹最后停在这里
Now, it's too damaged to identify.
弹头磨损太严重已经不能辨认了
Let me see that there. Thanks.
把那个递给我谢谢
But it was clearly high-caliber.
但毫无疑问是高档枪
What do you think?
你怎么想
Can you help us?
有什么线索吗
Uh, it's a reverse trajectory problem.
这是个逆向弹道问题
Unknown source,
来源未知
unknown initial velocity.
初速度未知
Countless exterior variables.
还有不计其数的外部变量
It's doable.
可以试试
Good.
好的
Okay, we need another sweep 300 yards to the east.
我们需要再向东搜查300码
Agent sinclair!
辛克莱尔探员
I think we have something. inside.
我们在里面发现了一些东西
We've got a match.
找到了一个匹配的
His office is on the other side of that warehouse there.
他的办公室在那间仓库的另一边
You think it's worth taking a look, scouting it?
你认为有必要搜查一下吗
No. We wait for SWAT.
不等等特警小组
Put your vest on, please.
请穿上防弹衣
A lot of good it's going to do
这对我们对付那家伙
against the cannon this guy's got.
弄到的加农炮很有必要
That's him! That's Lindell!
是他是Lindell
He's getting out!
他下车了
Gun!
有枪
He's firing right through the car!
他会把车打穿的
What the hell is that thing?
该死的那到底是什么玩意儿
Come on!
我们追
Damn it, I want to get my hands on that guy.
该死我要亲手抓到他
Never mind that guy, I want to get that gun.
别管那人了我想要那枪
Numb3rs S06E12
《数字追凶》第六季第十二集
His first victim might have been unintentional,
第一个受害人也许不是他故意杀害的
but you should've seen the way he came at us.
不过你真该瞧瞧他对付我们的样子
He was standing in the middle of the street
他就站在路中间
Like he was invincible.
好像他是不可战胜的
With that much firepower in his hand,
有那样的火力在手
he pretty much was. We have LAPD
他确实不可阻挡已出动洛杉矶警力
out there looking for him, but so far, nothing.
四处搜寻他到现在还没有任何消息
I think I got it.
我想我找到它了
Check this out.
看看这个
That looks like it.
看起来像是这种枪
It's a BNT-35?
BNT-35吗
They're brand-new, they're Belgian-made.
是新款比利时人造的
That's a pretty good-looking gun.
样子真漂亮
It ought to be. Its list price is 12 grand.
应该就是了定价是1万2千美元一支
There were 5,000 of them manufactured,
制♥造♥商生产了5000支
and they were all supposed to go to the Saudis, according to the EUCS.
根据EUCS的资料他们都运往沙特
EUCS?
EUCS是什么
End User Certificates.
终极用户证书
If an arms dealer wants to move guns internationally,
如果一个军♥火♥商想做全球买♥♥卖♥♥
he's got to have the paperwork.
他必须持有该证书
You can sell rocket launchers to kids.
你可以把火箭发射器卖♥♥给小孩
as long as you have the EUCS, it's all legal.
只要你有EUCS 就是合法的
Lindell's a gun show nut.
Lindell是个枪展商人
What's he doing with Saudi weapons?
他和沙特的武器有什么关系
Well, that's the thing.
那就是问题所在
There were no confirmation of deliveries in the paperwork.
这里没有交付信息
So the Saudis never got the arms.
所以沙特人没拿到这批武器
Talking about 5,000 of these things missing?
你是说有5000件这样的东西不见了
There is an arms dealer listed in there,
这有一个登记的军♥火♥商
and he's got a local address.
还有他在本地的地址
His name is Randall Priest.
名叫Randall Priest
Go find him, maybe he knows something.
找到他他可能知道些什么
I never got the guns.
我没经手过这些枪
The Saudi deal didn't happen.
与沙特人的生意吹了
Why not?
为什么吹了
Belgian arms manufacturer couldn't meet the deadline.
比利时的军♥火♥制♥造♥商没赶上截止日期
Told me they were on schedule,
跟我说他们会守时
promised me they were going to deliver.
承诺他们会按时交货
But at the last minute, they couldn't come up with it.
但到最后一分钟他们也拿不出货
So I substituted Swiss R-11s instead.
因此我用瑞士的R-11代替了
Great weapon.
那是好东西
Not much profit margin.
不过利润不多
So, what, you only made a few million dollars on the deal?
所以呢你只从这笔生意中赚了几百万
My heart's breaking for you.
真为你伤心
The arms business involves a lot of risk,
军♥火♥交易包含着天大的风险
financial and personal.
经济的以及个人的
I'm not going to apologize for the money I make.
我从不觉得我赚的钱有什么不值当的
What about the devastation you cause?
那么因你引发的伤亡呢
Any remorse there?
觉得愧疚吗
Do you even know where your weapons end up half the time?
你有没有想过你的武器最终去了哪里
Give any thought to who they're being aimed at,
有没有想过它们会对准谁
used on, who dies?
用做什么有谁死了