数字追凶（2005）

Numb3rs S06E01

Part 3 Dec. 10, 2020, 7:28 p.m.

Of course,you realize this may be exactly what he wants.
这也可能是他迫切需要的
Allocate more resources toward counter-sniper tactics,
调配更多资源到反狙击组去
Leave ourselves vulnerable somewhere else.
把那些易攻击的留给我们
Which presupposes a level of guile and lucidity.
前提是那些家伙够狡猾机灵
Yeah,but a lot of these guys,
这些家伙大多数都以
They just get off on one-upping the police
驾驭警方为最终目的
And who they kill is beside the point.
而杀谁却不是重点
Which presupposes a level of amorality.
这可太没道德了
He could've waited,he could've taken his shot.
他本可以静候然后一枪致命
But he leaves a phone,he warns us,he talks to us.
但是他却留打给我们警告我们
Setting the rules.
告诉我们规矩
A prisoner knows that he's going to be hanged
一个犯人即将执行死刑
And the hangman tells him two things:
刽子手告诉他两件事情
That he's gonna be hanged at dawn one day next week,
一是下周某天黎明行刑
And that it'll be a surprise.
二但具体的日期将会是个谜
If the prisoner's alive on Thursday,he can't be surprised on Friday
如果他周四还活着他就会猜到周五行刑
And so he knows he can't be hanged on Friday.
所以肯定不是周五行刑
And if he's alive on Wednesday,
如果他周三还活着
And he knows he can't be hanged on Friday,
又得知周五♥不♥会行刑
Then Thursday's out as well.
那周四也被排除了
So the reasoning continues backwards.
一直这么推理下去
Wednesday,Tuesday,Monday.
周三周二周一
And the prisoner concludes he's not gonna be hanged.
然后犯人得出结论他不会被处死
The next week,the prisoner is hanged anyway.
可这个犯人下星期还是被绞死了
Which is the surprise.
这才是出乎他意料之外的
So the prediction has come true despite his reasoning.
无论怎么推理事情终将发生
And that is called the Unexpected Hanging Paradox.
这就被称为"老虎悖论"
The rules we're hearing may not be the rules he's setting.
我们遵守的规则也许和他设定的不同
Two years ago,I would have been out on the street,
要是两年前我早就拿着扩音器
Screaming through a bullhorn,
去大街上喊了
Probably arranging for someone in the kitchen
很可能安排厨房♥里的人
To tamper with the hors d'oeuvres.
在菜里动手脚了
I believed that being prosperous meant
那时我就坚信成功人士
You couldn't appreciate the problems of the less prosperous.
是不会计较那些鸡毛蒜皮的事的
That compassion couldn't exist without suffering.
只有受过苦难才能学会同情
I was wrong.
我错了
Prosperity does not make you evil,
成功不会把你变成魔鬼
But it can blind you to the way other people live.
但是它会蒙蔽了你的双眼
Children go hungry in East LA.
洛城东部还有孩子在挨饿
Honest people are denied justice every day
在你每天匆匆走过的街头
On the same streets that you speed past.
诚实的民众正遭受不公平待遇
But tomorrow night,we're going to come together in MacArthur Park.
但明晚我们将在麦克阿瑟公园集♥会♥
We will embrace sacrifice and decency,
我们要唤醒美国人♥民♥
The most fundamental of American
最基本的奉献精神和正义感
Down!
卧倒
Get out!
出去
I'm clear!
没事了
Firecracker.
鞭炮
Call our techs,see if you can get a triangulation.
叫技术员看能不能三角定位
Hello?
喂
Yeah,I would've thought that this morning
我本以为今天早上的警告
Would have bought me a little more credibility.
能让我们之间产生点信任感
Room full of windows,no extra security.
到处都是玻璃窗没有增派警员
I counted five agents,
算上那个反应最快的
Assuming the African-American woman
非裔美国人女性
With the fast reflexes was one of yours.
我也就数到5个探员
Five agents doesn't seem you know,respectful of my intentions.
才5个探员看来你们不怎么重视我
We are... We are taking you very seriously.
我们是很认真处理这件事的
You have my word on that.
我向你保证
Listen,my name is David Sinclair,okay?
听着我是大卫·辛克莱尔
You are...?
你叫什么
Not yet.Soon enough,but not yet.
还没到时候就快了但还没到
Okay,well,is,uh Is there something you'd like me to call you?
好那... 你希望我怎么称呼你
It wasn't your decision,was it?
这不是你能决定的好吧
It was Polk.
Polk才是那个下决定的人
So arrogant.The world exists to serve him.
那个自大狂以为全世界都为他而存在的
There's a threat on his life,and he makes it your problem.
有人威胁到他的生命他就交给你们
That's what they pay us for.
我们就是干这行儿的
You know,it could be anyone.
谁都有可能
Anyone could just walk up and shoot him.
任何人都有可能走过去杀了他
Yeah.
是的
If they were willing to die.
如果他们想死
Is that what you want to discuss?
你想说的就是这个吗
The depth of my conviction?My willingness to die?
看我是不是坚定怕不怕死
You have something you want to say,
你一定有什么要告诉我的
why don't you just tell me,you know,what it is?
干嘛不干脆告诉我到底是什么
I've shown you my hand twice now.
我已经给你演示了两次了
The third time... it'll be for real.
第三次就是动真格的了
John von Neumann once said that
约翰·冯·诺依曼说过[匈牙利数学家]
In mathematics you don't understand things.
在数学中你并不是去理解事物
You just get used to them.
而是去习惯
I wish I could have debated that point with him,
我很希望能与他探讨这个观点
Because it seems to me that in mathematics,
因为在我看来数学中
We find the power to refuse fate.
我们能找到拒绝命运安排的力量
In understanding the way things are,
通过了解事物的本质
We give ourselves the means to change them.
我们可以找到改变他们的方法
Hey.
嘿
So,the techs say the firecrackers
技术人员说鞭炮
Were rigged to a model rocket ignition set,
是装在火箭发射装置里的
set off by remote control.
远程遥控点火
So he has technical expertise.
就是说他有这方面的专业知识
Or a DSL connection.
或者在网上搜到的
Took me three minutes to find instructions on the internet.
我用了三分钟在网上找到了说明
Profile on the shooter?
射击者的外部特征
Male,Western European descent.
男性西欧血统
Only,use of the term African-American suggests
使用非裔美国人的称呼
He has a college education.
表明他上过大学
That's it?
没了
He knows not to leave physical evidence.
他没有留下任何物证
He also knows not to leave much of a profile,I guess.
他还知道不能留下侧写
You're sure this is your man?
你确信就是这个人
He delivered six cartons of napkins and paper cups.
他送了六箱纸巾和纸杯
Chef said he didn't order it.
主厨说他根本没定过
Yeah,see where he unloaded?
他把货卸哪了
There,there and there.
那儿那儿还有那儿
The firecrackers were in the box.
鞭炮就在箱子里
Oh,you're right.
对
He did a pretty good job of avoiding the cameras.
他很好的躲过了摄像头
And?
然后
And consider a barbershop pole,seen through a camera lens.
想象一下通过镜头看发廊的旋转灯柱
If we see only a portion of the pole,
如果我们只能看到灯柱的一部分
We infer movement down and to the right.
我们会推断彩色条纹在向右上运动
This is called the aperture illusion.
这就是小孔幻觉
But remove the obstruction,
如果我们去除镜头
we see the ends of the stripes,
我们会看到彩条的全部
and then we're looking at one side of one spinning pole.
我们再看看旋转灯柱的一侧
Unless the camera itself is rotating.
除非摄像头绕着灯柱转
Now,kinematically,there's no difference
运动学上说用移♥动♥镜头
Between a moving camera on a still object,
拍摄静物
and a still camera on a moving object.
和用静止镜头拍摄移♥动♥物体并无差别
Or a series of still images,
换句话说通过一系列静态图像
Which we can use then to infer a rounded image of your guy.
我们可以获得那个人的立体图像
And that would take...?
那需要多久
Well,less time with Amita's help.
阿米塔帮忙的话会很快
I'm sorry.Something just occurred to me.
对不起有事走开一下
Charlie's way of changing the subject?
查理式转移话题方式
You know,I think there's something
我觉得他和
Going on between him and Amita.
阿米塔之间出了点什么事
No.
没这回事
Out.
出去