数字追凶（2005）

Numb3rs S06E06

Part 1 Dec. 10, 2020, 7:30 p.m.

18 Million dollars 14 Gigavolts
1800万美元 14千兆伏特
4840 UFO sightings 1 secret air base
4840例UFO目击案例 1处机密空军基地
该区域禁止拍照
戈塔特空军基地禁止入内
Hey.
嘿
No flash.
别用闪光灯
Sorry.
对不起
This is it.
就是这个
Locals have seen the lights twice from here,
当地人看见两次光从这里发出
Including last night.
包括昨晚的
Reports on conspiracynet say Goathart is housing
阴谋网上传闻戈塔特正在布置
A reverse-ufo technology project.
一个反UFO的科技项目
Yeah, I've also heard
是我听说是个
It's a reinvent of a nazi superweapons program.
重新使用纳粹超级武器的计划
Others think it's ghosts--
其他人认为是
Spirits of world war ii test pilots.
二战试飞员的鬼魂
Whatever's going on,
无论发生了什么
This is where it's happening.
这是发生地
Welcome to the new dreamland.
欢迎来到新的梦幻之地
The new area 51.
新的51号♥地区
4:20.
4点20
Only two more hours till sunrise.
离日出只有2个小时了
Prime time for covert military activity.
秘密军事活动的黄金时段
I'm going to need more coffee.
我还要点咖啡
You hear that?
你听见了吗
Hear what?
听见什么
That.
那个
Mother mary of...
圣母啊
Look!
看
Hey, buddy. Come on.
嘿兄弟过来
Death by ufo?
UFO造成的死亡
Should be interesting.
挺有趣的
Yeah, we're hoping for a more terrestrial explanation.
是呀我们想要更加地球的解释
Uh, victim here was badly burned,
受害者严重烧伤
So it's gonna be a while before we can identify.
所以我们要等会才能辨认出其身份
What have we got here, some targets, huh?
这里有什么一些靶子
Thought this base was shut down a long time ago.
虽然这个基地很久以前就关闭了
Well, Goathart air base was officially decommissioned in 1986.
戈塔特空军基地在1986年正式关闭
It was established in 1938 as a proving ground for new aircraft.
建于1983年当时用于新飞机的试验场
Taking its name from the local Goathart mountain range.
由这里的戈塔特山脉而得名
It's really just a monogenetic volcanic field
这只是一片单成火山地
Created about seven and a half million years ago.
产生于750万年前
Well, 7.6. Let's be fair.
准确说是760万年前
Right, and-and you are?
好的请问你是
Oh, I'm sorry. Of course.
抱歉
I'm, uh, Floyd Mayborne.
我是Floyd Mayborne
I'm from department 44.
来自44部
Department 44?
44部
Pentagon.
五角大楼
You got some i.d. There?
你有证件吗
I'm afraid department 44 personnel
恐怕44部的人员
Are not allowed to carry identification.
不准携带证件
For reasons that cannot be specified at this time.
至于原因我现在不方便说
I can give you a number to call for verification.
我可以给你一个电♥话♥号♥码去验证
What exactly is department 44?
44部到底是什么
Oh, I'm not allowed to describe
抱歉我无权透露
Or to share our current responsibilities.
我们工作的相关内容
For reasons that cannot be specified at this time.
至于原因我现在不方便说
I can tell you, however,
但是我可以告诉你
Department 44 was originally established in 1863
44部最初建立于1863年在内战期间
During the civil war
正值内战时期
In response to widespread profiteering and military property
为了对付大规模的倒买♥♥倒卖♥♥军用资产
The theft and black market sale of rations,
盗贼和黑市
Boots, cannon wheels, that sort of thing.
靴子车炮轮之类的事
So, why are you here?
那么你为什么来这
Well, this incident involves military property.
这个事件涉及军队财产
I was hoping you'd be so kind
我希望你们可以允许
As to allow me to monitor the FBI investigation.
我监督联邦调查局的调查
We're going to have to get back to you on that one.
我们以后再和你说这个
We're talking alien heat rays,
我们说的是外星人的热射线
Or maybe ghosts.
或是鬼魂
Souls of dead pilots.
死去飞行员的灵魂
Sounds like there's no shortage of irrational theories.
貌似大家有很多无理由的理论
Oh, in my line of work, I often find it difficult
就我这行来说我觉得
To stay strictly within the bounds of rationality.
保持完全理性很困难
I bet.
我就知道
Your weird friend was right.
你那个奇怪的朋友是对的
The base was shuttered in 1986.
基地1986年关闭了
There haven't been any military
在基地关闭期间
Operations authorized at the base the entire time.
没有批准任何军事活动
Who were all these people?
这些人是谁
Ufo and paranormal buffs.
UFO和超自然现象爱好者
They've been tracking internet reports about strange lights.
他们追踪网上有关奇光的的报道
They camp out along the parameter, hoping
他们沿着基地外♥围♥露营
To collect evidence. of what?
希望可以收集到证据什么的证据
Secret government Ufo technology.
政♥府♥关于UFO的秘密技术
Nellis has to deal with these kinds of people all the time.
Nellis的职责就是应付那些人
Nellis? air base.
Nellis是谁空军基地的
Area 51.
51号♥区域
Oh. So these are really reliable people, right?
他们可真是不靠谱的人
Look, short of getting access to the x files,
听着既然得不到X档案
We're not going with
我们现在就不要管
Any kind of alien death ray theories, period.
外星人死亡射线的理论了
Hey, guys.
嘿伙计们
Processed the photos and the video from these witnesses at Goathart.
处理好戈塔特目击者拍的照片和视频了
Nothing Pulitzer prizewinning,
没人会得普利策奖
But we did get something.
但是我们确实找到了一些东西
What the hell was that? watch it again.
这到底是什么再看看
You were saying, agent Mulder?
你说的是这个吗 Mulder探员
Numb3rs S06E06
《数字追凶》第六季第六集
The air force has reverse- engineered crashed Ufos.
空军用反向工程摧毁UFO
It's beyond imagination.
难以想象
That's why they call places like Goathart
这就是为什么人们把诸如戈塔特
And area 51 "dreamland."
和51号♥区域称为梦幻之地
Okay, but why was your group out at the air base last night?
好吧但是为什么你们小组昨晚在空军基地
Locals been seeing strange lights out there for a week.
当地人持续一周看到奇怪的光
We'd been out twice before trying to get something on camera.
我们去了两次想拍下来
Last night, we got lucky.
昨晚我们走运了
Lucky?
走运
Someone was killed.
有人被杀死了
I know, it's a... Tragedy.
我知道这是个悲剧
But you gotta understand.
但是你得明白
This is the first confirmed observation of alien weapon technology.
这是首次被证实观察到外星武器技术
All right, how can you be so sure
好吧你怎么这么确定
That what you saw wasn't a natural phenomenon?
你看见的不是自然现象
Good point.
说得好
Could have been, uh, spiritual energy.
也许是精神能量
Angry ghosts of dead pilots.
死去飞行员的愤怒灵魂
It would help if you took these questionsa
如果你稍微严肃点
Little more seriously.
对待这些问题的话就好了
Giant balls of energy raining down from the sky?
天上掉下的巨大能源之球
Does that seem natural to you?
你认为这是自然现象吗
Everything you know is wrong.
你所知道的一切都是错的
Oh, hey, guys, excellent.
伙计们很好
This is, uh, Floyd Mayborne.
这是Floyd Mayborne
He's, uh, department 44 of the pentagon.
他是五角大楼44部的
Department 44?
44部
Yeah, d.c. Requested that, uh,
是的华盛顿要求的
Mr. Mayborne observe our investigation.
Mayborne先生要监督我们的调查
Extrrdinary high-pressure day you're having here, hmm?
你们这的压力还真是很大啊
Weather-wise.
就天气而言