数字追凶（2005）

Numb3rs S06E10

Part 3 Dec. 10, 2020, 7:32 p.m.

Yeah, and some of us were shipped home in cargo.
是的还有些人是偷渡回家的
You know who my hero was?
你知道我心中的英雄是谁吗
He saved my unit from a six-hour firefight.
他把我的部队从一场长6小时之久的交火中解救出来
Not some lowlife who jeopardized 40 innocent people for a quick payoff.
而不像某些小人为了速战速决而不顾40个无辜的人的生命
Six minutes.
六分钟
If cooper had jumped only six minutes later, uh,
如果Cooper6分钟之后跳下
The terrain would have cleared out somewhat,
便会越过这个区域
And that would have increased his chances of survival considerably.
那样的话他的生还几率就会大大增加
Congratulations.
恭喜恭喜
Your hero might have survived after all.
你心中的英雄可能还活着呢
Doesn't make sense.
这不合情理
Yeah, tell me about it.
是吗那请讲
I came in here looking for a watering can,
我进来是来找喷壶的
And I found my past under attack.
但却发现我的过去被人攻击了
Cooper had to assume those bills were marked.
Cooper 应该想到这些钱已经被标记了
Boy, 50% is a high risk of death for a payoff he couldn't use.
而且还要用50%的死亡率来换那笔钱
Next time, I'll use a hose.
下次我会选择用塑料管浇
Armored car driver maybe, but if wesley till has d.b.
可能是运钞车司机但如果Wesley Till拿了D.B.Cooper的钱
Cooper's money, he isn't spending it on rent.
那肯定不是用来付租金的
Hey, explain something to me.
能帮我解释下吗
If the hijacker called himself dan cooper, where did "d.b"" come from?
劫机者自称是Dan Cooper 这个D.B从何而来的
Press. one article called him "d.b. cooper,"
从媒体来啊只要有一篇报道称他为D.B.Cooper
Every other reporter repeated the mistake.
接着其他的记者就都犯同样的错误了
The bureau ran the name dan cooper.
局里查过Dan Cooper这个名字
Turns out he was a hero of a french comic book in the '60s.
结果发现他只是60年代法国漫画书里的一个英雄人物
Cold.
已经死了
No reception.
没有信♥号♥♥
I'm gonna step out and get some bars.
我出去打电♥话♥求援
"prolonged exposure to hot, dry air."
"长♥期♥暴露在燥热的空气里"
Oh, man.
噢天啊
Oh, man.
噢天啊
"1969."
1969年
Hands in the air.
举起手来
Friend, you walked into the wrong house.
哥们你来错地方了
On your knees.
跪下
Now.
快点
Fbi. drop it, pops.
联邦调查局放下武器
You're agents?
你们是警♥察♥
Then you can show me a badge.
那给我看下你的证件
My apologies.
不好意思
I thought you were a burglar.
我以为你是个小偷
Who are you?
你是谁
Wesley's uncle.
Wesley的叔叔
We're spending the holidays camping in the sierras.
我们在山里野营度假
Call wesley at work.
Wesley在上班叫他过来就是了
He'll clear it up.
他会向你证实的
Mr. till, there's something we need you to see.
有些事情我们应该让你知道
Is this your nephew?
他是你的侄子吗
He was the finest man I know.
他是我见过的最好的人
The kind of man I wish I could've been.
那种我一直想成为的人
The money in the wall, any idea where it came from?
这些墙里面藏着的钱你知道从何而来吗
Wesley didn't care about money.
他一点也不在乎钱
Didn't even own a tv.
他连台电视机都没有
Multiple myeloma.
多发性骨髓瘤
Doctors give me about four months.
医生说我只剩4个月了
I'm sorry.
很抱歉
You don't need to be.
没关系
Since I found out, I've been using my time better,
从我知道这些起我就开始好好享受生活了
Doing things that matter.
做些有意义的事
That's nice ink.
纹身很酷
My whole unit got it one drunken weekend in da nang.
在岘港的一个醉醺醺的周末里我们整个部队都纹了这个
We were part of the biggest combat jump of the whole war.
我们是那整场战争中最强大的空降部队的一部分
Wesley till gets a job transporting money to be shredded.
Wesley Till的工作是负责运送要销毁的美钞
So he shows up to work with marked d.b.
所以他上班时带着有D.B.cooper标记的钱
Cooper bills and he goes home with unmarked cash.
回家时带着洗好的钱
The fed records how much personal
联邦调查局记录了司机带了
Cash the drivers get onto the trucks with.
多少私人的钱进出
Till was showing up with anywhere between 160 and 240 bucks.
Till不管到哪都带着160至240美元
So, over 11 months, he could have swapped out $63,000.
也就是说过去11个月里他已经换出了63,000美元
If you add in the 160 grand we found in his wall,
再加上我们在他的墙里面找到的160,000美元
And so where is the other $777,000?
那么其余的777,000美元在哪里
$771,000.
应该是771,000美元
$5,880 washed up in the columbia river in 1980.
有5,880美元在1980年被哥伦比亚河冲走了
Okay, so this bill swapping, it's not like holding up a drugstore, right?
好的这是洗钱和开药店并不一样对吗
It takes planning, it takes patience, a lot like the hijacking.
它需要计划好需要耐心等就跟劫机一样
All right, that's a compelling argument if till was alive in 1971.
好吧如果1971年Till就在世的话这么分♥析♥没错
His uncle was.
他的叔叔当时活着啊
And he's an ex-paratrooper.
他以前还是个伞兵呢
Wait a minute. that's what you're going with, that uncle ray is d.b.
等等你说那个和你在一起的
Cooper?
叔叔Ray是D.B.Cooper
They didn't find a body or a parachute.
他们既没找到尸体也没找到降落伞啊
That cash in that wall had to come from somewhere.
那些藏在墙里的美元总有个来头吧
Come on. I can't be the only one thinking that it's at least possible.
我应该不是唯一觉得这是有可能的人吧
You want to put a lunch on it?
你想赌一顿午饭吗
Make it two lunches.
赌两顿吧
I just... I hate eating alone.
我只是不喜欢一个人吃饭
Two burritos from the vending machine.
赌两个自动售货机的玉米饼
Burritos?
玉米饼
I'm hedging, all right?
我只是不想有损失行吗
But that's a lot of coincidence.
但是真的太多巧合了
Might be worth it to see what uncle ray does next.
我们该留意下叔叔Ray下一步做什么了
Let me know what else you find out.
有其他发现的话就告诉我
Okay.
好的
Back to the boxes.
该回到工作了
Roger, you want to help me out?
Roger 愿意帮忙吗
Oh, that's what I came for.
我来这就是为了帮你
She'll grow on you. yeah.
她会喜欢你的是的
Yeah, maybe.
也许
David, hey.
大卫
So I pulled some pictures from magazines,
我从杂♥志♥上找了些图片
Just to get a sense of what you're thinking.
想借此了解下你的喜好
Well, I was thinking something more simple, but not too loud, but, um...
我想要简单点的... 小声一点
That would still make a good statement.
但是很上身的
Well, do-do you like a particular color?
那你最喜欢什么颜色呢
I think it's really all about the fabric.
我觉得面料是最重要的
Yeah, well, that's important, too.
是啊面料也很重要
Well,
好吧
Maybe you could just pick up a couple of
要不你先选些你喜欢的给我吧
The ones that you like and I could pick out one.
然后我从中选一套
I could just return the rest. okay.
其他的我再退回去好的
Thanks.
谢谢
Uh-huh. bye.
拜
Even accounting for the safer drop zone,cooper's risk/reward ratio is,
就算把更安全的着陆区加进来 Cooper的生还几率也
Like, massively out of line.
不合情理
Maybe the guy wasn't good at math.
或许他的数学学的很烂吧
These are patterns that are hardwired into the human brain.
这些选择方式是与生俱来的
The behavior of monkeys, and fish and the way that bees choose flowers.
鱼和猴子的行为以及蜜蜂选择花蜜的方式
50 mice forage in a field.
就如田里有50只老鼠
Well, if our mice are only concerned with the reward,
如果老鼠只在意收成
Then their distribution would correlate with the concentration of food.
那么他们就会根据食物的集中度来分布
But barn owls hunt much more effectively over open terrain than in brush.
但是仓鸮在空旷的地方捕猎会比在灌木丛捕猎有效的多
How many mice will brave the dangerous open terrain for
有多少老鼠敢于冒风险到空旷的地方捕食
A feast and how many will choose the less-rewarding brush?
又有多少会选择到食物少些的灌木丛捕食呢
Each mouse weighs danger, food, risk, reward.
每只老鼠都要考虑危险食物风险收成这些因素
So to make that jump with bills that he had to assume were marked,
所以Cooper带着那些有标记的钱去跳伞
Cooper was like a mouse that ran into the middle of a field
就如同一直穿梭在田里的老鼠寻找食物一样
Looking for food that he didn't even think he was able to eat.
都不知道自己是否还有机会吃上一口
Right. maybe that's it. the risk is the reward.
或许就是这样风险就是回报
Like an adrenaline high.
和肾上腺素一样
Speaking of adrenaline, by the way,
说到肾上腺素顺便说下