数字追凶（2005）

Numb3rs S06E07

Part 5 Dec. 10, 2020, 7:30 p.m.

You'll be in a cell a day, two at the most.
就在牢房♥呆一天顶多两天
When all this is over,
当这一切都结束了
And you finally realize what a great guy I am,
你发现我是个好人的时候
Will you go out with me?
你会答应跟我约会吗
Interpol says the shooter who went for
国际刑♥警♥说来枪杀Augie的
Was ex-mossad.
是以色列前莫沙德的人[以色列情报局]
Arrested and released in tel aviv last year
去年在特拉维夫被捕后又被释放
On gunrunning charges that didn't stick.
因走私军♥火♥被指控但被判无罪
Look who he's been hanging out with-- the fist.
看他和谁在一起铁拳
What, he was just another kid, huh?
怎么了他只是又一个棋子吧
Yeah, Feigenbaum is Israeli,
是 Feigenbaum是以色列人
A child computer genius,
电脑神童
Busted at 13 for hacking the knesset.
13岁就侵入以色列国家会议
Up to serious badness ever since.
以前从来没有那么严重过
Okay, so, Zal Feigenbaum
就是说Zal Feigenbaum
Sells high-tech weaponry
出♥售♥高技术武器
To Hamas, Al Qaeda, North Korea,
给哈马斯盖达基♥地♥组♥织♥ 还有朝鲜
Anyone who will pay him.
只要谁出得起钱
What do we got?
我们得到什么消息了
An Israeli selling weapons to Hamas?
一个以色列人出♥售♥武器给哈马斯吗
Yeah, not just guns.
是的不仅是枪
Also sells software-- access to military,
还有可以获取军方资料的软件
Top-secret computer systems.
高安全电脑系统
Okay, so what's the deal?
到底怎么回事
He comes, he wants to check out our cool printer...
他来了想拿到我们的超酷打印机
So he can make weapons
这样他就可以制♥造♥
That pass through metal detectors.
能通过金属检测机的武器了
He's on the terrorist no-fly list.
他在恐怖组织禁飞名单里
Killed the valet,
他杀了那个服务生
'Cause if we get our hands on him,
因为一旦被我们抓住了
He's on his way back to Israel.
就得被遣返回以色列了
Look, why does a guy like this risk
为什么这样一个危机重重的人
Sending an assassin onto FBI property,
会冒险派人来联邦调查局来刺杀
Just so he can kill a gnat like Augie Harris?
只是为了Augie Harris这种小人物
Can't let Harris steal from him?
会不会是避免Harris偷走他什么
Makes him look weak.
他就失去法宝了
Nah, I say it's more than that.
我觉得不只是这样
I say this kid, Augie's, got something on him.
我觉得是Augie拿走了他什么
I showed him Feigenbaum's photo, he didn't recognize him.
我给Augie看了Feigenbaum的照片他不认识他
Maybe he doesn't know what he has. We did grab him
也许他确实不知情在他还未获得系统资料前
Before he could check the results of his big hack.
我们就已经动手把他抓了
Well, see what Charlie and Amita say about that.
再看看查理和阿米塔有什么发现
I'm gonna get working on witness protection for the kid.
我去给这孩子办理证人保护程序
Okay, this isn't right.
这不对
I'm, like, the number one hacker in the world right now,
我现在几乎是世界上最棒的黑客
But who's keeping track?
居然有人在追踪我
Hey, this is the guy we called you about.
这就是我们刚刚跟你说的人
We need you to keep him for a day or two.
需要你们看守一到两天
Name's William Gates. We can do that.
他叫William Gates 知道了
Gates? Really?
Gates 不是吧
Final offer-- the Hilton,
最后的邀请希尔顿酒店
Steaks by the pool.
在泳池边吃牛排
Me, you, the moon?
我和你还有迷人的月光
See you, Mr. Gates.
再会 Gates先生
Any chance of getting a single cell?
可否给我间单人牢房♥
Uh, an amoeba.
我怕变形虫
It's biology joke. get it?
是个生物笑话听懂没
I'll take an amoeba with pay-per-view,
按次计费我会染上变形虫的
If you can swing it.
如果你能摇掉它
You nervous, kid?
很紧张吧小伙子
Come on.
过来
Do you think I should be concerned
你觉得我需要担心
With penetration testing, marshal?
渗透实验吗长官
Okay, kid.
好了小伙子
The Eastern Europeans are making the biggest push
东欧正在全力
To grab back 's credit card site.
夺回Augie的信♥用♥卡♥网站站点
Yeah, but all their attacks are originating in Europe.
是的但是他们所有的攻击原始点都在欧洲
Yeah. Weedy Luzon's hits are coming
不错 Weedy Luzon的攻击也正来袭
From the Philippines and China.
从菲律宾和中国
One from korea.
还有一个来自韩国
Where is Zal Feigenbaum?
Zal Feigenbaum在哪
I don't know.
不知道
We can try to figure it out,
我们可以想办法查出来
But he has to attack ours first
但是得让他先攻击进我们的系统
It's weird, because, you know,
很奇怪你想想
He makes an attempt on 's life,
他是唯一一个想要杀掉Augie
And he's the only one who hasn't
而又是唯一一个没有
make an attempt on 's site.
攻击Augie的网站的人
You know what?
你想想
Why don't you check the code history
为什么你不查查历史密♥码♥
Where Augie hacked Feigenbaum's carding site?
那个Augie攻击的Feigenbaum信♥用♥卡♥站点
Right. There could be a back door
对很有可能存在安全漏洞
Some hidden connection
肯定在Feigenbaum的信♥用♥卡♥业务
Between Feigenbaum's credit card business
与他的武器销♥售♥之间
And his weapons sales.
存在一些隐蔽的联♥系♥
I mean, that would be a reason to kill .
那有可能是杀Augie的原因
And maybe a way to find Feigenbaum.
而且也许这样可以找到Feigenbaum
Okay, this is gonna take me a while.
好的可能要花点时间
What do you think of my dad's new boss?
你怎么看我爸爸的新老板
Oh, she's kind of driven, but
她有点强势但是
I like her.
我不讨厌她
Did you notice, she seemed to be coming on to Alan?
你发现了吗她好像对阿兰有意思
Actually, I felt she was giving me a bit
其实我觉得她对我有点
Of her erotic attention.
性挑逗
Really?
是吗
Yes.
是的
I was quite uncomfortable
这让我觉得很不舒服
And oddly flattered.
不过有些暗自开心
You're blushing.
你脸红了
No, I'm not.
才没有
Yeah.And gloating.
没错还沾沾自喜
So, how's it going?
你们还好吧
Overcrowding in the california
住的太过拥挤
Penal system's a real bitch, huh?
加州的刑罚系统太烂了
Shut up and sit down.
闭嘴坐下
How would you guys like to make some money?
你们有兴趣赚点钱吗
You gonna pay me so I don't pull
你觉得给我钱
Your tongue out of your head?
我就不割你舌头吗
Better idea.
更好的注意
Can you get me an old cell phone in here?
你能弄到一个老式电♥话♥吗
I need a particular make and model.
我需要特定的那款
Shut him up, please.
让他闭嘴
I can...
我能
I can hack bank accounts with it.
我能用它侵入银行帐号♥
How many you want?
你要多少
Augie inserted a back door
Augie在他攻击的站点
Into every site he hacked.
都嵌入了安全漏洞
A back door?
安全漏洞吗
A secret entrance
一种秘密入口
Into all of Feigenbaum's computer files.
嵌入到Feigenbaum的电脑文件
Yeah, we open it up,
是的一旦我们打开它
It's like a gold mine of evidence
证据比比皆是
Weapons shipments to terrorists,
运输武器给恐♥怖♥分♥子♥
Sales of top-secret data.
交易高级机密数据
It may even tell us where Feigenbaum is.
甚至能找出Feigenbaum在哪
Great. How do we open it?
很好我们要怎样打开它
We need Augie.
我们需要Augie
Yeah. where is he?
他在哪
At your service.
尽管吩咐
Your release papers came through.
你的释放文件到了