数字追凶（2005）

Numb3rs S06E03

Part 2 Dec. 10, 2020, 7:29 p.m.

Am I missing something?
我遗漏了什么吗
Leaving is a process
离开是一个过程
Uh, lightening one's load is the first of
减轻负担只是第一步
Many paving stones that have to be laid.
还有许多铺垫工作要做要
I'm dwelling in the moment.
我即将开始冥想
And the moment is here.
就在此刻
We got something.
有发现
A four-block radius where all three victims made credit card purchases.
3位死者在4街区半径范围内使用过信♥用♥卡♥
Lee stoyer charged $37 for gasoline at a filling station.
李·斯托尔在加油站花37美元加油
Just a few blocks from a deli
离那儿仅隔几个街区
Where edward mendez bought a sandwich and coffee.
爱德华·门德斯买♥♥了三明治和咖啡
And down the street from a quick-mart where
而在这条路上
Martin hedges purchased lotto tickets and cigarettes.
马丁·赫基斯在一家便利店买♥♥了彩票和香烟
Do you have that list of ip addresses that don sent over?
唐送来的那份IP地址清单在吗
The online erotic services sites frequented by the decedents.
那份死者曾访问的色情服务网站列表
Which is right here.
在这儿
As I recall, carol and layla were particular favorites.
我记得卡罗尔和莱拉最受欢迎
Here's the location for that ip address.
这是那个IP地址对应的方位
I hope the jell-o shots have penicillin in 'em.
希望这些果子冻酒里能加点青霉素
Come on, Granger.
别这样格兰杰
They don't have places like this back in Utah?
犹他州就没有这样的地方吗
Idaho. Idaho.
爱达荷州有爱达荷州
You boys look like you've been underappreciated.
你们几位帅哥似乎玩的不尽兴
How about we start with a drink?
我们喝一杯如何
Well, we're here on business.
我们是来执行公务的
Federal employees get a discount.
联邦雇员有折扣哦
You know, some deeper than others.
比其他人打更多折扣
We're looking for a layla or a carol.Do you know them?
我们来找叫莱拉或者卡罗尔的人你认识她们吗
nope.
不认识
But I do know a couple of girls
但如果你们忘了她们
Who'd be happy to make you forget all about them.
有几位姑娘会十分开心
What do you got?
有什么发现
Since when's a VIP room guys only?
何时开始贵宾房♥只允许男士入内了
Definitely not my experience.
我绝对没这方面经验
Back up! back up! fbi!
退后退后联邦调查局的
pencils down! hands up!
把笔放下举起双手
Hands up, okay.
举起双手好吗
I'm sure you have all your work backed up, gentlemen.
你们的所有文件都会有备份先生们
Where did all this come from?
这都是从哪儿来的
So, she's not talking,
她一言不发
But one of her computer schlubs told us plenty.
可她的一位电脑操作员提供了很多情报
He id'd all three victims.
他认出了全部三名死者
Said they were serious gamblers.
说他们都是狂热的赌徒
they used the erotic sites to place their bets.
他们用色♥情♥网♥站♥下注赌博
layla, Carol-- not hookers.
莱拉卡罗尔不是妓♥女♥的名字
These were teams-- la lakers, carolina panthers.
是队名洛杉矶湖人队卡罗莱纳黑豹队
Dollar amounts were the money they laid down.
那些金额是他们下注的数目
All three dead guys were in way deep.
所有三名死者都深陷赌局
They owed our girl in there six figures each.
他们每人都欠那姑娘6位数的欠款
What does this have to do with a serial killer?
这和连环杀手有何联♥系♥
I don't know, seeing her in those handcuffs,
不知道但能把她铐起来
Though, might not be a bad way to go.
终归不是件坏事
Lapd just found another body. same mo.
洛杉矶警署又发现一具尸体情况相同
Jordan harper, 37.
死者乔丹·哈珀 37岁
But this time we got a witness.
但这次有位目击者
She was there?
她当时在场吗
Not exactly.
不
Mom just got back from a business trip.
她妈妈刚刚出差回家
She checked her nanny cam recording,
她查看婴儿的监护录像时
Found that her wi-fi frequency got crossed
发现她的无线电与隔街的
With a transmission coming from the building across the street.
建筑发出的信♥号♥♥串线了
Place your bets.
下注吧
Last call.
最后一次叫价
The betting is now closed.
停止下注
Four men dead.
四个人已死亡
Not suicide.
并非自杀
Betting is now closed.
停止下注
It's the kind of game you don't win...
这种游戏即使你侥幸活命
Even if you survive.
也绝不是赢家
Betting is now closed.
停止下注
Russian roulette.
俄式轮盘
Legend goes that the Russian officers,
传说当年俄♥罗♥斯♥军官
Starving at the front,
在前线饥饿难耐
Resorted to wagering their lives for a crust of bread.
就开赌局来决定谁可以吃到面包
That's the Russian army.
那说的是俄♥罗♥斯♥军队
What's up with these guys?
这些家伙是怎么回事
Well, we can only tell you what's up with the game,
我们只能说明游戏到底是怎么回事
'cause the site's protected.
因为那网站采取了防御措施
Only gamblers who are betting on the contests have access.
只有对比赛下注了的赌徒才能访问
I was able to crack the encryption.
我破解了它的加密技术
I mean, the whole thing's a tournament.
这就像是锦标赛
Right? you got eight players, one winner.
总共八个选手只有一名冠军
Hundreds of people betting online.
成百上千人在线下注
A marriage of greed and bloodlust wedded to technology.
这是贪婪和杀戮与高科技的完美结合
This web site has all the bells and whistles.
这个网站提供全方位的服务
I mean, you can pull up character bios,
你可以调出选手简历
And fan pages and blogs.
还有粉丝页面和博客
You can even order a video from previous contests.
你甚至能订购以前比赛的录像
So, whoever's running these games is streaming them online,
所以无论谁组织这些比赛都将会在网上直播
Taking the bets, recalibrating the odds, all in seconds.
接受下注更新赔率全部都在几秒内完成
Sickness aside, I mean, what's the point?
太变♥态♥了这么做有何意义
One man lives, one man dies--
一个人活下来一个人死掉
Why not just flip a coin?
怎么不抛硬币决定
Well, it's more complex than that.
这个比投硬币复杂多了
With one bullet, one spin,
只有一发子弹只能转动枪膛一次
The gun passed back and forth, the game takes on nuance.
回传还是前传都会给游戏带来细微差别
I think to understand it, you have to put yourself inside the game,
要理解其中奥妙你需要置身于其中
Become it.
参与进去
Like a ball dropped on a roulette wheel,
这就像落在轮盘上的球
The bullet is chambered and spun.
子弹上膛后旋转枪膛
But unlike roulette, where your eye can follow the ball,
和轮盘不同的是你能看到轮盘上的球
The bullet becomes invisible,
而子弹却无法看到
Its location a mystery.
它的位置是个谜
Early on, gamblers like to play the long shot.
开始时赌徒们在冒大风险下注
And a one in six chance that the gun will fire means six to one odds.
开火的几率有6分之1 就是说赔率是6比1
That's a big payout if you guess right.
如果你猜对了就能赚一大笔钱
But the longer you play, the worse the odds get.
但是玩的越久赔率也就越小
One in six becomes one in five, then one in four.
6倍赔率变成5倍赔率然后4倍
And as chances increase that the gun will go off,
随着开火几率的增加
The bets become more even odds. the payouts get smaller,
赔率将越来越接近能赢的钱就越来越少
Untill finally, one player's luck runs out
直到最后一位玩家的运气全部耗尽
Gamblers play the odds, but psychology is also a factor.
赌徒们玩的是赔率但人的心理也是很重要的因素
People believe whatever they want, right?
人们总是相信他们想得到的一定会得到
If a player has a hot hand, He can't lose.
如果一个玩家交了好运他一定不会输
Someone on a losing streak thinks their luck has got to change,
一个总在输的人会认为他马上要转运了
so logic, Emotion, uh, greed-- they all play a part here.
所以逻辑情感贪婪都在其中起了作用
Well, so far, we're only through round one.
目前为止第一轮刚刚结束
Four matches, four victors.
4场比赛 4个被害者
Four losers.
4个输家
Round two is next. two more guys are gonna die.
下次就是第二轮又有两个人会死掉
I already hacked the site,
我已经侵入了那个网站
So if we can do a real-time trace
所以如果我们可以实时追踪
The next time they start streaming,
下次只要一开始直播
Then we can track it back to its source.
我们就可以追踪到它的来源
The, uh, the game itself.
那个赌局的地点
Okay. we id'd the other guy in the nanny cam video,
我们已经验证了监控录像里那名男子的身份
The winner.
那个赢家
Glen olin. 39. accountant.
格林·奥林 39岁会计师
Wife reported him missing about a week ago.
他妻子上星期报♥警♥说他失踪了
Currently unemployed.
他现在无业