数字追凶（2005）

Numb3rs S06E03

Part 6 Dec. 10, 2020, 7:29 p.m.

Maximizing their returns.
从而使其收益最大化
How do you fix Russian roulette?
怎么在俄♥罗♥斯♥轮盘赌上做手脚
Same as in casino roulette.
和赌场轮盘一样
By fixing the wheel.
在转轮上动手脚
See, remember our revolver.
想想左轮手♥枪♥
The bullet is chambered and spun.
子弹上膛后随转轮旋转
The spin is random.
旋转是随机的
And the bullet disappears.
我们看不见子弹
Where she stops, nobody knows.
子弹转到哪儿停下谁都不知道
Unless they do. You control the wheel,
除非你去控制它你只要控制了转盘
You control the game. It's a sure thing.
你就控制了比赛这是当然的事
Techs examined the guns from the crime scenes.
技术人员检验了现场留下的枪
Each has a radio receiver inside it.
每把枪上都有个无线电接收器
And triggered by remote,
它由遥控器所控制
The device activates a photo-eye on the cylinder-stop inside the gun.
这个装置会激活转轮定♥位♥器♥里的摄像头
Right, there's no way that they would've found it
是的只要不是刻意去找
If they weren't looking for it.
没人会发现有这个装置
Oh, hey, charlie...
小心点查理
Oh, this... it's okay.
没事
It's a dummy.
不过是个仿制品
Placing a bullet in a marked chamber,
把子弹放进带有标记的那个装弹孔
All the user has to do is push a button on a remote control,
使用者只需按一下遥控器上的按钮
That stops the cylinder.
转轮就停了
It stops the bullet, wherever they want,
他们可以随意控制子弹的位置
Every spin, every time.
随你怎么转都一个样
Glen Olin knew these contests were rigged,
格林·奥林知道这些赌局里有猫腻
And that explains his confidence.
所以他才那么自信
Yeah, he's in on it.
是的他想大捞一笔
Well, his cell phone records say different.
他手♥机♥通话记录跟你的猜测不同
He called his bookie last night,
他昨晚给他的投♥注♥人打了电♥话♥
He placed every dollar he's ever won so far in the game.
他把之前赢的每分钱都押在这场赌局上
What, on himself?
押在他自己身上吗
His opponent.
不他的对家
"The Immortal" must be in on the fix.
"永生者"肯定是作弊的那个人
He was willing to risk his life the first time on a chance at a $100,000.
格林第一次下注的金额是10万美金
Now he can bet on a sure thing worth, uh,
他现在能押上的钱肯定是
Five or six times that amount.
那个数目的五六倍
I know some guys are willing to do anything
我知道有些家伙为了
To make sure their family's taken care of,
他们的家庭愿意去做任何事
But Olin has decided his life is worth the price.
奥林认为他的命值那个价
Hey, Don, we've got Kragen.
唐我们抓到克雷根的把柄了
Interpol had him on a list.
国际刑♥警♥的黑名单上有他的名字
He's been laundering money offshore through his infomercial company.
他正通过他的电视购物公♥司♥在境外洗钱
Check this out, it gets better.
听听这个还有更好的消息
There was a chip on one of the cameras we recovered at the game
我们在赌场的摄像机上发现了一段录像
Hadn't been fully recorded over.
它没有被完全抹掉
There were takes from an infomercial of his
那里面有他的电视购物广♥告♥中
On shinto knives.
武士刀的镜头
All right, good. pick him up.
很好把他抓回来
We got a body.
这有具尸体
The remote control transmitters.
遥控信♥号♥♥发射器
Somebody helped themselves to a pair.
有人拿走了一对
Yeah, that's not all they took.
是的他们不止拿了这个
23 files have been downloaded.
23个文件已被拷贝
Liked that guy a lot better
我还更喜欢这家伙
When he was pointing a gun at his own head.
把枪对准自己的脑袋
The immortal has a name.
查到永生者的真名了
Now, afis didn't come back with anything on his prints,
指纹自动识别系统还查不到他的指纹
So I cast a wider net.
所以我扩大了搜索范围
Got a response from up north.
刚从北边收到一条回复
Mm. Brian Walters.
布莱恩·沃特斯
Dui, vancouver, '07.
07年曾在温哥华酒后驾车
Guy's a canuck.
法裔加拿大人
And a bona fide tv professional.
他还是个真人秀的工作人员
Now, among his other crimes,
现在在他的犯罪记录里
Add outsourcing.
又多了条境外犯罪
Guy's worked on a bunch of American shows shot up in Canada,
他参与了很多在加拿大拍摄的美国节目
Including thrill drill.
其中就有《惊悚电钻》
That's how he met Kragen.
他就是这样认识克雷根的
Walters did special effects for kragen--
沃特斯为他做特效
Explosions, smoke, pyrotechnics.
像爆♥炸♥ 烟雾烟火之类的
Well, now we know who rigged the guns.
现在我们知道在枪上做了手脚的人是谁了
So, they were in it together?
看来他们是一伙的
From the start.
刚开始时是的
Now, I'm guessing that Kragen promised Walters a big payday--
我猜克雷根曾许诺让沃特斯大捞一笔
The million dollar prize in the game.
赌局上的100万美元
Maybe he wanted more money, like a share in the profits.
或许他想要更多的钱比如利润分成
And when Kragen balked,
当克雷根犹豫的时候
Walters decided to cut his partner out.
沃特斯决定撇开他的同伙单干
Now,
现在
We recovered the files that Walters
我们恢复了沃特斯
Downloaded from Kragen's computer.
从克雷根电脑里下载的文件
Gamblers' user names,
有赌徒的名单
Dollar amounts, players they bet on.
赌金还有他们所押的玩家
So, walters has taken over the game.
沃特斯接管了赌局
Yeah, and running it his way now.
是的赌局在按他的想法运作
Walters sent an e-mail from Kragen's
沃特斯用克雷根的电脑给
Computer to the eight highest rollers,
八个下注最多的人发了邮件
Inviting them to the final match.
邀请他们观看决赛
Except it's not gonna be online.
但这次不是在网上
It's gonna be in-person.
而是现场比赛
He's flying them in,
他帮他们订了机票来观战
Staging a human cockfight.
一场真人版斗鸡即将上演
And Olin's gonna lose.
奥林将会成为输家
Walters' e-mail included a web address with a link to a protected site.
沃特斯的邮件里有一个受保护网站的链接
It could be the instructions on when and where the game's going down.
可能是关于比赛时间和地点的说明
Charlie was able to crack the Russian Roulette Tournament's web site.
查理侵入过俄♥罗♥斯♥轮盘赌的网站
Maybe he can do the same, help us find this game.
或许他也能帮我们找到这场赌局
All right, get that address to him.
好吧把网址给他
Hey, how's the hack going?
破解的如何了
It's going slowly.
进度很慢
I don't even have a location.
我连地址都还没找着呢
And it's not helping my concentration that Amita keeps e-mailing me
阿米塔不停地从她的会上发邮件给我
Nonstop from her conference.
很难让我集中精力
Yeah. She bored?
她很无聊吗
She's anxious.
她很焦虑
She keeps sending me sample wedding invitations.
她一直给我发婚礼请柬的样本
Like, we haven't even set a date yet.
我们还没订好日子呢
You're coming to the wedding, right?
你会去参加婚礼的吧
Yeah, I would like to.
当然我很想
You would like to?
什么叫你很想
Well, Charlie, it's complicated.
查理事情有点复杂
I don't even know where I'm gonna be.
我甚至不知道我到时会在哪儿
What's complicated?
有什么复杂的
It's my wedding day, Larry.
这可是我的婚礼拉里
All right, I don't...
好吧我不管
I don't care is you're in Machu Picchu,
不管你是在马丘比丘[印加文明遗址]
Katmandu
加德满都[印度城市]
Or-or the Corn Palace.
还是在玉米宫[南达科塔州的旅游景点]
I do expect you to hop on a plane
你都得赶上飞机
And be at my wedding, okay?
来参加我的婚礼好吗
Yeah.
好吧
What is going on with you?
你到底怎么了
I don't know. I just lack clarity.
我不知道我现在有点混乱
In the past,
换成以前
One door closes, another door opens.
一扇门关上另一扇自然会打开
And now it's like I'm caught in some...
但现在我觉得我现在被困在...
Vestibule
门廊里
Of indecision.
很难做出决定
Another invitation?
又是一份请柬