数字追凶（2005）

Numb3rs S06E06

Part 5 Dec. 10, 2020, 7:30 p.m.

That struck the vehicle and possibly the direction.
击中那辆货车的冲力也许还能算出其方位
Yeah, I think we've got a good shot.
是啊我想这方法是行得通的
Hello.
你们好啊
Floyd, you got to stop materializing like that.
Floyd 你别再这样突然冒出来了
Oh. sorry.
抱歉
May I inquire what you're doing out here?
我能问问你们在这儿做什么吗
Just trying to get an idea of
只是想弄清楚
Where that energy burst came from.
那道能量爆裂是从哪里来的
What are you doing here?
你又在这里做什么
Oh, I thought I'd try to experience
我是打算来体验一下
The ambiance of the scene at night.
事发现场夜晚的氛围
Your idea sounds much more practical.
你们的想法听起来更具可行性
Can I help?
我能帮忙吗
Sure. You, uh... you got a flashlight?
当然你带手电了吗
There's something here.
这里有东西
It's a sheep.
是头羊
What could have done this?
什么能把它弄成这样
Chupacabra?
卓柏卡布拉
Legendary blood-sucking creature from South America?
传说中南美的吸血怪兽
Seriously?
真的假的
No, I'm joking.
不开个玩笑而已
Much more likely explanation is that
更合理的解释是
It was killed by some high-energy weapon.
某种高能武器杀了它
Well, look here.
你们看这里
Engineering shorthand scribbled on a washing machine.
写在洗衣机上的工程技术速记
Those are targeting coordinates.
这是射击坐标
Yeah.
对
There's another one. Well, how about that?
那还有一个这是怎么回事
Well, they were testing the weapon
他们在进行武器测试
Against live animals and objects.
用活的动物和对象做靶子
Ooh, I just saw a flash over there.
我刚看到那边有一道闪光
What is that?
这是什么
Looks like an unmanned drone.
看上去像是架无人驾驶飞机
Ah, MK-15 Shadow Hawk.
这是MK-15影鹰战机
National Aeronautical Dynamics,
由国家航♥空♥动力开♥发♥
First flight, february 2, 2008.
2008年2月2日首次飞行
Principle user-- United States Air Force.
主要用于美国空军
Unit cost 12.5 million U.S. dollars.
单价1250万美元
Sensors included.
包括传感器在内
What is it doing here?
那怎么会出现在这里
I have no idea.
我也不知道
This is some sort of laser.
这是某种激光器
A laser-induced plasma channel.
一种诱发等离子通道的激光器
It creates a channel in the air that allows the system
它能在空中建立通道使得系统能够
To fire a bolt of electricity along it.
沿着这个通道发射电流
A bolt of lightning you can aim?
一道能瞄准目标的闪电
We've found our murder weapon.
我们找到凶器了
Okay, so this thing killed four people?
就是这个东西要了四条人命
And several sheep.
还有几头羊
The question is why would they leave it out there?
问题是为何他们要将它留在那里
Well, maybe it malfunctioned and crashed,
也许它发生故障坠毁了
And whoever was operating it
操纵它的人
Got scared of being caught and took off.
害怕被抓住便逃跑了
We got turned down by a federal judge
一个联邦法官拒绝了
For the Neox Industries subpoena.
我们对Neox公♥司♥的传唤
A Defense Department lawyer cited
一个国防部的律师指出了
The project's classified status.
这个项目的机密性
Well, that's not optimal.
这可不妙
What? You worked for the Pentagon. What do you mean?
什么你可是国防部的人这话什么意思
Oh, different department.
但不是同一个部门
Although, I can understand how it looks.
虽然看起来是一家的
No, no, no, I'm tired of this.
不不不我受够你了
Here's the deal. Either you fix it, or you're out of here.
你要么把这事摆平要么走人
Well, I guess that's a clear mandate.
看来这是个明确的命令
What was that?
这算怎么回事
I have no idea.
我也不明白
Four dead people, we can't cut any red tape.
四条人命了我们还是无法消除繁文缛节
This experimental weapons system must have
这个实验武器体系背后一定有
Some serious money behind it.
坚实的经济支持
Government contracts usually involve billions.
政♥府♥合同经常都是动辄数十亿的
Cynthia Abbott knew something was wrong at Neox.
Cynthia Abbott知道Neox有问题
And now she's dead.
可她现在死了
That was David.
大卫打电♥话♥说
The woman killed at Goathart was not Cynthia Abbott.
在戈塔特基地被杀的女人不是Cynthia Abbott
DNA match came up negative.
DNA测试不吻合
Okay, if that's not Abbott, then who is it?
那如果不是Abbott 又会是谁呢
Yeah, and where the hell is Abbott?
那Abbott究竟在哪里
And what do we really know about Mr. Department 44?
对那位44部先生我们又知道什么
I can report some progress.
我可以提供最新情报
What are you doing?
你在做什么
Uh, please stand by.
请稍侯
Again with the invisible cell phone.
又用你的隐型手♥机♥
Floyd, this better be useful.
Floyd 你的情报最好有用
Yes, it is, very useful,
那是当然相当有用
And if may say, quite unexpected.
而且可以说相当出人意料
FBI! Open the door.
联邦调查局把门打开
Go!
上
I want to see I.D.s.
我要看你们的证件
Cynthia Abbott?
Cynthia Abbott吗
What if I am?
是又如何
It's not illegal to stay in a hotel without telling anybody.
一个人悄悄的躲在旅馆又不犯法
How did you know she was here?
你怎么知道她在这儿
Well, she's a scientist with expertise in plasma physics
她可是个精通等离子物理的科学家
Employed by a firm with government
而且还就职于一家与政♥府♥
Contracts for classified weaponry.
有着机密武器合同的公♥司♥
She's been implanted with a microchip
她被植入了微型芯片
So that she can be located at any time.
以便她能随时被追踪到
A microchip?
微型芯片
Are you serious?
你没开玩笑吧
Do I appear not to be serious?
我看起来像在开玩笑吗
If she has a locator in her, why is she trying to hide?
如果她被植入了定♥位♥器♥ 为何还费心躲藏
The microchip was implanted without her knowledge.
她不知道自己被植入了芯片
I wanted to watch the field test.
我想去看看实地测试
I didn't know they were going to kill somebody.
但我并不知道他们要杀人
You saw the murder?
你看到他们杀人了
It was horrible.
简直太恐怖了
Could you identify the body?
你能辨认出尸体吗
I was too far away to see her face.
我离得太远看不到她的脸
Well, why run? Why not go to the police?
那为什么要逃跑为什么不报♥警♥
The police can't protect me.
警♥察♥也无法保护我
The contract's worth billions.
合同价值数十亿
And I know they can't deliver.
而我知道他们无法交货
Did your boyfriend lie for you?
你的男友为你撒谎了吧
Herbie has no idea.
Herbie并不知情
I figured it was safer for him that way.
我想这样他会比较安全
What kind of weapon is Neox developing?
Neox在研发什么样的武器
It's a laser-induced plasma channel gun.
是一种激光诱发的等离子通道枪
A lightning gun.
一种闪电枪
You work for a government agency
既然你为一个把芯片
That puts microchips in peoples' heads.
植入人脑的政♥府♥机构工作
You can understand if we think that
那你一定能理解我们认为
Maybe you've been holding back on us.
你或许对我们有所保留
Well, Department 44 did not
但是第44部门并没有
Perform the actual implantation.
真正进行植入
You know more than you're telling us.
你有一些事没有告诉我们
I told you everything I knew to be true
我把我知道的真实信息都告诉你们了
When I knew it to be true.
只要我知道那信息是真的
What does that even mean? Have you ever heard
你这是什么意思啊你听说过
Of the Bradley infantry fighting vehicle?
布拉德利步兵战斗车吗
Yeah. The tank?
那个坦克吗