数字追凶（2005）

Numb3rs S06E05

Part 2 Dec. 10, 2020, 7:30 p.m.

She wot return our phone calls.
她不回我们的电♥话♥
But, uh, we're not FBI.
但是我们不是联邦调查局
So Anne Flynn left CJ at birth,
Anne Flynn在CJ出生后就离开了
And spent time In mental hospitals,
在精神病医院过了一阵子
And now she wants to be a mother...
现在她又想要回当母亲的权力
I mean, what's... what's driving her?
我的意思是是什么驱使了她
Maybe her biological clock caught up.
也许是生理的本能
Maybe.
也许吧
You know... I've been thinking...
你知道我一直在考虑
About kids?
关于孩子的
About kids, yeah.
是关于孩子的
I mean, you don't propose marriage and not think about them.
我是说如果不计划去做就不会去做
So,I, uh, I've done some breakdowns
所以我统计了一下
Of the top api for schools
CalSci方圆200英里之内学校的
Within a 200 mile radius of calsci.
空气污染指数
And maybe I've done
也许我还算了一下
Some hot-zoning of neighborhoods...
邻里的热点地带
I'm leaning towards three.
我更倾向三个
Three?!
三个
Three... children?
三个孩子吗
Well, I'm worried that two might create
我担心如果生两个的话
This social dynamic they'd be stuck with their entire lives.
他们俩就会缺少对外部社会的接触
What,like me and Don?
就像我和唐那样吗
When you get married in india, you marry the entire family.
当你在印度结婚等于娶了整个家族
Somebody should tell don.
得有人告诉唐
Or maybe you guys
或许你们俩
Would volunteer at the community center some time.
得抽个时间去社区中心当志愿者
I mean, we could start you guys off with like a big brother,
我的意思是我们可以成为大哥哥
Big sister program.
或大姐姐
You can get some hands-on experience With young people.
你就能得到接近年轻人的经验了
That sounds like an interesting idea.
听起来是个不错的建议
Yeah.
是的
Yeah.
是的
You ever hear of a biotech company
你有没听说过一家叫做
Called lebens pharmaceuticals?
里本制药的生物科技公♥司♥
You have, too.
你也应该听过
Every time you take a cough drop or get a vaccination.
每次你吃咳嗽药或者打疫苗的时候
Well, Trey Bramon works for them.
没错 Trey Bramon为他们工作
They sent a private security team
他们雇用了一堆私人保镖
To help him get CJ back.
来帮他找回CJ
I didn't know kidnap recovery
我还真不知道救回被绑♥架♥者
Was part of anyone's benefits package.
是公♥司♥福利的一部分呢
I was wondering why a biotech company
我想知道为什么一家生物科技公♥司♥
Would be interested in a kidnapping.
会对绑♥架♥有兴趣
You think there's an underlying motive?
你觉得其中的动机有蹊跷吗
Big corporation,
大公♥司♥
Government contracts, pull in d.c.
政♥府♥合同和华盛顿有联♥系♥
You know, we could put together
你知道吗我们可以把这联♥系♥起来
A stochastic opponent modeling agent.
形成一个随机对手代理模型
You could?
你能吗
Soma was designed By the department of defense
SOMA是国防部设计的
To understand the motivations
用来判断一些恐怖组织
And assign probabilities
比如真♥主♥党或者哈马斯等的
To the actions of terrorist organizations like hezbollahAnd hamas.
行动意图进而分配任务
It's a lot like Coaches studying game tape.
这很像教练研究比赛录像
Take soccer for instance.
举个足球方面的例子
A corner kick gives the attacking team
角球传给了进攻方
A hefty advantage.
巨大的优势
They decide the initial variables of the play
他们决定了比赛中的初始变量
When to kick it, where to kick it,
何时发球踢到哪里
How to curve the ball.
如何掌握球飞行的曲线
Now, it's up to the opposing team's coaches
然后就要取决于对方的教练
To know these variables,
是否了解这些变量
To use them to predict the play for their defense.
运用它们来预先防守
Will they bend the kick into the net
他们是用曲线球直接进网
Or punch it out to a rushing attacker for a head-on try?
还是踢进人群后用头球进网呢
The team that studies their opponent
更多的研究对手就可以
Will be more likely to stop the goal.
更好地防守对手
That explains why every soccer match I ever watched
这就能解释为什么我曾经看过的球赛
Ended zero-zero.
会以0比0收场
Yeah.
是的
Similar to coaches using historical variables
和教练运用的历史变量一样
To put together a game plan,
首先要作出一个计划
We can use past and present data about lebens
我们可以运用里本公♥司♥过去的和最近的资料
To reason out their goals
来找出他们卷入
For getting involved in a kidnapping case.
绑♥架♥事件的目标
Yeah, let's just hope it's the same as ours-
是的但愿和我们的目标一样
Getting that girl back aliveve
把那女孩活着带回来
Techs will need work lights.
专业人员需要灯光
Techs will need a hazmat suit.
技术人员需要防核外套
Flynn obviously wasn't big on housekeeping.
Flynn显然不会收拾屋子
Or cooking.
煮饭也不行
Or parenting.
照顾小孩也不行
Hellboy ii and role models?
《地狱男爵2》和《模范贱兄弟》
Neither of these are appropriate for a five-year-old girl.
这两部片子都不适合5岁的小女孩
They were only here three days.
她们在这只待了3天
Hate to see what she'd do with a year.
真难想象要是这样过一年会怎样
You know, there's no landline or record of a cell phone.
没有固定电♥话♥或是手♥机♥录音
I don't know how anybody would contact her.
真不知道别人是怎么联♥系♥她的
You all right?
你还好吗
Every case that has kids involved...
我总是不习惯去办那些
...I never get used to them.
有关孩子的案件
Yeah.
是的
Girl's size six.
女孩穿的是6号♥
Is that blood? Could be abuse.
那是血迹吗可能是虐待造成的
Disturbed woman takes a girl
女精神病带着一个女孩
She's never known, doesn't get the money she expects,
拿不到想要的钱
Then the FBI closes in.
而联邦调查局也在步步逼近
Or it could just be that CJ had a bloody nose, you know.
或许这只是CJ的鼻血
Yeah.
是的
Could be.
也许是吧
I've never actually met miss Flynn in person,
我从没私下和Flynn见过面
And I don't know where she is.
我也不知道她在哪
Or where CJ is either?
也不知道CJ在哪
Or where CJ is.
不知道CJ在哪
According to lebens, you're involved in, uh,
根据里本公♥司♥提供的消息你也参与了
Ransom negotiations. Ransom?
赎金谈判赎金
Anne doesn't want money. She wants her daughter.
Anne要的不是钱她要的是她的女儿
Psychological evaluations
来自Anne Flynn待过的
Of anne Flynn from two separate
两个精神病院给出的
Stays at psychia
心理评估说明
"Shows signs of delusion and paranoia.
"有妄想和偏执的倾向
"Miss Flynn insists that Trey Bramon is intending
Flynn小姐坚持认为Trey Bramon
"To physically dissect
想要对她解剖
Cynthia Jane. "
来自Cynthia Jane"
I can't give you privileged lawyer-client information,
我可不能把客户的信息透露给你
Agent Sinclair, but I can tell you, without hesitation,
辛克莱尔探员但我可以毫不犹豫地告诉你
That I would never have taken Anne's case
如果我认为Anne是个疯子
If I thought she was insane.
我是绝对不会接她的案子的
How'd she find you?
她怎么找到你的
I specialize in difficult custody cases.
我专攻的是棘手的监护权案子
Sperm donors and, as in this case, surrogate mothers.
捐精者就像这案子一样代♥孕♥母亲
You're saying Flynn was a surrogate?
你的意思是Flynn是个代♥孕♥者
They didn't even tell you that?
他们没告诉过你么
Last week,
上个礼拜
The court ruled that Anne was an nonparent,
法官判定Anne不是CJ的母亲
Without standing to contest Bramon's custody of CJ.
毫不犹豫地把孩子监护权判给了Bramon
You couldn't know that, because lebens
你不知道这事是因为里本公♥司♥
Used the patriot act
使用了爱国者法案
And a national security letter to seal the case.
和一封国♥家♥安♥全♥信就掩盖了这个案子