数字追凶（2005）

Numb3rs S06E04

Part 2 Dec. 10, 2020, 7:29 p.m.

On the actual number of downloads that were logged.
下载数后的大致的数据
Hold on, the pirated version
等等那个盗版的版本
Went up on the web only five days ago.
5天前被上传到网上
You really think someone could pull this off that fast?
你真觉得有人能在这么短时间完成作案吗
That's a good point. You gotta plan it,
正中要害作案需要计划
You gotta get the supplies,
需要作案工具
You gotta pull it off and then
需要具体实行
Have enough time for it to dry out.
而且必须有足够时间来干燥尸体
So it had to have been someone who
所以那就一定是在盗版发出之前
saw the movie before it was pirated.
先看了电影的人
And the coroner? Anything with that?
验尸官呢有结果吗
The cause of death is a coin-toss.
死因完全没线索
And thanks to the desiccant,
多亏那些干燥剂
All the normal methods of dating are useless.
所有确认日期的方法都无效
Why not let the desiccant give us our answer?
为什么不从干燥剂里找答案
I mean, it's not gonna tell us when he was killed
干燥剂不能告诉我们死者何时被杀
But it will tell us how long he was packed in that crate.
但是可以显示他被装在木箱里多久了
See, every desiccant has its own
每一粒干燥剂都有自己的
Rate of absorption, its own level of thirst.
吸收水分的比率干渴的程度
So you find the rate of this particular desiccant,
所以你要找出这批干燥剂的水分比率
Calculate how long it took to suck this guy dry.
算出要把这个人吸干需要多久时间
Well, it's a little more complicated than that
比这个要复杂一点
Because the rate of absorption changes
因为吸收比率会变
As does the body's willingness to release its moisture.
就像身体释放水分的速度
Okay, let's say a big, stray dog showed up at your house.
就像一只很大的流浪狗出现在你家门口
He's ravenously hungry.
它超饿
You're happy to feed him, so you generously
你乐意喂他所以你慷慨得
Put out food and he gobbles it up.
给它食物它吃得狼吞虎咽
The more he eats, the less hungry he becomes.
它吃得越多就越少饥饿感
He keeps eating, but the rate slows down.
它一直吃却越吃越慢
Likewise, as you run low on food, you become stingier,
同理你的食物越少就会越吝啬
Offering smaller and smaller portions
给的食物也会越来越小份
Which further slows the rate.
并进一步减慢了速度
Dog will clean you out, but it won't be nowhere near
狗还是会把食物吃光但是却不可能赶上
The ravenous rate at which he began.
它最初狼吞虎咽的速度
Now, I'll have to make additional allowances
我需要多点时间
For temperature and ambient humidity, but...
研究温度和环境湿度但是...
How long?
多久
Faster with larry's help. I'm gonna go get started.
有拉里的帮助会更快我要开始了
Does the timing of this bother anybody?
慢一点又怎样呢
The body pops up just a couple days
尸体突然出现在
Before this movie's released,
在电影上映之前两天
Right in the middle of their marketing push...
正好是宣传进行的如火如荼的时候
So you think this is some kind of publicity stunt?
所以你觉得这是引起公众注意的噱头
You're not really suggesting my studio
你不是真的认为我的制♥作♥组
Would have someone killed to promote a movie.
会为了电影宣传而杀人吧
Well, you've got over 100 million bucks on the line.
你的资金投入超过一亿
You know, we've seen people killed over $100.
我们看过有人为100块钱被杀的
I have to admit there have been some stinkers
我必须承认有些烂片
That could've used the hype
会用炒作的手法
But not Bixel Street.
不过不是《Bixel Street》
It's hot; hottest release of the year.
那是部好电影今年最热门的新作
And this is Chris McNall.
这是Chris McNall
Already got him working on the sequel,
已经请他做续集了
That's how hot this picture is.
这部电影就是这么走红
You're the writer.
你是编剧
You're the FBI.
你是联邦调查局的
I wrote an FBI picture once
我写过一次关于联邦调查局的电影
Blood and Badge-- you've probably seen it.
《Blood and Badge》你可能看过
No.
没有
Really. Hey, no offense, but what I have seen
真的吗无意冒犯但是
Of Bixel Street so far, definitely left me wondering
目前为止《Bixel Street》绝对让我好奇
Uh, what kind of sick mind came up with that stuff.
什么样的变♥态♥能写出这种东西来
Now you know.
现在你知道了
So you guys are, uh, investigating my copy-cat.
所以你们在侦查我的模仿者
I mean, that's pretty wild, huh?
那人挺疯狂的是吧
You sound almost pleased about it.
你听上去好像挺得意的
He's a writer.
他是个编剧
They crave any validation they can get.
他们渴望自己的想法得到验证
All right, well, let me ask
好吧请问
Aside from yourselves, of course
除了你们自己当然
Who would've known the scene
还有谁了解剧情
Well enough to be able, uh, to recreate it?
到可以剧情重现的地步
It takes hundreds of people to make a film.
制♥作♥那部电影需要上百个人
Even beyond the immediate crew,
直接剧组成员以外
Copies of the script get out,
剧本的影印本被拿了出去
Circulate around town.
就可能在城里四处流传
In some cases,
在某些情况下
They can make the rounds for years before getting made.
甚至可能比电影成品流传更广
That was not the case with Bixel Street.
那不是《Bixel Street》的情况
I pitched it to Carolyn.
我全权交给了Carolyn
She hopped on board, pushed it into production
她接手以后努力筹措制♥作♥
And I don't know, the whole thing took, like, nine months
我不清楚整件事花了可能有9个月
Which is unheard of, just so you know.
那是史无前例的所以你知道
See what I mean about validation?
明白我说的想法验证的意思了吧
Look, I can, uh, get you a copy
我可以给你个成员名单的复印件
Of the crew list, if that'll help.
如果有帮助的话
Thanks.
谢谢
No. That won't be enough.
那可不够
Nah, I researched the Perfect Crime to write my movie.
为了写剧本我研究过《完美罪行》
If this guy copied it
如果这个人模仿它
As accurately as I heard,
如果像我听说的那么精准
You're not gonna catch him.
你们不可能抓到他的
Cool case, though. Good luck.
有意思的案子祝你们好运
Should be fun.
会很有趣
That should be good.
这样可以了
Hey, good choice.
选得好
Permeability of banana peel,
香蕉皮的穿透性
Very similar to that of human skin. Mm-hmm.
很接近人皮
To approximate muscle tissue.
近似肌肉组织
And... as a control.
这个用来控制
And not on the list,
不在名单上
I just liked the idea of dried apricots.
我只是很喜欢杏干的概念
Hey, how's Alan doing?
阿兰怎么样啦
Any luck on the job search?
找工作顺利吗
Yeah, you know, I think it's been a little more trouble
我觉得比他预期的要困难
Than he anticipated because these, uh, design firms,
那些设计公♥司♥
They require CAD proficiency now. Yeah.
要求熟练掌握电脑辅助设计
He's having a little trouble with the automata algorithm.
他对运用自动运算程序有点困扰
You know, it used to be,
你知道以前
A planner simply stood On the raw land
设计师会站在生地
And drew inspiration from his surroundings;
根据他所处的环境来描绘灵感
But no, now it's all done on a computer.
但是现在全部用电脑完成
Once again, technology is impeding pure thought.
重申一遍科技阻碍了纯粹思维
Seriously, Charlie, why won't you help him?
说真的查理你为什么不帮他
Because it won't work.
因为那行不通
You're not embracing the "old dog,new tricks" adage,right?
你不信奉"老骥伏枥壮心不已"的说法吗
I mean, Alan's perfectly capable of learning.
阿兰完全有能力学习
Yeah, I know he is. But the whole
我知道他可以但是这个
Son-teaching-father dynamic doesn't work for us.
"儿子教爸爸"的理论对我们行不通
Trust me.
相信我
Come on, Charlie.
拜托查理
It's bad enough what happened to Alan's savings.
关于阿兰存款的事已经够糟了
All right, I'll do it,
好吧我教他
But I am telling you, it will end in tears.
但是我告诉你这最终还是行不通
Hey, did you ever wind up seeing Sullivan's Travels?
你有没有看过《沙利文游记》吗
I did put it in my netflix queue,
我把它加入奈飞公♥司♥[在线影片提供商]清单
But just I keep bumping it down.
可是我就总是没看
The main character
主要角色
Is this big-time Hollywood director
有一流的好莱坞导演