数字追凶（2005）

Numb3rs S06E11

Part 5 Dec. 10, 2020, 7:32 p.m.

Technology to generate
用电脑来编排
truly random number sequences doesn't exist
真正的随机序列其实是不存在的
yet, and until it does,
除非能做到这样
all codes are vulnerable.
不然所有号♥码都能被破解
Yeah, but to break our code, you'd need to access
但是你要是想破解我们的编码你必须
an enormous amount of information.
要有大量的数据
Well, the robbers have 10,000 tickets,
抢劫犯抢了一万张彩票
each with a serial number and a prize,
每张都有序号♥和中奖的数额
for a total of 20,000 data points.
总的就有了两万组数据
Uh, yeah, you're right.
你说的没错
I guess that's why you're the famous math professor,
所以我想你是个著名的数学教授
and I'm the state employee.
而我只是个公务员
Oh, god, I can't believe this whole time,
天哪我简直不敢相信一直以来
I've been focusing on the fact that the robbers
我都把时间浪费在抢匪只是
are looking for winners.
想找中奖了的彩票
First off, you're a fine mathematician.
首先你的数学很棒
It's a lot easier to explain this stuff
跟你解释这方面的内容
to you than it will be to the FBI.
比跟联邦调查局探员解释方便多了
The fact is that the robbers did want winning tickets.
事实上劫匪确实想要中奖的彩票
lots of them.
大部分都想
If they break the code that links the serial number
如果他们破解了序列号♥所对应的
to the value of each ticket, then they can figure out
彩券的中奖额度那他们就会知道
which serial numbers represent the big winners.
哪个序列号♥对应了大奖
Right? If that's what this case is about,
对吗如果真是这样
then we're not the only two involved
就不是只有我们两
that know a lot about math.
很懂数学
One of the robbers does, too.
其中一个劫匪也很懂
Okay. Yeah.
好的
Hey, we got a hit.
有线索了
Someone's trying to cash
有人现在要兑换
one of the seven stolen tickets right now.
被偷的一张彩票了
Right now? Where?
现在吗哪里
Venice at some mini-mart.
威尼斯社区的小超♥市♥
We sent an alert to the retailer.
我们让那个零售商提高了警惕
He's trying to stall the suspect.
他会设法推延住那个嫌犯
I got nikki and liz heading over there.
妮琪和利兹正去那里
Somebody tried to cash in the stolen tickets?
劫匪怎么会去兑换偷来的彩票
I mean, that doesn't fit our theory that
我的意思是这跟我们的猜想不符
this case isn't about cashing stolen tickets. No.
这个案子跟兑换被偷的彩票没关系
No, that doesn't fit at all.
是的这根本就说不通
Hey!
嘿
Hey!
嘿
He's over here!
他在那里
That's him! that's him!
就是他就是他
I got the car!
我开车追
All right, he's heading for the canal!
好他朝河那边去了
Freeze! FBI!
站住联邦调查局
Off the bike!
下车
Guess you can skip your spinning class today.
看来今天你上了一节不错的单车课
Zack? Wait, you know this kid?
Zack 等等你认识他
Yeah, we used to date.
我跟她约过会
His father runs the lottery support group.
他爸办了个彩票支持小组
Looks like we found the seven missing tickets. Your father
看来我们找到被偷的七张彩票了你♥爸♥
withhold a few thousand from your allowance this week?
这星期没给你零用钱吗
My dad doesn't have enough money to pay attention.
他才没钱给我呢
He won $15 million.
他中了1500万美元
Now he's broke.
可现在他破产了
Zack was in possession of stolen
在Zack身上搜到了
lottery tickets that links him to the robberies.
劫匪偷走的彩票
He doesn't fit
他的长相
the description of the gunmen.
跟持枪犯不一样
Well, then how'd he get his hands on the scratch-offs?
那他怎么会有这些刮刮卡呢
He says he found them.
他说他找到的
And he seems pretty unconcerned.
而且他好像毫不在意
He doesn't seem to know that they link him
他好像不知道这些彩票把他和
to a serious crime.
一起严重的犯罪联♥系♥起来
You think he's putting on an act?
你觉得他在装吗
I think he's got no idea
我觉得他不知道
what he got himself mixed up in.
他自己做了什么
And we pulled his father's financial records.
我们把他爸的财务记录调出来了
They confirm what Zack told us.
事实的确像Zack说的那样
His dad is bankrupt. Well, Wilson knew Peterson,
他爸破产了 Wilson认识Peterson
the robber that got shot.
那个中枪的劫匪
And Peterson was also broke, right?
Peterson也破产了是吗
Then maybe
或许我们找的
we're looking at a crew of bankrupt lottery winners.
是一伙破产了的中奖者
The evidence is circumstantial,
这个证据是间接的
unless Zack tells us that he got the tickets from his dad.
除非Zack说他的彩票是他爸的
He's 16.
他才16岁
All right, we need to notify
我们要去通知他爸
his father that he's in custody.
他被拘留了
If Wilson is one of the robbers, there's no way
如果Wilson是劫匪没道理他会
he's going to let us talk to his son.
让我们和他的儿子谈
Yeah, but the kid's his weak spot.
的确但儿子是他的弱点
Maybe we can use that.
或许我们能利用这一点
FBI!
联调局
Mr. Wilson?
Wilson先生
Whoa! whoa! hey! who are you?! FBI,
你们是谁联邦调查局
Mr. Wilson. We knocked.The door was open.
Wilson先生我们敲过门了门开着
I was
我在
expecting my son.
等我儿子
Why are you in my house?
你们来我家干嘛
Well, we're here about Zack.
我们来是为了Zack的事情
Oh, my god.
天哪
Did something happen to him?
他怎么了
He's in custody.
他被拘留了
Arrested?
拘留
What did he do?
他干什么了
We need you to come with us.
我们想请你跟我们走一趟
We're still convinced that the robbers
我们深信劫匪是为了破解
are collecting data from the tickets
彩票的编码
in order to crack the lottery's code.
他们还在收集数据
How is that possible?
这怎么可能
Professor Eppes said
埃普斯教授说过
he would have a hard time
他向你们解释这一点
explaining it to you.
会很困难
That's why he brought a visual aid.
所以他才用了多媒体
All right, what we've got here is a three-dimensional
好的这个是彩票序列号♥
representation of the lottery's
和中奖额度
numerical relationship between
之间的关系的
the serial numbers and the prize amounts.
三维示意图
We've got 50 data points.
我们有50个数据点
Each one represents a serial number
每一个数据点代表
of a stolen scratch-off.
一张被偷刮刮卡的序列号♥
As you can see,they appeared to be random.
你们可以看到他们是随机的
With a limited
用有限的数据
amount of information, it's impossible
来计算彩票编号♥的算法
to determine the algorithm used and code the tickets.
这基本是不可能的
However,
但是
our robbers have accumulated 10,000 serial numbers.
劫匪有一万组序列号♥
Which is a lot,
也就是说很多
so now we get to see what happens...
现在我们看会怎么样
All right, so that's interesting
这很有意思
So it's not random.
所以这不是随机的
Yeah, once you know the pattern,
对一旦你知道了这个模式
you can crack the code.
你就能破解序列号♥
Now, our robbers have enough information
所以现在劫匪有足够的数据
to identify the serial number of the jackpot ticket.
破解中大奖彩票的序列号♥
Which is how much?
那是多少
Five million.
五百万