数字追凶（2005）

Numb3rs S06E15

Part 5 Dec. 10, 2020, 7:34 p.m.

He was at his apartment the day he died.
他死的那天他也在现场
So Winslow murdered him?
这么说Winslow杀了他
We're not so sure about that.
我们还不确定
There's no way it's a coincidence.
这不可能是巧合
Like Winslow turning out to be alive
你是说Winslow碰巧还活着
and Devin Shepard getting killed?
然后Devin Shepard碰巧被杀掉
So what do you got?
你什么意思
Winslow's Svengali and I'm his puppet?
Winslow是催眠师而我是他的木偶吗
Sorry, fellas.
真可惜伙计们
Back to the drawing board.
从头再推理过吧
Winslow called me a couple months back.
Winslow几个月前给我打过电♥话♥
He was living in some dump.
他过得不怎么好
He saw how well I was doing, and he figured
看到我过的这么好他觉着
that I owed him something for putting him in jail.
我因为告他入狱而欠他点什么
Pretty warped sense of reality.
跟常识不怎么相符嘛
Do I need to explain the mind of a sociopath to you?
需要我跟你解释反♥社♥会♥人的想法吗
In Winslow's head, he thinks we have a relationship.
在Winslow的脑海里他认为我们有牵绊
Why didn't you contact the police? And tell them what?
你为什么不报♥警♥ 然后说什么
Tell them Winslow's alive and he's, uh, asking me for money
说Winslow还活着然后向我要钱
and start rehashing everything that I put behind me?
然后不断重复那些我设法摆脱的过去
I told Mike to deal with it.
我让Mike搞定它
He gave him 500 bucks, he told him to disappear.
他给了他500块然后让他消失
Winslow was in the Corps from '82 to '84.
Winslow在82至84年参军
Went in a private, left the same way.
来也匆匆去也匆匆
Yeah, it's post-Vietnam, but they were
那时越战虽然结束了但军队
still teaching people how to kill, right?
还是训练士兵如何杀人是吧
It says, uh, "Other than honorable discharge."
上面写着 "非光荣退役"
That's the Army's way of sweeping
这是军队婉转表达
an uncomfortable situation under the rug.
清理了害群之马
Psych eval says, "Confused sexual tendencies,
精神评估上说 "混乱的性癖好"
most likely a sociopathic personality disorder."
"很可能是反♥社♥会♥人格"
And he gets a job as an elementary school teacher.
这样他还能在小学当老师
Ah, the record was sealed.
这份记录是保密的
That was part of the discharge deal.
这是开除时的协议的一部分
Hey, guys.
伙计们
You know how Winslow called
你们知道Winslow是怎么在
Sean, Matt
同一个酒店打给
and Devin from the same hotel?
Sean Matt和Devin的吗
Manager never heard of Arnold Winslow,
经理从来没听说过Arnold Winslow
but he did I.D.
但是他看了经过技术人员
the photo the techs altered
处理出的现时模拟照片后
to show what Winslow looks like today.
认出了Winslow
He registered as Kurt Stark and checked out a week ago.
他以Kurt Stark登记入住然后一周前离开
I'm gonna guess
我猜猜看
DMV came up snake eyes on Stark.
机动车管理局对Stark留了个心眼
Good guess.
猜得好
But the car registered to Stark's room
但那辆车登记在Stark房♥间的车
actually came back to a Nick Roland.
其实是属于一个叫Nick Roland的
Plenty on him.
他也有很多犯罪历史
So it looks like Arnold Winslow
看起来Arnold Winslow
isn't the only one with a penchant for little boys.
并不是唯一对小孩子有性趣的人
Why are you looking at me?
你们干嘛看我
'Cause your head was in the way of the screen.
因为你的头挡住了屏幕嘛
Nick Roland did his time at the same prison
Nick Roland服刑的监狱和
as Winslow.
Winslow是同一间
Ah, it shouldn't be too hard to find him.
要找他就不难了
LAPD picked him up
纽约警♥察♥局一周前
a month ago on drug possession.
因持有毒品逮捕了他
Nick Roland?
Nick Roland吗
Whatever you think I did, I didn't.
无论你们以为我♥干♥了什么都不是我♥干♥的
Doing my six months in here and getting the hell out.
只想老实过完六个月刑期然后出去
Maybe we can make your six months a little easier.
或许我们可以让这六个月过得快一些
Your pal Winslow--
你的兄弟Winslow
found your car at his hotel.
在他住的酒店找到了你的车
Excuse me.
失陪
Come on, Nicki.
别这样Nicki
You two practically shared a cell at Chino.
你们在Chino的时候同住一间囚室
'91, when they let him out, they wouldn't leave him alone.
当91年放他出去时他们还是不肯放过他
Who? The parents.
谁那些父母
Put his photo on telephone poles,
把他的照片贴在电线杆上
left notes on his door, slashed his tires.
在他门上贴纸条捅破他的轮胎
Man did his time, he deserved to be let alone.
他服过刑了他有权好好生活
So he faked his death?
所以他伪造自己死亡的假象
Arnold was a Marine.
Arnold在海军干过
He knew a thing or two about surviving.
对于如何求生他多少懂一点
Disappeared.
如何消失也是
When he came back a few years later, had a new identity.
过几年再看到他时他或许就有个新的身份
That identity have a name?
新身份叫什么名字
Thanks.
谢谢
Hey.
嗨
Hey.
嗨
So, how'd the lie detector test go?
测谎测试怎么样
A few more minutes, I would have admitted to
看来再过几分钟我都要承认
cutting the brakes on Amelia Earhart's plane.
是我切断的梅米莉亚号♥飞机上的刹车系统了
there are worse traits than honesty.
有些品质比诚实要坏得多
Guess you didn't have time to input these
估计你没有时间把这些输入到
into a decision tree.
你的决策系统
No. With the case and all...
这一次我完全...
What's happening?
怎么了
What are you doing?
你在干嘛
The Ramanujan lie detector test.
我自创的拉马努金式测谎测试
It's not as fancy as the FBI's,
或许没联邦调查局的那么有名
but it's just as effective.
但一样有效
You don't want
你不想
to get married in Europe, do you?
在欧洲结婚是吧
Wow, this really does work.
这个还真灵
The cost of travel these days,
如今旅行的花费攀升
the dollar's really weak.
美元购买♥♥力降低
I want our friends and family to be there
我想我的朋友和家人都出席婚礼
to celebrate with us.
为我们祝福
Well...
所以...
Okay.
好吧
You know, I get it. It's not practical.
我懂这计划不现实
We'll get married when we come home.
等回来时我们再结婚吧
Winslow must have murdered my brother
Winslow肯定谋杀了我弟弟
and made it look like a suicide.
然后伪装成自杀
But why do you think he would go after your brother
为什么你认为过了这么多年
after all these years?
他还纠缠你弟弟不放
Because he's a sick psychopath.
因为他是个无可救药的变♥态♥
He was obsessed with Matt.
他对Matt着迷了
Yeah, I'm gonna tell you something.
有件事我要告诉你
In the weeks before your brother died,
你弟弟死前一星期
he and Winslow were talking a lot
他和Winslow用电♥话♥
on the phone.
聊了很多次
And those calls went both ways.
双方都有拨♥打♥
Winslow was
Winslow过去是一个
a shop teacher.
手工课教师
The-The boys loved hearing his stories about being a Marine.
男孩们最爱听他那些当海军时的故事
After school, he taught private classes.
放学后他有个特别指导课
The shop was just a couple of blocks
工作室离旧会计师事务所
from the old Ledger building.
只有几条街
They would, uh,
他们在那
build slot cars and all kinds of cool stuff.
做自动玩具汽车或别的很酷的东西
But Winslow had to pick you.
但只能是Winslow选你去
It was a really big deal.
大家都很当回事
That's how he'd molest them.
这就是他勾引孩子们的把戏
When he told Matt
当他告诉Matt
it was his turn,
这次轮到他的时候
you should have seen how excited he was.
你能猜到他有多激动
They met after school, just the two of them.
他们放学后见了面只有他们两人