海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S09E11

Part 8 Jan. 14, 2020, 11:36 a.m.

享受你的假期
Enjoy your staycation.
所以你开始接受Eric的建议了吗
So you take advice from Eric now?
又来了
Here we go.
没关系的这对我来说更加灵活
That's okay. It's more brisket for me.
你知道的
You know,
没有Michelle的这一年像地狱一样
this first year without Michelle has been hell so far.
我不知道我怎么过来的
I don't know what I'm doing, but...
但是我知道我和孩子们
I do know that the kids and I,
我们需要时间从这件事中恢复
we need room to figure it out on our own.
如果你想找人谈谈我随时都在
If you need to talk, you know where I am.
有时候想解决事情你只需要将倾听就好
Sometimes, to figure things out, all you need to do is listen.
再来一杯
Another round?
谢谢但是我嗯
Thanks. I, uh...
回家之前我还有事情要办
I need to make a stop on the way home.
- 好吧 - 大家圣诞快乐
- Mm. Cool. - Merry Christmas, everybody.
大家准备好没
All right, everybody ready?
干杯
And cheers.
一起来呀
Join us!
干杯
Cheers.
今天晚上还有事情吗
Anything else tonight?
没我只是在
No. I was just actually...
做个收尾工作
finishing up.
祝你玩的开心
Have a good night.
我知道违反规矩不是你的作风但是
I know bending the rules isn't your strong suit, but...
不仅是这个队伍还是对我们而言
what you did tonight was important.
你今晚做的很重要
For the team. And for us.
圣诞快乐
Merry Christmas.
谢谢你Hidoko
Thanks, Hidoko.
玩的开心
Have a good night.
我以为你和Brady
Thought you and Brady
现在在去燃烧人节庆的路上
might be halfway to Burning Man by now.
没有我们在洋葱圈这件事上有点分歧
No, we had a little falling out over his opinion of Funyuns.
听着我还有急事你能直接跳到
Well, look, I'm kind of in a hurry. You want to just skip
这个说教的重点吗
to the bullet points of this lecture?
我不是来教训你的
I'm not here to lecture you.
你为什么一直监督我
Why were you checking up on me?
我来是想请你吃圣诞节晚餐的
I came over to invite you to Christmas dinner.
我只是没想到
It never occurred to me
你居然开上了酒店了
that you were running a Hilton.
我需要钱
I needed the money.
嗯你不想再偷东西了是吗
Hmm. You got tired of stealing, huh?
嘿这些都是我花钱买♥♥的
Hey, I paid for all of these.
好吧这肯定不是给我的
Okay? They're not for me.
这些是为别人买♥♥的
They're for the others.
是给收♥容♥所♥的其他孩子的
They're for the other kids at the shelter.
这不公平
It's not fair.
是
No.
是不公平
It's not.
他们从来不想被忽视
They didn't choose to get passed over,
但是今年起有人会惦记他们了
and yet they get reminded of it every year.
我想为他们过一次他们从没有过的圣诞
I wanted to give them one year where they weren't.
你是他们中一个
You're one of those kids.
你也是
So are you.
好吧
Well...
你需要人帮你发这些东西不
you need an extra hand passing these out?
只要你的搭档
As long as your other one
不再把墙打个洞就行
doesn't punch any more holes in the wall.
你把房♥子租出去能拿到多少钱
So what'd you get for that place?
一晚上200美元
$200 a night.
- 200 - 是啊
- $200? - Yeah.
是啊，我不知那个人抽的什么烟
Yeah, I don't know what that guy was smoking.
- 200美元 - 我可是有能力的
- $200. - I got skills.
明显是的
Apparently so.
推测梗出自于1989年电影National Lampoon's Christmas Vacation
Leucothea琉科泰娅是希腊神话中的海中女神
Michael Buble加拿大男爵著名流行爵士乐歌♥手
咱俩在车里谈了一个小时还不够吗
An hour in the car wasn't enough to cover this subject?
美国冒险运动家，特技明星
EUCOM 是United States European Command的缩写
CAG 是Civil Affairs Group的缩写
MRE是 Meal Ready to Eat的缩写
Odell Beckham美国知名橄榄球明星
franken乳香，圣经中三博士朝拜耶稣时献上的礼物之一
Suze Orman美国知名个人理财专家
myrrh没药，圣经中三博士朝拜耶稣时献上的礼物之一