海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S09E04

Part 6 Jan. 14, 2020, 11:34 a.m.

All right, Kens, you guys should get over here.
这就来
On our way.
所以Byron不是奔着那些武器去的
So Byron wasn't after the weapons,
他的目标是那辆卡车
he was after the truck.
圆屋是赞助商他们一定是想拿卡车作掩护
Round House is a sponsor. Must've needed the camouflage
来偷偷运输些什么
to sneak something in or out undetected.
在大家都在靶场打枪的时候把寨子洗劫一空
They clean out the mansion while everyone's shooting guns?
可能吧这里有很多重要人物
Maybe. There's a lot of important people here.
或许是绑♥架♥
It could be a kidnapping.
这可有些大张旗鼓了
That's a big, noisy statement for any organization.
有得是简单的办法一举两得
There's easier ways to get both done
同时避开枪♥支♥集中的地方
without so many guns around.
任何一位客人都可以把你打死
Any one of the guests could shoot you.
这么来说
Which...
这可是个实施刺杀计划的绝佳场合
would be the perfect setup for an assassination.
这里没人会怀疑一辆运输武器的卡车
Nobody even thinks twice about a weapons truck at a place like this.
是啊这么大的一辆卡车可以运任何东西
No, a truck that big, they could be smuggling anything.
炸♥弹♥
A bomb.
化学武器
Chemical weapons.
谁知道呢
Who knows?
在我们疏散这个聚会之前
Before we clear this party out,
我们必须得知道我们面对的是什么
we got to know what we're dealing with.
太早的预警场面可能会瞬间失控
Premature alarm, and this thing could go left real fast.
我们得找到袭击目标是谁
We need to find out who the target is.
或是谁们
Or targets.
我们可以确定的是
One thing we do know--
Byron卷进去了
Byron is connected.
他就是我们的答案
He's the answer.
抱歉
Excuse me.
稍等一下
One second.
我去找他
I got him.
你去看看能不能找到卡车
See if you can find that truck.
我没有选择啊 Sam
I don't have a choice, Sam.
Byron 等下
Byron, wait!
Byron 别这样
Byron, stop.
Byron 你听我说
Byron, listen to me.
不管你现在处在什
Whatever you're into...
G Byron跑了
G, I lost Byron.
他跑了
I lost him.
好消息是我找到了卡车没有炸♥弹♥
Good news is I found the truck and there's no bomb.
坏消息是现在有活跃的射手
The bad news is we've got an active shooting scenario.
我♥干♥掉了一个但应该还有两个狙击手不知去向
I took out one, but I'm guessing we got two snipers on the loose,
很有可能穿着员工的服装
possibly dressed as service staff.
G 咱俩现在得重新组队
G, let's regroup.
Byron已经不顾一切了
Byron's in over his head.
我们得赶紧想出办法
We got to figure this out.
Sam
Sam?
这里有3个狙♥击♥枪♥箱子
There were three sniper cases,
说明至少有两名狙击手
which means there's at least two more shooters.
Byron估计是其中一个
Yeah, Byron's probably one of 'em.
我们必须得找出袭击目标了
Yeah, we need to figure out what their target is.
Byron说他别无选择
Byron said he had no choice.
什么意思
What does that mean?
说明他背后一定有人指使
Means he's leveraged.
是啊但什么能把一个人逼到这个地步呢
Yeah. But what could push a man to go that far?
家人
Family.
Eric 让Kensi和Deeks去查Byron的家人
Eric,have Kensi and Deeks find Byron's family.
- 看看他们是不是遭遇险境 - 好的
- See if they're in any sort of trouble. - I'm on it.
G 我们去找狙击手
Let's find those snipers, G.
怎么了 Eric
What's up, Eric?
Callen和Sam让你们去查Byron他们家
Callen and Sam need you guys to check out Byron Brown's house.
他们觉得他的家人可能受到了威胁
They think his family might be in jeopardy.
地址发过去啦
Address is sent.
我害怕妈妈
I'm scared, Mommy.
没事的宝贝
It's okay, baby.
他很快就走了
He'll be gone soon.
- 我们会死吗 - 不会的宝贝
- Are we gonna die? - No, baby.
他不会伤害我们的
He's not gonna hurt us.
联邦探员
Federal agent.
我是你丈夫的朋友来
I'm a friend of your husband's. Come on.
我带你们去安全的地方
Let's get you and the boys to safety.
走
Let's go.
我们救出他们了
We got 'em.
Byron的家人安全了
Byron's family's safe.
哇
Whoa.
你找到什么了
What do you got?
我一直在追查Livingston-Bradford和西撒哈拉冲突有关的流言
I've been chasing down rumors of Livingston-Bradford and the Western Sahara conflict.
在这堆倒闭的公♥司♥上啥也没查到除了
There's a long list of defunct companies that leads nowhere, except...
Centerville科技
for Centerville Technology.
看起来这公♥司♥是生产钢丝刷的
Looks like they manufacture wire cleaning brushes.
登记地址上没有实体公♥司♥ 可没法生产啊
Hard to do when there's no physical company at that address.
更有趣的是
What's even more interesting
这一年里运往撒哈拉地区的货运收据总价值
is the year's worth of shipping receipts to the Sahara region.
Livingston-Bradford真的在给西撒哈拉冲突提供物资
Livingston-Bradford actually is supplying the Western Sahara conflict.
嗯哼
Mm-hmm.
- 这说不通啊 - Bradford在说谎吗
- Doesn't make sense. - Is Bradford lying?
为什么要隆重地发个声明把注意力引到自己身上
Why make a huge announcement and draw attention to yourself?
除非他不知道这回事
Unless he didn't know.
这是Bradford的公♥司♥
It's Bradford's company.
Livingston夫妇是大股东如果Bradford遭遇不测
The Livingstons are major shareholders. If anything happens to Bradford,
Livingston夫妇就可以接管公♥司♥
the Livingstons would take control.
Bradford说他要把公♥司♥从武器产业撤出来
Bradford said he's pulling the company out of the weapons business.
Livingston夫妇起码损失几千万上亿甚至几十亿
The Livingstons stand to lose millions, if not billions.
- Bradford是目标 - 我们分头行动
- Bradford's the target. - We'll split up.
我去找Bradford 你去找Byron和那些个狙击手
I'll get Bradford. You find Byron and the snipers.
没发现Byron的踪迹
No sign of Byron.
也没Bradford的身影
No sign of Bradford either.
Byron 把枪放下
Byron, put down the rifle.
别阻止我我别无选择
Don't try to stop me. I don't have a choice.
你的家人都安全了你不必这么做
Your family's safe. You don't have to do this.
Sam 这可不是游戏
This isn't a game, Sam.
Byron 把枪放下
Byron, put down the rifle.
看着我
Look at me.
Byron Byron 你看
Byron. Byron. Look.
你就看看
Just look.
我知道家庭对你来说意味着什么兄弟
I know how much your family means to you, man.
你就看一眼看这儿
Just look. Right here.
看见了吗
See?
把枪给我行吧
Give me the gun, okay?
给我吧
Give me this.
- Sam 对不起我 - 晚点再说
- Sam, I'm sorry. I... - Later.
现在我们得找出其他枪手在哪
Right now, we got to find out where the other shooter is.
我不知道我不是计划的一部分我只是保险他们...
I don't know. I wasn't included on the plan. I was just insurance. They...
他们以我家人的性命要挟我杀了他
they threatened my family if I didn't kill him.
还有个枪手潜伏着我们得阻止他
There's one more out there we have to stop.
欢迎Livingston-Bradford飞碟射击慈善活动的主办者
Welcome the Livingston-Bradford Charity Clay Shooting Event host,
William Bradford上台
William Bradford.
G 别让Bradford上台
G, do not let Bradford take the stage.
小山坡的山脊上 324码
Hillside ridge. 324 yards.
我看到了
I got him.
狙击手被击毙
Sniper down.
G 在你背后
G, on your six!
William
William,
- 他们正提一些荒谬的指控 - 这什么意思
- they're making ludicrous accusations. - What's the meaning of this?
我们发现了一起刺杀阴谋的证据
We uncovered evidence of an assassination plot,
我们认为Livingston夫妇是幕后指使
and we believe the Livingstons are behind it.
这跟你的公♥司♥将脱离武器产业有关
This is about your company moving away from the arms business.
我从开始就直言不讳地说了我的想法
I've been vocal about it from the beginning.
我反对这个决定但是这是William的公♥司♥ 这是他的决定
It's a decision I disagree with, but it's William's company-- it's his choice.
我认识Charles一辈子了我不相信
I've known Charles my whole life. I don't believe it.
我们找到了卡车和狙击手的枪♥械♥箱