海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S09E03

Part 5 Jan. 14, 2020, 11:34 a.m.

We are sending the locations to your phone now.
收到谢谢 Nell
Got it. Thanks, Nell.
抱歉我们不得不再派一支队伍来搜索这个地方
Sorry we had to bring another unit in to search the place.
当然行我一点也不介意
Of course. I don't mind at all.
只要能找出凶手无论你做什么都行
Whatever you need to do to find whoever did this to Naomi.
你太太怎么样了
Yeah. How's your wife doing?
她躺下了
She's lying down.
我觉得她受的打击还不止如此
I don't think everything's really hit her yet.
嗯你说他们就像亲姐妹一样
Yeah. You said they were like sisters.
很亲密
Very close.
呃我尝试和他谈过
Uh, I tried to talk to her.
看看她有没有和Naomi谈过
See if she'd spoken with Naomi,
如果有什么异常
if there was anything...
她还没准备好
She's not ready to talk yet.
你知道上尉Elder
You don't happen to know where Lieutenant Elder was
昨天中午的时候在哪儿吗
yesterday around noon, do you?
不呃呃她不在这
No. Uh, uh, she wasn't here.
吃晚饭的时候才看到她
I didn't see her till dinnertime.
好的
Okay.
我要去看看我的搭档
I'm gonna go check on my partner.
你知道的嗯
You know, um...
你走之后我仔细想了一下这件事情
after you left, I was thinking through everything.
呃 Naomi的整个旅程一切
Uh, Naomi's whole trip out here... everything.
呃有什么不同寻常的吗
Uh... Anything out of the ordinary?
呃没有什么特别的
Uh... no actions.
没有什么我觉得
Nothing I could point to
特别的地方但
and say it was out of character, but...
可能也没什么
You know, it's probably nothing.
任何事都能有帮助的
Anything would help.
她似乎
She seemed...
怎么说呢心不在焉
I don't know, distracted.
好像她在等什么东西
Like, uh, she was waiting on something.
还有
And...
我也没办法和她深入交谈
Uh, I couldn't really talk to her.
聊的都很表面
Everything was on a surface level,
很模糊
very vague, uh...
她的健身 Lynn的艺术
Her workouts, Lynn's art...
我也不想说神神秘秘的但
I don't want to say secretive, but...
不管怎样我觉得应该告诉你
Anyway, I thought, I thought I should tell you.
谢谢
Appreciate it.
没事
Yeah.
要是机密文件在房♥子里
If those classified documents are in that house,
队员会找到的
that team will find it.
如果还有纸质备份的话
If a physical copy still exists.
可能都传到云端了
It could be up in a cloud by now.
但是唯一能确认这些东西是否存在的方法
Yeah, but the only way to find out
就是去找到买♥♥家
if it exists or where is to find the buyers.
Eric查了短♥信♥ 电邮
Well, Eric went through texts, e-mails,
个人通话记录
personal phone records.
他没找到任何有用的
He didn't find anything he could use.
他还查了社交媒体
Yeah. He also checked the social media.
她发了过去一周旅行的
She posted about the trip this past week.
她用的什么平台
What platform is she on?
呃 Facebook和Instagram.
Uh, Facebook and Instagram.
Instagram用得更多
She's more active on Instagram.
她有一个公开账号♥
She has a public account.
发了很多图片
She posts a lot of pics.
Instagram公开账号♥意味着
Oh. A public account on Instagram means anyone
任何人都可以看你的照片然后评论
can access your photos and post comments.
是的
Yeah.
还记得用加密广♥告♥
Remember those old stories about people communicating
在报纸上交流的老故事吗
through classified ads in newspapers?
记得
Yeah.
她要是用Ins的
Well, what if she was using the comment section
评论功能
of her Instagram account
与买♥♥家交流呢
to communicate with buyers?
Eric
Hey, Eric.
Callen
Hey, Callen.
我要你登录
I need you to access
Elder上尉的Ins账号♥
Lieutenant Elder's Instagram account.
我想看她有没有和别人
I want to see if she was communicating with anybody
在评论区交流
through the comments section.
好这就看
Uh-huh, checking now.
有了有个账号♥ 呃 TO805
Okay. There is one profile, uh, TO805,
与Elder上尉
that's been interacting a ton
互动特别多
with Lieutenant Elder's posts,
光是上周就有20条
like, 20 in the last week alone.
能查到那个账号♥的身份吗
You have an ID on that account?
嗯在查ISP记录
Yeah. Running ISP records now.
有了
Yeah.
账号♥主人是Geno Preston
The account belongs to Geno Preston.
洛杉矶本地人
He's local, L.A.
干得漂亮 Eric
Nice work, Eric.
地址发给我们
Send us the address.
收到
Copy that.
咋了
What?
Instagram评论
Instagram comments?
那上面有好多很棒的日常随身装备产品
They have a lot of good E.D.C. Products on there.
你有时候真是让人猜不透呢
Oh, you're a book of a thousand secrets, huh?
嗯哼
Mm-hmm.
我再透露你几个你不知道的事儿
Tell ya a few.
Eric 我们到了
Eric, we're down in this area,
但这地方大概能有成千上万个藏身点
but there's about a million places to hide down here.
能不能帮我们
Is there any way you could possibly
缩小一下搜查范围
narrow down that search?
摩托车进入工厂的监控录像
I've only got that one angle
只有一个角度
on the motorcycle entering the industrial area,
我现在在搜索附近的交通摄像头
but I'm searching other traffic cameras now.
好的加油谢啦
All right, you got it. Thank you.
G
G.
我到位了
In position.
正在走进前门
Going in the front door.
卧室安全
Bedroom's clear.
我找到Preston了
I've got Preston.
洛杉矶警局和法医在路上了
LAPD and the coroner are en route.
Preston被杀死前曾被他们严刑拷打
Preston was tortured before they killed him.
来搜这个房♥子的人受过训练
Whoever searched this place was trained.
他们把整个地方查翻了个底儿朝天
I mean, they went through everything.
通常角度来讲他们应该是先给他施了酷刑
Well, the logical timeline is they tortured him,
然后杀死了他最后搜查了房♥子
they killed him, then they searched the place.
如果事实如此
Yeah, well, if that holds,
他要么不知道被偷窃的机密在哪儿
then he either didn't know where the stolen Intel is,
要么没有透露给他们
or he didn't want to tell them.
这地儿真的一点也看不出来是个国际间谍的家
This place doesn't scream international spy.
是啊那哪间像啊
Yeah, but what house ever does?
你的
Yours.
呵呵哒
Funny.
啊
Ah.
好勒
Here we go.
看起来中尉Elder
Looks like Lieutenant Elder
和Preston曾是情侣
and Preston were in a relationship.
这照片看起来大概有两年了
This picture's got to be about two years old.
我找到她的正装了
Yeah, well, I got her dress uniform in here.
洗手间还有她的洗漱用品
And her toiletries in the bathroom.
好吧所以Elder没有去Ventura或是Carlsbad
Okay. So Elder wasn't going to Ventura or Carlsbad,
没有什么短期旅行
or taking short trips.
她是跑到Preston这里来了
She was here with Preston.
Tiger没提到过她有男朋友
Stiger never said anything about her having a boyfriend.
没准住这里只是个掩护
Maybe staying here was just a cover.
所以他只是个无辜的男友
Was he an innocent boyfriend?
还是跟她一起做事的共犯