海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S09E07

Part 5 Jan. 14, 2020, 11:35 a.m.

that would make me a cancer.
还有我的孩子
And my children.
我是一个虔诚的穆♥斯♥林♥
I am a devout Muslim.
真♥主♥至大
Allahu Akbar.
这样假设我想在他们眼中你就会被看作癌症
Hypothetically, I guess that would make you a cancer... in their eyes.
让他一直说话
Let's keep him talking.
说说美好的童年记忆
Bring up a positive childhood memory.
嘿还记得那个时候
Hey, remember that time
我带你出去带你去公园
I snuck you out of the house and-and took you to the park
妈妈还以为你被绑♥架♥了
and Mom thought you'd been kidnapped?
她报了警
She called the cops.
我们到家之后她装作很生气
She tried to act mad when we got home,
但她很高兴的看到我们俩
but she was so happy to see us.
我知道的她一直哭抱着我们
I know, she just kept hugging and crying.
嘿那是什么声音
Hey, what was that sound?
Kevin 你还在吗
Ke-Kevin, you still there?
- 下面爆♥炸♥了 - 什么
- There's been an explosion down there. - What?
Kevin 你还好吗
Kevin, are you okay?!
各位出什么事了
Guys, what happened?!
我弟弟还活着吗 Kevin
Is my brother alive? Kevin!
跟我来请和我来
Just come with me. Please, come with me.
好了
Okay.
我们取得了Holmes的授课记录
So we just got access to Holmes's teaching records.
发现72名军官
It turns out 72 officers
在Holmes任教的大学参加过预备役军官训练营
were enrolled in military ROTC programs
并且填写了调查问卷
at the universities where Holmes taught and took his surveys.
这72名学员中 17人
Of the 72, 17 of the students
把自己的政♥治♥理念划分为极右翼
identified themselves as "Far right," Politically.
他们是怎么把自己安插♥进♥同一座基地的
How did they manage to position themselves into the same base?
人们加入空军
Well, people don't join the Air Force
不是为了整天坐在60英尺深的地下
to sit 60 feet underground
什么也不做的
for days on end, doing nothing.
他们要成为飞行员
They join to be a pilot.
没错
Exactly.
如果你自愿担任发射控制官的工作
If you volunteer for the job of launch control officer,
之后如愿以偿
you're going to get it.
接着你会选择要去的基地
And then you would get to pick your base.
好的把这些名字发到五角大楼
All right, send these names to the Pentagon.
把这些军官调离任务岗位
Pull these officers off active duty.
先撤销他们的安全许可
Their security clearance needs to be revoked
深入调查之后再说
until they've been fully investigated.
但Holmes不是管理者
But Holmes isn't the handler.
他只是在拉人
He's just fishing.
我的意思是在找出右翼军官之后
I mean, after they identify the right-wing candidates,
他必须把他们交给某个人
he has to be passing them off to someone.
那我们去找管理者吧
Then let's find the handler.
发生什么了
What happened?
他们一定在逃生通道里放了炸♥药♥
They must have put an explosive in the escape tunnel.
在SWAT挖掘最后几英尺时引爆了它
SWAT was excavating the last few feet when it was detonated.
- 那Ross和Miller还活着吗 - 是的
- So Ross and Miller are still alive? - Yes.
好的那Tiffany在哪呢
Okay, where's... so where's Tiffany?
她在里面但情况不太好
She's in there, but she's not doing well, man.
嗯她弟弟好像能听进她的话
Yeah, well, her brother seems to listen to her.
你想试着和她谈谈
You want to try and talk to her,
看看能不能让他俩再谈一次
see if you can get him and her talking again?
- 你有第二个计划吗 - 隧♥道♥坍塌了
- You got a Plan B? - The tunnel collapsed.
我们现在又在挖了但是
We're excavating it again now, but...
但是这要点时间
but that's going to take some time.
好那让其他亲属谈一谈呢
Okay, what about communication with other family members?
知道嘛这仨军官的家属里
You know, out of all three officers,
她是唯一能和他们谈上话的
she's the only family member that got any of them talking.
好吧好吧
All right. All right.
我我在外面和她说说
I... I will talk to her outside.
- 一个人 - 好吧
- Alone. - Okay.
嘿
Hey.
谢谢你 Josh
Thanks, Josh.
Kevin还活着
Kevin's alive.
好的看着我
All right. Look at me.
如果想让他保持现在的状态
If we're gonna keep him that way,
你就得和他聊
you have to talk to him.
你得让他考虑全局
You gotta get him to see the bigger picture.
你得让他找回自己的人性好吗
You gotta get him to connect to his humanity, okay?
你得让他想起自己是怎么成长起来的
You have to remind him of the guy he was growing up.
我不能我不能看他死
I can't... I can't hear him die.
你不会看到他死
You're not gonna hear him die.
我们会把他平安救出来的
We're gonna get him out of there peacefully.
你明白吗
You hear me?
你没问题的
You can do this.
你来跟他说话
You talk to him.
好吗
Okay?
来吧
Come on.
好
Okay.
所以五角大楼掌控了这些军官的名字
So the Pentagon has the name of all of these officers?
他们已经把这些人调离岗位拘留起来了
They've already been pulled off duty and taken into custody.
好找到管理者之后跟我说
Great. Let me know if you find the handler.
就算只有一枚导弹发射
If even one of those missiles are launched,
也会造成世界性的核武器灾难
it could start a worldwide nuclear holocaust.
这些导弹不会发射的
The missiles are never leaving their tubes.
空军已经派出卡车
The Air Force has already positioned large trucks
停靠在发射井舱盖上了
over the silo covers.
一旦舱盖打开准备发射
If the covers are opened to launch,
卡车会进发射井里
the trucks fall on the missiles.
那不会触发导弹吗
Won't that detonate the warheads?
不会但汽油会引发爆♥炸♥
No... but the fuel can cause an explosion
从而使钸扩散到很大一片区域
and disseminate the plutonium over a huge area.
这可是50个有毒害的巨型炸♥弹♥啊
That's 50 giant dirty bombs.
等等一下
Wait, hold on a second.
Kensi可就坐在这些炸♥弹♥正上方啊
Kensi's sitting right on top of this thing.
所所以破坏范围大概有多大
I mean, h-how big of an area are we talking about?
你们认真的没有一个人回答我的问题
Really? Nob-Nobody wants to answer that question?
取决’有多少汽油风向
Depends on the amount of fuel, wind patterns...
给我个数字
Give me a number.
每颗导弹 3至5英里致命半径
Three to five mile lethal radius... per missile.
你给她打电♥话♥打通过吗
Have you been able to get a call in to her?
没有
No.
FBI可能在那附近的信♥号♥♥塔设了干扰
FBI could be jamming the cell towers in the area.
我需要你帮我联♥系♥到她
I need you to get ahold of her.
如果她正在在与
If she's speaking to the officers
发射中心的军官交谈
in the launch control center...
只要我们能够干预
as long as we're able to avert...
她不会离开的你知道的
She's never gonna leave, you know that.
我不管现在你要做的就是
I don't care. All right, here's what you need to do.
给你认为有发言权的人打电♥话♥
You need to get on the phone and call whoever you need to call
让她离开那里因为她不需要做这件事
to get her out of there, 'cause she doesn't have to do this.
其他人可以替她做
Somebody else can do this.
我尽力而为
I will do my best.
什么意思
What does that mean?
恐怕做不了太多
Not much.
对不起
I'm sorry.
你一定是在逗我
You've gotta be kidding me.
我能做的只能通过官方渠道
What I can do, going through official channels,
比起你直接跟她通话的力量小之又小
is far less effective than what you can do with your voice.
继续给她打电♥话♥吧
Just... keep calling her.
- 跟我过来 - 现在什么情况
- Walk with me. - What's going on now?
我想给你看些东西
I want to show you something.
我参与了不少关于你的谈话
I've had several conversations about you.
你的背景很优秀
Your record is exemplary.
跟谁的谈话
Conversations with who?
有发言权的人
People who matter.
了解你和你团队工作性质的人
People who understand what you and your team do.
噢