音乐之乡（2012）

Nashville S04E20

Part 6 April 12, 2021, 1:01 p.m.

Yeah, glad he could help out.
希望你们两个相处愉快
Hope you two are having fun.
我们的确很愉快
We are.
我得挂电♥话♥ 回去看凯蒂丝了
In fact, I should probably hang up and get back to it.
好的
Yeah.
我也该回到派对上去了
Yeah, I should get back to the party.
好的再见
Okay. Bye.
再见
Bye.
所以你一直都是一名作家
So, you've always been a writer?
是的
Yeah.
在我写词之前我一直在写诗歌♥
It was poetry before lyrics.
我想这一直就是我表达
It's just always been my way
我感受的方式
of sorting out my feelings, I guess.
我听了你们厂牌送来的你的录音
Listening to the tracks your label sent over,
我可以看出你是个情感及其细腻的人
I can tell that you feel things very deeply.
尤其是那首对唱歌♥曲《我绝不会让你知道》
Especially that duet, "I Will Never Let You Know."
感情很浓烈
It's so raw.
灵感从何而来
Where'd that come from?
这首歌♥是关于我叔叔和他一生挚爱
It's about my uncle and the love of his life.
他们的故事很复杂却很甜蜜
They got a real complicated story, but it's a sweet one.
但它听起来很私人
But it -- it felt so personal.
应该还有别的故事
It must be about more than that.
是的也包含许多我的感情
Yeah. There's a lot of me in there, too.
写这首歌♥时我的生活一团糟
There was a lot going on in my life when I wrote it.
来吧我们先拍摄
Come on. Let's shoot.
非常感谢大家
Thank you so much.
波士顿我们爱你
Boston, we love you!
你紧张了
You nervous?
我感觉自己快吐了
I think I may vomit.
或者晕过去也许二者兼有
Or faint. Or both.
不听我说
No. Listen.
你会有精彩表现的
You are going to be great.
现在我想请出一位新朋友
Now, I wanted to bring a new friend out
一起唱接下来这首歌♥ 《蓝色美妙》
for this next song, called "Blue Wonderful."
-请欢迎加纳·斯科特 -谢谢
- So please give a big welcome to Gunnar Scott! ??- Thanks.
去震撼全场吧摇滚巨星
Go get 'em, rock star.
*每次呼吸都像是祈祷*
*Every breath is a prayer of some kind*
*一呼一吸吞吐自如*
*I breathe in, I breathe out, I just breathe*
*美轮美奂奇迹之蓝*
*And you're so well, Blue Wonderful*
*心中的奇迹之蓝*
*Blue Wonderful to me*
*宛如在你眼眸中游水*
*Like swimming in your eyes*
*深入碧海纵情畅游*
*I dive in, I dive deep, I just swim*
*令人沉醉奇迹之蓝*
*And lose myself in you, Blue Wonderful*
*我的奇迹之蓝*
*Blue Wonderful again*
*你到哪里我都会追随*
*Don't you know where you go I will follow*
*寻着脚印坚定步伐*
*In your footsteps, I find my own feet*
*像蓝调一样让我迷恋*
*Addicted like I am to the blues*
*我只需要这两种蓝色*
*Two kinds of blue are all the blues I need*
*昨日是属于别人的歌♥*
*Yesterday that's someone else's song*
*那年夏天很久以前*
*In '65, summertime, long ago*
*尚未遇见奇迹之蓝*
*Long before you came, Blue Wonderful*
*亲切的奇迹之蓝*
*The Blue Wonderful I know*
*我已经遗忘了年岁*
*Age is something I just left behind*
*在过去遥远的曾经*
*In the past, far away, used to be*
*然而有你奇迹之蓝*
*But you're present, my Blue Wonderful*
*心中的奇迹之蓝*
*Blue Wonderful to me*
*随意去向往的地方*
*Go where you want when you want to*
*不要让风吹乱脚步*
*Just don't let the wind tear you free*
*等待光亮带你回家*
*Stick around the light that brings you home*
*莫在清风之中逗留*
*Don't ever hang around with the breeze*
爷爷
Granddad?
哥们儿
Hey, buddy.
爸爸你怎么来了
Dad, what are you doing here?
你好牛仔男孩
Hey, cowboy.
我们知道发生了什么
W-We know what went on.
只要你一句话我就把你♥爸♥弄出去
You just say the word, and I'll get your father out of here.
我哪儿也不去
I'm not going anywhere.
为什么不让科特说了算
Why don't we let Colt decide that?
别吵了拜托
Stop it, please.
我想要爸爸留下来
I want Dad here.
很抱歉科特
I'm so sorry, Colt.
我从未想过
I'd never want to be the one
让你遭受这样的痛苦
responsible for you being in pain.
不是你的错
It's not your fault.
当然是如果不是为了他
Sure it is. If it wasn't for him --
不是我先打人的
No, I threw the first punch.
为什么
Why would you do that?
我想维护你
I was defending you.
孩子你不该
Son, you shouldn't have --
没事的
No.
我愿意这么做
I wanted to.
我为你骄傲爸爸
I'm proud of you, Dad.
猜猜今天是谁不再躲藏
Guess who finally decided to emerge from his hiding place
而终于对媒体发声了
and speak out to the media today.
威尔·莱星顿
Will Lexington.
难道只是为了评论
But was it to comment on
卢克·维勒对于同性恋法规的观点吗
Luke Wheeler's proselytizing of the homosexual agenda?
显然不是
Nope.
只是找个糟糕的借口发布新专辑
It was simply a lame excuse to promote his new album.
他打着道德的旗号♥复出已经足够糟糕
Bad enough he rubs our noses in his morally depraved behavior,
难道连个维护自己的胆子都没有
but to not have the guts to defend himself?
真令人尴尬
It's an embarrassment.
他和所谓的他那伙人
He and the rest of his so-called community
应该对国家行行好通通消失
should do this country a favor and just disappear.
听着
Listen.
用心感受这瞬间
Be in the moment.
隔绝外界声音告诉我
Cut out the noise and just tell me --
你听见了什么
What do you hear?
*我会挺胸抬头*
*I will hold my head up high*
*不让你看到我的泪水*
*You will never see me cry*
你无与伦比
You're amazing.
*笑着说”我很好”*
*I'll smile and say "I'm good"*
*但我会支离破碎*
*But I would fall apart*
我知道自己不该在这
I know I shouldn't be here.
*如果我能走*
*If I could*
*我被彻底击中*
*I'm inside out, shot through the center*
*感受到你走入我心的伤痕*
*Feel the scar of where you entered*
*让我的生活天翻地覆*
*Took my life and turned it upside down*
*但我永远不会让你知道*
*But I will never let you know*
*一直以来*
*All this time*
保持住非常完美
Just stay in it. It's perfect.
我做不到这太痛苦了
I can't. It hurts too much.
我做不来
I...I can't.
*人们说月亮*
*They say that the moon*
斯嘉丽
Scarlett.
你如此害怕的是什么
What are you so afraid of?
*只是借了星星的光亮*
*It's just the light from a star*
*或许我们正是那样*
*Maybe that's the way we are*
我想要麦迪回来仅此而已
I want Maddie back. That's what I want.
我也是
Me too.
大明星先生
So, Mr. Big Shot.
感觉如何
How was that?
我仍然不敢相信这一切是真的
I-I still can't believe it was real.
相信我
Well, believe this.
埃尔顿说你在舞台上如同浑然天成
Elton said that you were an absolute natural out there.
拜托不会吧
Come on. He did not.
真的一字不差
Yes, he did! ??Those were his exact words.
我保证
I promise you.
这不过是证实了
This just proves ??what I've been telling you
我一直在告诉你的事情
from the beginning.
你才华横溢