音乐之乡（2012）

Nashville S04E16

Part 1 April 12, 2021, 12:58 p.m.

《下一站歌♥后》前情提要
Previously on "Nashville"...
-新男友 -是的
- New boyfriend? - Yeah.
是时候让你们和65号♥高速签约了
It might be time for y'all to sign at Highway 65.
她签下我们的唯一理由
The only reason she signed us
就是想让我在她的控制之下
is to keep me under her control.
-别碰她别碰她 -爸爸爸爸
- Get of off her! - Dad! Dad!
她才16岁
She's 16 years old!
我保证从此以后会当你的优秀客户
I promise you I will be your dream client from now on.
你是在邀请我加入巡演吗
Are you asking me to go on the road with you?
你觉得呢
What do you say?
我的乐队会在我房♥间喝一杯
My band and I are gonna have a drink in my room.
一起来吧
Come join us.
你想不想重出江湖
What would you think about coming out of retirement
跟我一起巡演
and going on the road with me?
他收拾行李走了
He packed a bag and he left.
但我不知道他在哪里
I don't know where he is.
什么叫做你不知道里夫在哪里
What do you mean you don't know where Riff is?
他说要在你们出发前
Well, he said he was going up to our cabin for a few days
去我们的小木屋待几天但我去看了
before leaving with you, but I checked.
他根本没去过
He was never there.
还有不到24小时我就要和他一起
I'm relaunching my tour with his name on the ticket
重启巡演现在你却告诉我
in less than 24 hours, and you're telling me
他招呼都没打一声就走了
he's just gone, not a word?
我试过打他电♥话♥
I tried calling,
但只打通了一次
but the only time he ever answered,
他说等准备好了就回家
he said he'd be home when he was good and ready.
我不知道还能怎么办
I don't know what else to do.
该死
Damn it.
达拉斯
我听到了亲爱的
Well, I hear ya, babe,
希望在暴雨来临之前
and I'm -- I'm hoping we're gonna get out of here
飞机能起飞
before this storm hits.
我们会一起解决的好吗
And we'll just handle it together, okay?
我也爱你回见
I love you, too. Bye.
没事吧
Everything okay?
显然迪康逮到麦迪未经允许
Apparently Deacon caught Maddie playing at some club
就在某个酒吧表演
where she didn't have permission to be.
你担心了
You worried?
我相信会没事的
I'm sure... this is gonna be okay.
也许我不该来的
You know, I-I probably shouldn't.
得了吧
Oh, come on.
这杯能帮你缓解单曲发布前夜的紧张
It'll help ease the prerelease jitters.
如果我连明天的单曲发布
I mean, if -- if I'm this nervous
都这么紧张
about the single dropping tomorrow,
发专辑简直就能吓死我了
I-I think, uh, the whole album might kill me.
跟你说句心里话
Well, between you and me,
我觉得前任乐队没问题的
I have a feeling The Exes are gonna be just fine.
干杯
Cheers.
干杯
Cheers.
但我很想多听到一些你的歌♥
I want to hear more about your music, though.
你可是得过一次乡村音乐大奖
I mean, you won a CMA.
作曲奖
For songwriting, um,
但唱歌♥一直是我的兴趣所在
but performing's always been my -- my passion.
看得出来我看过你表演
Oh, I can tell. I've watched you play.
你身上有那种...
You've got this sort of
复古的气质詹姆斯·泰勒的范儿
old-soul, James Taylor thing going on.
他是我的偶像
I mean, he's a -- he's a huge inspiration.
我一定转告他
Well, I'll be sure to tell him.
我和他在纽约是邻居
James is my neighbor in New York.
什么
What?
其实我明天表演结束后就要回纽约了
In fact, I'm headed there tomorrow after the show
巡演会停几天
while the tour shuts down for a few days.
如果你想亲口告诉他
You're more than welcome to join me
欢迎和我一起
if you want to tell him yourself.
那真是...
Oh, I mean, that would be in--
太棒了
in-- uh, incredible.
-是吗 -是啊
- Yeah? - Yeah.
斯嘉丽也一定很想去
Scarlett would love to come, too.
我想的是我们两个一起
I was actually thinking maybe just the two of us.
对哦
Right.
知道吗我...
You know, I got this, uh --
明早我还要为单曲的事去电台
this radio thingy in the morning for the single,
我该...
and, uh, I should --
我真的该走了
I should really call it a night.
-是吗 -是的
- Yeah? - Yeah.
记得给我讲讲明天的事情
Well, you just let me know about tomorrow.
好的
I-I-I will do that.
晚安
Uh, g-good night.
大家享用吧
Enjoy.
茱莉亚你不必这么麻烦的
Juliette, you didn't have to do all this.
没什么的快吃吧
Oh, it's nothing. Please.
我真的想和你们道声谢
I just wanted to say thank you.
既然人都齐了我想讨论一下
And since we're all here, I'd like to talk about,
我们下一步该怎么做
what do you think our next steps will be?
下一步
Next steps?
没错重振我的事业
Yes, for resurrecting my career.
你真的准备好了吗
Are you sure you're ready?
你昨晚看到我在奥普里的演出了
You saw me last night at the Opry.
很棒的
It was amazing.
不将这个势头保持下去就太愚蠢了
I think it'd be stupid for us to lose that momentum.
好那凯蒂丝呢
All right, but what about Cadence?
我以为你会想多陪陪她的
I thought you wanted to stay close for her.
我又没说要去澳大利亚巡演
I'm not talking about touring the Australian outback here.
只是开始制♥作♥新专辑
I'm talking about starting my next album.
这样我既能在艾弗里许可范围内
And that way, I can spend as much time with the baby
尽可能多地和女儿相处
as Avery will let me
也能继续我的音乐生涯
and keep some semblance of a career alive.
你和公♥司♥老板谈过吗
Have you talked to your label head about any of this?
所以我才找了经纪人嘛
I thought that's why I had a manager.
能安排一个会吗
Can you set up a meeting?
是这样
Here's the thing.
卢克今晚要准备开始巡演
Uh, Luke's getting ready to go on tour tonight,
我尽力而为
but I'll -- I'll do the best I can.
好你安排会议
Okay, well, you work on that.
艾米丽你继续做
Emily, you just keep doing
我雇你做的事情就行
whatever it is I pay you to do.
重新拥有团队的感觉真好
It's great to have the team back, huh?
如果你真心要制♥作♥新专辑
Oh, hey, listen. If you're serious about this recording,
我们得找一个制♥作♥人
we should probably look into lining up a producer.
我已经有想法了
I already have somebody in mind.
早上好
Morning.
你怎么了熬夜了
What's up with you? Late night?
多谢
Oh, thank you.
对我几乎花了整晚
Yeah, I, uh -- I kind of maybe spent all night
研究在线交友
looking into online dating.
怎么了
What?
昨天和凯文合作让我
Working with Kevin yesterday got me...
觉得是时候放下过去了
got me feeling like maybe it's time to move on.
总得迈出这一步
Eh, well, got to start somewhere.
有合适的吗
Any potential suitors?
没有
Mnh, no.
这些网站和应用都是用来约炮的
All these sites and apps are all about hooking up.
我想试试认真谈恋爱
I'd like to try going out with somebody, you know?
虽然我根本不知道怎么谈
Though I have no idea how to do that.
但至少我想明白的这段时间
'Least you and Gunnar won't be around to mock me
你和加纳不能在这里笑话我
while I figure it out.
让你失望了
Yeah, I hate to disappoint you,
但我不去参加莱拉的巡演
but I don't think I'm going on Layla's tour.
为什么这是次连续的巡演
How come? It's a steady gig.
有机会登台表演
It's -- It's a chance to play.