音乐之乡（2012）
Nashville
第四季
剧集 | 音乐之乡（2012） | 导航列表
音乐之乡（2012）
Nashville S04E05
Part 1
April 12, 2021, 12:52 p.m.
《下一站歌♥后》前情提要
Previously on "Nashville"...
他当众抢了我的风头
He literally stole my spotlight.
好吧 但这并没有你想的那么糟
Yeah, well, it wasn's as bad as you think.
乡村乐还没准备好迎接同性恋歌♥星
Country is not ready for a gay star.
你的歌♥很棒
Your songs are great.
我想在我的下张专辑上加几首你的歌♥
I'd like to put a few of them on my next album.
不行 我们不能移除生命维持
No. We're not taking her off life support.
我们得让她去了
We have to let her go.
不管什么时候需要帮忙 找我就好
Any time you need help, I'm your girl.
茱莉亚的孩子父亲是否另觅新欢
你做了些什么 我一走你就搭上他了
What'd you do? Just move in on him the minute I left town?
你好大的胆子
How dare you!
我想对一切感到麻木
I don't want to feel anything.
我们现在在医院 女儿病得很重
We're at the hospital, and our daughter is very sick.
电♥话♥那头有人找你
There's someone on the phone for you.
我不在乎
I don't care.
她说她不在乎
She said she doesn't care.
医生说注射处
The doctor said the injection site
可能会酸痛几天
might be sore for a couple days,
所以 给
so...here.
这个应该能止痛
This should help.
离婚申请书
以后只剩我们俩了 宝宝
It's you and me, baby girl.
只有你和我
Just you and me.
我觉得你应该回一趟纳齐市
I think you should go to Natchez.
亲爱的 贝弗丽家很小
Baby, Beverly's house is small.
斯嘉丽一个人就能搬空
Scarlett can empty it out by herself.
和斯嘉丽无关 是你 亲爱的
It's not about Scarlett. It's about you, baby.
我们都失去过很多
You and I, we've been through so much loss,
我觉得如果有什么心愿未了的话
and I feel like when there's unfinished business,
比如我爸爸去世的时候
like with my dad,
整理整理亲人的东西真的很有帮助
it really helped to go through all that stuff
我就是 那让我放下了一切和他告别
and it helped me -- helped me say goodbye.
谢谢
Thanks.
我走后就没变过
Hadn't changed since I left.
我不知道你以前在这住过
Didn't think you'd ever lived here.
上大学前我住过一阵子
Oh, I stayed here a little while before college.
就睡在这沙发上
Slept on this couch.
有人帮你一起收拾吗
Anybody coming to help you with this?
没有 就我自己
No, ma'am. It's just me.
黄油好了吗
Are you done with the butter?
大家早上好啊
Morning, everyone.
早啊 艾米丽
Hey, Emily.
艾弗里和宝宝还没下来吗
Avery and the baby aren't down yet?
折腾了一晚啊 咖啡好了
Oh, rough night. Coffee's on, though.
我在听呢
Yeah, I'm still here.
-对不起 -没事 你先吧
- Sorry. - That's all right. Go ahead.
-谢谢 -我十分钟后到
- Oh, thanks. - I'll see you in 10.
卢克今晚要在亚特兰大首唱我们的歌♥
Luke's gonna debut our song tonight in Atlanta.
恭喜了
Congratulations.
他请我们一起去看演出
He invited us down to the show.
我和凯文会直接去
Me and Kevin are gonna head on down there.
宝宝 你怎么了
oh, baby girl, what's the matter?
没有一件事顺心 她一晚上都没怎么睡
Pretty much everything. She was up most of the night.
没事了
It's okay.
不过不烧了
No fever, though.
不知道是不是又是耳朵疼
Not sure if it's her ear acting up again or what.
但我得走了
I got to run, though.
药在床头柜上
Her, uh, medicine's on the nightstand.
我可不想第一天上班就迟到
I don't want to be late first day on the job.
好 祝你好运
Okay. Good luck.
亚特兰大在召唤我们了
Well... Atlanta beckons.
好了 凯蒂丝
Oh, Cadence.
我一直喜欢亚特兰大
I've always loved that town. You know what?
能给我留个车后座吗
You got room in the back for one more?
我刚刚把女儿送上飞机
Well, I just put my daughter
让她和小男朋友一起
on a plane to go see a Luke Wheeler concert
去看卢克·维勒的演唱会
with her boyfriend.
麦迪会没事的
Yeah. Maddie will be fine.
我觉得你今天应该
I think it's Layla you're gonna need
更操心莱拉的问题
to be more worried about today.
莱拉能有什么事 什么意思
Layla will be fine. What are you talking about?
她不能还在为马库斯的事生气吧
She can't still be upset about the whole Markus thing, is she?
我倒希望昨晚在奥普里剧院
Yeah, well, I wish that was the only
就那一件烦心事
upsetting thing that happened at the Opry last night.
怎么了 还发生了什么
What? What happened?
马库斯·基恩和蕾娜·詹姆斯
惊艳奥普里剧院
我一点存在感都没有
It's like I wasn't even there.
我向你保证 那家伙一年
Hey, I guarantee you it'll be a year
能倒腾出一张专辑就不错了
before that guy even gets an album out.
等几周后你的专辑发行
When yours drops in a couple of weeks,
所有关注又会回到你身上了
all the attention shifts back to you.
巴奇说蕾娜对我的专辑
Bucky said that Rayna still had a lot of thoughts
还有很多想法 听着不妙啊
about my album, which doesn't sound good.
听着 你的歌♥很棒
Look, your stuff is great.
但她是蕾娜·詹姆斯 她可是个活着的传奇
Yeah, but she's Rayna Jaymes. She's literally a living legend.
听我说 蕾娜·詹姆斯的神话
Listen to me... the myth of Rayna Jaymes
也就只是神话而已
is just that... a myth.
听听她的意见
Just listen to her notes.
你觉得对 就接受
If you like them, take them,
你不喜欢 就别采纳
and if you don't, well, then don't.
真希望你不用去亚特兰大
I wish you didn't have to go to Atlanta.
你什么时候开始打领带了
Oh. Since when do you wear a tie?
有时候得打扮得职业点
Well, sometimes you got to look professional.
喝酒吃饭什么时候开始
So, when's the wining and dining start?
一落地就得开始了
Pretty much as soon as we land.
我列出了
Now, I've lined up about a dozen
十几个我们要见的潜在合作伙伴
potential brand partners for us to meet with.
都是大型公♥司♥
We're talking big corporate entities here,
希望已经你准备好用卢克·维勒体验
so I hope you are ready to wow them
震住他们了
with the Luke Wheeler experience.
我还是一种体验呢
Oh, I'm an experience, am I?
对我来说就是
You have been for me.
我们谈谈首席执行官的任命吧
Now, let's talk about the C.E.O. search.
这是经过我筛选的最终的人员名单
This is the short list I've narrowed it down to,
我们还在审查
which we are vetting.
你还没跟我说过迪康家发生的事
You never talked to me much about what happened at Deacon's.
没什么的
Oh, it's nothing.
有些人就是跟你想的不一样罢了
Some people just aren't who you thought they were.
我不能过夜太差劲了
It's so lame I can't stay the night.
我妈妈太疑神疑鬼了
My mom's just so paranoid.
她觉得我们如果住一间酒店 我们就...
She thinks if we stay in the same hotel that we'd...
就会做
We'd do it.
反正我们也落不着单
It's not like we're gonna be alone, anyway.
或许可以呢
Maybe we could be.
我居然相信了小报的胡扯
I cannot believe I fell for this tabloid crap.
我一定是疯了
I mean, I must have been out of my mind.
艾弗里和艾米丽之间才没什么呢
There's nothing going on between Avery and Emily.
我了解他们 他们不会的
I know them. They wouldn't do that.
我什么都能做出来
I'm capable of anything,
但他们不是那样的...
but they're better people than...
人
that.
我刚刚在读篇
So, um, I was reading this article,
关于肢体语言的文章
um, about body language,
他们脸的方向
and the way their faces are turned
表明他俩有一腿
means they're having sex.
你能听听自己在说什么吗
Do you even listen to yourself when you talk?
你太逗了
You are so funny.
我去拿东西了
I'm gonna go get my stuff.
新信息 发送至艾弗里
打扰
Excuse me.
音乐之乡（2012）
Nashville
剧集 | 音乐之乡（2012） | 导航列表