音乐之乡（2012）

Nashville S04E04

Part 3 April 12, 2021, 12:51 p.m.

Yeah, well, I think having me on your arm in public
对你的事业没什么好处
is not the right look for your career.
或者是你的奥普里首演
Or your Opry debut.
但我知道什么才是有用的
But I know what is.
太完美了
They're perfect.
专辑签售会今天
给你
Here you go.
别忘了去买♥♥专辑好吗
Don't forget to buy the album, okay?
我们要签多久
How long we doing this?
不到十分钟就要结束了
We're about 10 minutes shy of being done.
够了
Close enough.
谢谢大家的到来真抱歉
Thank y'all so much for coming! I'm so sorry!
我必须走了
I have to head out,
但我保证所有排队的人
but I will make sure that everyone left in line
都能免费拿到一张专辑
gets a free album, okay?
整个街区都排满了队
They were lined up around the block.
我知道我爱我的粉丝但是
I know, and I love my fans, but --
但是人太多了
But there's just too many of them.
粉丝永远不嫌多
Oh, there's never too many fans.
能失陪几分钟吗
Will you just excuse me for a minute?
我答应去见我朋友的朋友
I promised I'd meet my friend's friend.
-好的 -谢谢
- Yeah. - ??Thanks.
你是医生
You the doc?
是的这位是肯
Yeah, this is Ken.
我在酒店打听到他的名字
I got his name ??from someone at the hotel.
有什么能保持体力的药吗
What do you have for stamina?
安♥非♥他♥命♥ 能保证你精力充沛几个小时
Adderall -- keep you going for hours.
有笔吗我需要的不只这些
Do you have a pen? ??I'm gonna need more than this.
开好药方给她好吗
Just make the prescription out to her, okay?
这是支票应该够了
There's the check. This should cover it.
你一定烦死签名了
You must get so tired of signing autographs.
没有下一站粉丝俱乐部见面会
Oh, not really. Next stop -- fan-club meet-and-greet.
非常感谢大家爱你们
Thank you all so much! I love you!
走吧
Come on.
姑娘们饿了你也是吗
Girls are hungry. You, too?
我只是渴了
I'm just thirsty.
我在想也许我应该我不知道
I was thinking ??maybe I'd -- I don't know --
炒个菜
cook up one of these things and...
享受一个安静的夜晚
We could just have a real quiet night.
我们可以看场电影或者出去散步
We can watch a movie if we want or go for a walk.
宝贝我不想看电影
Baby, I don't want to watch a movie, all right?
不想散步
I don't want to go for a walk.
我非常肯定我不想吃什么葬礼砂锅
I sure as hell don't want to eat some damn funeral casserole.
抱歉我只是不知道我想干什么
All right? I'm sorry. I just -- I don't know what I want to do.
我只是
I just...
我要去开个会
I need to go to a meeting.
我让佐依组装折叠沙发了
So, I got Zoey set up on the pullout sofa.
自己过来看看你
I just wanted to check on you.
我能帮上什么忙吗
Can I get you anything?
这个扣子
Um, this button.
能帮我系上吗
Could you get this, please?
好
All right.
斯嘉丽我知道
Scarlett, I know that, um...
你很痛苦
you're in a lot of pain
现在可能不想说太多
and you probably don't want to talk much right now,
但是我读了很多关于
but, um, ??i've done a lot of reading
悲伤的几个阶段的书我想...
on the stages of grief, and I think...
别那么做
Oh, don't do that.
做什么我怎么了
Do what? What did I do?
我不需要你给我背诵库柏勒·罗斯的悲伤理论
I don't need you to recite Kubler Ross to me.
我也读过那些书我不是你的病人
I read the books, as well. I'm not one of your patients.
好吧抱歉
All right, I'm sorry.
我不是想把你当做病人我...
I didn't mean to talk to you like one. I...
这不是你的错你说的是另一种语言
It's not your fault. You speak another language.
你说的是医生语我不会说
You talk doctor. I-I don't speak doctor.
简直太烦心了
It's just frustrating, you know?
在努力付出这么多之后
Uh, after all the hard work put into something.
我失败过但是这次...
I mean, I've had my share of losses, but this...
我把梦想
this dream I...
变成了现实
made a reality...
再次破碎只会伤得更重
losing it's gonna hurt worse.
就像这里所有人一样我真的
Just like everybody else in here, I truly am...
非常无力
powerless.
好的其他人呢
All right. Anybody else?
抱歉我在叨叨钱的事
Sorry to be yapping about money,
考虑到你现在面对的情况
considering what you're dealing with.
你什么也不上去分享吗
You don't share nothing, huh?
可能不会
I doubt it.
我什么也不会做
I'll do nothing.
弗兰琦我要离开这儿
Listen, Frankie, ??i'm gonna head out of here.
如果你需要单独聊聊我随时在
You need a one-on-one, I'm around.
嗯
Yeah.
林赛我太兴奋了
Lindsay! I'm too wired.
你有能让我放松的东西吗
Do you have anything that'll relax me?
我这里有点安♥眠♥药♥
Um, I think I have some sleeping pills in here somewhere.
谢天谢地给我吧
Thank G od. Give them to me.
好
Okay.
多久能起效
How long will these take to kick in?
不知道大概半个小时
I don't know. Half an hour, maybe?
我没那么多时间
I don't have that long.
我们不必出来
We don't have to go out.
我可以给咱们仨做早饭
I could've made breakfast for the three of us.
我想离开屋子
Oh, I wanted to get out of the house.
跟我说说你男朋友吧
Tell me about your boyfriend.
你们是认真的吗
Is it serious?
一点也不我正是喜欢这点
Not at all. ??And that's what I like about it.
但我来这儿不是为了聊他的你怎么样
But I didn't come here to talk about him. How are you?
有你陪着好多了自从妈妈你知道的
Better with you here, since you knew mama, you know?
她会喜欢你为她安排的葬礼的
She would've loved the service you put together for her.
谢谢
Thanks.
我还是觉得应该在纳齐市办
Still think ??it should've been in Natchez.
迪康希望在这儿
Deacon wanted it here,
我真的不愿意争论这个
and I felt very strongly about not arguing about it,
但没什么用因为他还是不跟我说话
which didn't do any good, 'cause he's still not speaking to me.
他会想通的你们只是需要时间
He'll come around. You two just need time.
也许巡演之后你们就能坐下来
Maybe after the tour, you can sit down and just...
我不知道是否还会有巡演
I don't know there's gonna be a tour.
刚埋葬完自己的母亲
Doesn't feel right
就全国巡演唱歌♥
to go traipsing around the country, singing songs,
感觉不好
when I just buried my mother.
你会熬过来的
Hey. You're gonna get through this.
有我呢
You have me.
还有凯勒布
And you have Caleb.
他似乎沉浸到教科书里了
He's like hugging a textbook.
林赛咖啡
Linds, coffee.
-事实上那是我的但好吧 -谢谢
- Oh, actually, ??that's mine, but... okay. - Thanks.
-我的包在你那儿对吗 -对
- You have my purse, right? - Yeah.
能把维他命给我吗
Can I have my vitamins?
我今天得用上所有助力
I need all the help I can get today.
我今天有什么安排来着
What's my schedule, again?
马上你得参加
Uh, right now, you've got
媒体和电台推广商见面会
the meet-and-greet with the press and radio promoters,
接着在体育馆排练
then a walk-through at the stadium,
然后参加DJ麦克斯高峰时段的节目
and then you're doing a drive-time show with deejay Max,
今天就没事了
and then you're done.
然后我就能摆脱这个该死的记者了
And I can be rid of this damn reporter.
你好
Hey! ??Hi.
好的
All right.
你们好
hello!
我来对了地方吗
Am I in the right place?
我知道你很忙我就直说了
I know you're a busy man, so I'm just gonna be blunt.