音乐之乡（2012）

Nashville S04E18

Part 1 April 12, 2021, 12:59 p.m.

《下一站歌♥后》前情提要
Previously on "Nashville"...
有些人似乎不是很支持让一个同性恋歌♥手在电台公开演唱
Some people aren't into pling an openly gay artist on the radio.
是代表麦迪出席脱离关系听证会的命令
It's an order to appear in court for an emancipation hearing.
如果你继续这样做
If you keep going down this road,
我会保证没人再愿意跟你合作
I will make sure that no one ever works with you again.
我们是不是应该为明天准备一下
We should try to prepare for tomorrow.
我们已经做了连续四天访谈了
We've been doing interviews for four days straight.
那可是《滚石》啊
It's Rolling Stone.
你魅力非凡斯嘉丽
You're extraordinary, Scarlett.
我就知道你改变了我的人生
I knew you'd change my life.
我不想再对你撒谎了
I don't want to lie to you anymore.
-我还爱着你 -你慢慢想
- I still love you. - You just take your time.
你知道去哪找我
You know where to find me.
茱莉亚艾弗里和莱拉之间
Juliette, the only thing going on
只有她的音乐
between Avery and Layla is her music.
你是个好母亲
You are a good mother.
你明白的
You know that.
那为什么今天我要和自己的女儿对簿公堂
Then why am I facing our daughter in court today?
因为她现在被蒙蔽了双眼
Because she's having the wool pulled over her eyes.
这就是原因
That's why.
没有法官会支持一个16岁的少女离家出走的
No judge is gonna rule in favor of a 16-year-old runaway.
真不敢相信我们要经历这一切
I can't believe we have to go through all this.
我明白
I know.
我们能一起撑过去的
We're gonna get through it together.
紧张吗
So, nervous?
这是我的第一部戏
It was my first acting gig.
我很怀疑我能被提名奥斯卡
I highly doubt I'm gonna get nominated for an Oscar.
谁都说不准
You never know.
艾弗里昨晚来送凯蒂丝的时候
Hey, did Avery say anything to you last night
和你说什么了吗
when he dropped Cadence off?
关于奥斯卡吗
About the Oscars?
任何事
About anything.
没说什么
Not really, no.
开始了开始了
Wait, here we go. This is it.
他们要宣布你的类别了
They're gonna announce your category.
至于最佳女主角
For performance by an actress in a leading role,
获得提名的有
the nominees are...
茱莉亚·巴尼斯《情人渡的女孩》
Juliette Barnes, "Shenandoah Girl."
-天啊 -太棒了
- Oh, my! - Yes!
恭喜
Congratulations!
有人吗
Hey!
谁啊怎么了抱歉
Who? What? Sorry, yeah.
早上好
Oh, good morning.
《滚石》已经等了20分钟了
Rolling Stone has been waiting for 20 minutes,
加纳人呢他不在房♥间里
and where's Gunnar? He's not in his room.
我也不知道我马上到
I don't know. I'll be right there.
-加纳起来了 -什么
- Gunnar, get up! - What?
《滚石》的采访
Rolling Stone interview.
我们迟到了快起
We're late. Wake up!
该死
Oh, crap.
接下来我们要播放的这首歌♥
Hey, next up, we're gonna play a song
今早已经有很多听众请我们放了
that's gotten quite a few requests this morning.
不知道管理层会怎么想
Not sure how the management's gonna feel about it
因为演唱者
because it comes from an artist
一年前可引起了不小的骚动
who made quite a splash a year ago.
歌♥曲是《旋转的左轮手♥枪♥》
It's called "Spinning Revolver,"
演唱者威尔·莱星顿
and it's by Will Lexington.
*一颗心*
*Well, a heart*
我的歌♥上电台了
My song's on the radio.
*挂在弦上如此脆弱*
*It's a fragile thing hangin' on a string*
我的歌♥上电台啦
My song's on the damn radio!
我的歌♥上电台了
My song's on the radio!
哪一层
What floor?
大厅
Um, uh, the lobby.
-大厅 -谢谢
- Lobby. - Thank you.
我帮你
Let me give you a hand.
-好了 -谢谢
- I got you. - Thank you.
我们要谈谈昨晚发生的事吗
So, are we gonna talk about what happened?
还是只是酒后乱性
Was it just the scotch?
不不是酒精的作用
No, it wasn't just the scotch.
终于到了快
Finally. Come on.
但这应该没有正常庭审那么正式吧
But this is less formal than an actual trial, right?
是的但规矩是一样的
Yes, but the same rules apply.
会有证词盘问反对这些
There will be testimony, cross examinations, objections.
绝对不能出现情绪失控
What there can't be is any sort of outburst.
至少你们不行
At least not from us.
会引发你们的各种情绪
It's gonna be an emotional day.
没问题
Not gonna be a problem.
这是私人案件
Helps that it's private.
因为原告是未成年人
'Cause the plaintiff's a minor,
只有案件中提到的人
only those named in the case
或被原被告邀请的人才能出席
or invited by either party can be present.
那他来干什么
Then what's he doing here?
我也不知道
I don't know.
你怎么来了
What's going on?
卡什叫我来的
Cash asked me to come.
怎么能拒绝女儿的你懂的对吧
Couldn't say no to my daughter. You understand that, don't you?
我不懂
No, I don't.
她这么做是错的弗兰琦
What she's doing here is wrong, Frankie,
你应该告诉她
and you should tell her that.
即使我说了孩子们也未必会听
Even if I did, kids don't always listen.
基纳法官到全体起立
All rise for Honorable Judge Goenner.
各位就座
You may be seated.
凯蒂丝怎么了吗
Something wrong with Cadence?
没有她没事抱歉这么早打你电♥话♥
No, she's fine. Sorry to call you this early.
我刚被提名奥斯卡了
I just got nominated for an Oscar.
怎么了
What's going on?
稍等
Oh. One sec.
真棒恭喜
That's great. Congratulations.
谁在那边
Who is that?
有人跟你在一起吗
Is somebody there with you?
本来不想让你这么知道的
Look, uh, I'm sorry - you had to find out like this.
告诉我是谁
Tell me who it is.
我跟谁在一起不重要
I -- it doesn't matter who I'm with.
茱莉亚我没必要再跟你解释
I-I don't have to explain myself to you anymore, Juliette.
我得挂了
I-I have to go.
现在各种脱口秀都想约你上节目
Now all the talk shows are calling.
怎么了
What's wrong?
艾弗里和莱拉在一起
Avery's with Layla.
艾米丽怎么搞的
What the hell, Emily?!
我清楚地问过你
I asked you point blank
艾弗里和莱拉有没有好上你说没有
if Avery was sleeping with Layla and you said no!
因为我觉得他没有
Because I didn't think he was.
你是要讲朋友义气吗
What, is this some sort of loyalty thing?
你一直都在替他掩护吗
Have you been covering for him this entire time?
茱莉亚我毫无知情我发誓
Juliette, I didn't know anything about it, I swear!
我觉得自己好蠢
I feel like such an idiot.
怎么
Why?
因为我昨晚去他房♥间找他
Because I went to his room last night
求他再给我一次机会
and I asked him for another chance.
我说我还爱他
I told him I still loved him.
他也说爱我
And he said he loved me.
那我不明白
Then I don't understand.
他为什么和莱拉在一起
Why would he be with her?
天呐
Oh, my God.
她在操控他
She's manipulating him.
什么
What?
她在操控所有人
She's manipulating everyone.
先是找上我的经纪人
First she signs with my manager,
然后抢了我巡演的位子