重案组（2012）

Major Crimes S01E07

Part 6 Feb. 18, 2021, 8:52 p.m.

Yeah.
是的
So before I break this news to her,
所以在我告诉她这个爆♥炸♥性的消息之前
I'd like to find out a little bit more
我希望能更多地了解情况
about what I should say.
知道我该说些什么
Explains a lot.
原来如此
Okay.
好吧
I'll see what I can do.
我会尽力而为
You would think a State Senator's Chief of Staff
虽然我知道州参议员的智囊
would know better than to lie about his military record,
都会在他的军队记录记录上作假
but, my God, right on his resume..
但是额滴神啊直接在简历上动手脚
"John Jacob Felton, retired captain, U.S. Army."
John Jacob Felton 美国陆军退休上尉
That's what I call self-promotion.
自己给自己升级了
Veterans take a very dim view of inflating rank,
军人们并不看重这些虚浮的军衔
but for politicians, it's completely unacceptable,
但是对政客们来说却是另一回事
and Derek...
而Derek
Derek was prepared to use this fraudulent resume
Derek准备用这份造假的简历
to blackmail Felton.
去勒索Felton
For what?
为了什么
Here's the relevant e-mail correspondence
这里有一封John Jacob Felton和
between John Jacob Felton and Derek Hansen.
Derek Hansen往来的邮件
Felton writes to Derek,
Felton写给Derek的
"there's a limit to what we can do this year.
我们今年能做的很有限
The state budget deficit... "
国家的预算赤字
Blah, blah, blah, blah, blah.
这样这样那样那样
"Under these circumstances, you should consider
在这样的形势下你应该对Shannon基金会能够拿到
getting half the usual funding for Shannon house
平常资金的一半数额
a great victory."
感到知足
"But the Senator wants to know
但是参议员想要确定
you won't embarrass him over this compromise,
你不会因为这点折中而让他难堪
which is the best we can do right now."
我们已经尽力了
But Derek wasn't a compromiser.
但是Derek不是个轻易妥协的人
He knew that Felton was ex-army, so he went to an officer
他知道Felton是名退休军人所以他去找他认为
that he thought might help him twist an arm.
能帮他扭转形势的人
Instead, she gave him something even better.
相反地她给了他更好的情报
A fraudulent resume that allowed Derek
一份造假的简历
to threaten a Senator's Chief of Staff with exposure
足够让Derek用来威胁参议员的智囊
unless Derek got full funding for everything he wanted.
如果他拿不到想要的全部资金他就会曝光这份简历
And thanks to me, Felton knows we have no evidence.
现在因为我 Felton知道我们没有证据
It's not all bad, chief.
那也不全是坏事长官
As far as he knows, we're still pursuing the pimp.
目前他只知道我们仍在追捕那个皮条客
He won't see us coming. All right.
他想不到我们会对他展开行动好了
Let's talk about for a second
我们来谈谈
because arresting Austin's chief of staff for murder
如果在没有证据的情况下
without being able to prove it
以谋杀罪名逮捕Austin的智囊
ruins the senator's career and doesn't help us, either.
会毁了他的事业对我们也没什么好处
And we have no physical evidence tying Felton to this crime.
而且我们没有实质的证据能认定Felton犯了这项罪
Well, actually, we do. We have a witness.
事实上我们有证据我们有目击证人
We have Elena.
我们有Elena
You mean the girl who said she didn't see anything.
你是说那个说自己什么都没看见的女孩儿
She also said she didn't speak English, and then she did,
她还说她不会说英语结果英语说的倍儿溜
so who knows what else we could get her to remember?
所以我们指不定还能让她记起点别的事儿来
Tell me something, Elena. And this is off the record.
跟我说说 Elena 这次谈话不会被记录下来
When you were at our victim Derek's house last night,
当你昨晚在我们的受害人Derek家里的时候
was he paying for your time?
他付钱给你了吗
No.
没有
He handed out his card to a bunch of us at a diner one day,
他在一次晚饭的时候把他的卡放到我们面前
said he could help.
说他能帮上忙
We laughed, like, "right. Help how?"
我们都笑他你倒说说看怎么帮
It couldn't change what we had done.
做过的事不能改变
And our parents wouldn't want us back.
我们的父母不会想让我们回去
But I kept the card.
但是我留下了那张卡
Uh, and I see these... these girls in uniforms from a school,
呃我看到那些那些穿着同样校服的女孩
laughing and eating frozen yogurt.
边笑边吃着冷冻酸奶
And I thought, "that used to be me."
然后我在想这就是过去的我
So I snuck off, walked to Derek's house.
所以我溜去了Derek的家
He was, uh, very nice.
他是个呃非常好的人
Oh! Buzz, what happened?
哦 Buzz 发生什么事了
I'm not sure. Maybe something got bumped.
我不知道可能哪里跳掉了
Lieutenant, we're having technical difficulties.
中尉我们遇到技术难题了
Hold the interview.
暂停谈话
I'll be right back.
我马上回来
You're doing great, Elena.
你做的很好 Elena
We're almost done, Elena.
快结束了 Elena
I don't ever have to worry about Chuckie again?
我不用再去担心Chuckie找我麻烦了吗
No. We've got him.
是的我们抓住他了
The only thing that's left for us to do
我们现在唯一要做的
is to go over the rest of that little story
就是回顾一下我们让你讲的故事的
we asked you to tell.
剩余部分
And it... it doesn't matter
如果我没看到任何人在
if I never saw anybody else in Derek's house?
Derek家里也没有关系吗
No.
是的
The only thing that matters
唯一重要的一点
is this guy believes you when you lie.
就是你要确保那个人相信你的假话
Can you do that?
你能做到吗
If I couldn't make men believe me when I lied,
如果我不能让别人相信我的谎话
Chuckie would've dumped me a long time ago.
Chukie当初就不会甩了我了
You know, John, since it seems
你知道的 John 因为
like Derek died in the line of duty,
Derek是因公殉职了
maybe the Senator can use what happened here
也许参议员可以借此
to good effect.
做些好事
Rename the legislation for Derek.
为Derek重新制定法规
Hell, might even make it easier to pass.
有可能更容易通过也说不定
Well, to be honest, Chief,
说实话长官
funding this bill has been an uphill battle,
支付这笔费用是一场艰难的战斗
but I will say if you're able to use existing law to put away this pimp,
但是如果你们能利用现有的法律将那个皮条客绳之于法
it just might prove our present legal structure is better than we assume.
这将会证明我们现在的法律体系还不算太差
All fixed now. Should be coming back online.
修好了马上就会有信♥号♥♥了
Okay, so you were looking out the window,
好的所以你当时从窗户往外看
and you could see the street?
你可以看到外面的街道
Yes.
是的
I was...
我当时
I was so afraid Chuckie might come and get me.
我当时很怕Chuckie会进来抓我
So tell me, Elena,
那么告诉我 Elena
did you see who came to Derek's house last night?
你昨晚有没有看到有人进入Derek的房♥子
Yes. And I saw him go to his car after the fight.
是的我看到他在打斗之后回到了他的车里
And what kind of car was it?
那是什么样的车
Uh, a blue BMW.
一辆蓝色的宝马
Did you get a chance to see what he looked like?
你有没有看到他的长相
Um, kind of tall. Big, burly, short hair... brownish-blond.
大高个很健壮短发黄棕色的短发
And he wore glasses.
他戴着眼镜
And he and Derek fought?
他和Derek打架了
Yes.
是的
Did Derek say a name?
Derek有没有提到他的名字
John. I heard him say John.
John 我听到他叫他John
Or Jacob. Maybe... maybe John Jacob?
还是Jacob什么的可能是John Jacob
You're not leaving, are you, John?
你要走了吗 John
Uh, I'm, uh, I'm getting a call.
额我我有一通电♥话♥
If it's the Senator, you may want to tell him
如果是参议员的电♥话♥ 你可以告诉他
I'm very close to making an arrest.
我正准备逮捕某人
There some kind of problem?
有什么问题吗
We were hoping you could tell us, Captain.
我们希望你能够告诉我们上尉
Or is it Lieutenant?
或者应该称呼你中尉
Your resume says one thing,
你的简历写的跟
your military record says another.
你的军队记录可不一样
Hate to say it, John.
我不得不说 John
You're burly, you wear glasses, your hair is short,
你很健壮你戴着眼镜你的头发是短发
and you drove here today in a big blue BMW.
你今天还开了一辆拉风的蓝色宝马
What are you...
你们这是
what is it you think you're doing?
你们以为你们在干什么
I believe we're arresting you for the murder of Derek Hansen.
我以为我们将以谋杀Derek Hansen的罪名逮捕你