重案组（2012）

Major Crimes S01E02

Part 4 Feb. 18, 2021, 8:51 p.m.

Chad had this way of making you trust him.
Chad用这种方法让你信任他
I..I told him things about my marriage.
我我告诉了他关于我的婚姻的一些事情
And he said that if I made a big deal
他说如果我把他强♥暴♥我的事情说出去了
about what he did to me, that...he would tell my husband
他就会就会告诉我的丈夫
the things that I talked about in confidence ...
我悄悄告诉他的一些事情
things that my husband can't know.
这些事情不能让我丈夫知道
Ma'am, can you tell me where you were yesterday morning
女士可以告诉我你昨天早上
between 6:00 and 9:00 a.m.?
六点到九点在哪里吗
Oh, my god.You don't think that I killed Chad, do you?
噢天啊你该不会是怀疑我杀了Chad吧
We just need to eliminate anyone who could be a suspect.
我们只是需要排除掉任何一个可能成为嫌疑犯的人
We're trying to find his killer.
我们正在努力寻找杀他的凶手
Why do you need to do that?
为什么你们要这么做
Ma'am? I mean, Chad's dead, right?
女士我是说 Chad已经死了对吗
And he can't do this to anyone else, so...
那么他不可能再对别人做这些事了所以
why bother catching the killer?
为什么要那么麻烦的去抓凶手呢
Chad Raber was a monster. And a serial rapist.
Chad Raber是个怪物也是一个连环强♥奸♥犯
I know these ladies he victimized supposedly increase our suspect pool,
我知道根据推测这些他强♥奸♥过的女士增加我们嫌疑犯的数目
but they all have really good alibis.
但她们都有很好的不在场证明
Martino shouldn't be able to use them
Martino不能用这些证据来
to get off with just a slap on the wrist.
回避惩罚从轻处理
I mean, come on. I've been thinking about that.
我说得了吧我一直在想
Martino knows hanging Chad raped his daughter,
Martino知道被吊起来的Chad强♥奸♥了自己的女儿
so what does he do?
那他会怎么做呢
I've been wondering the same thing.You kill Chad, take his IPad.
我也在思考同样的问题你杀了Chad 拿走了他的IPad
Why? Toss it in your own dumpster? No, no. That's stupid.
为什么这么做呢把他扔上垃圾车吗不不这样做太愚蠢了
We've met dumber criminals. But this criminal was smart enough
我们遇见过脑子进水的罪犯但是这个罪犯已经聪明到
to go into Chad Raber's IPad and erase all his victims' videos.
进入Chad Raber的IPad里面清除掉所有被害者的视频
Except for the one of his own daughter.
除了他自己女儿的视频以外
Which is the only video that would show his motive.
这个视频也是唯一可以表明他动机的证据
Maybe Martino thought that if he got caught,
Martino可能认为如果他被抓了
he could use the video of Amanda to get sympathy from a jury.
他可以利用Amanda的视频取得陪审团的同情
Nine videos would get him even more sympathy.
九个视频会给他更多的同情分
Right. Right. Insightful, Captain.
对对见解深刻队长
Oh, god, Sykes. Would you just give it a rest for a minute?
嗷天啊 Sykes 你能稍微歇一会儿再拍马屁么
Look, Martino had no reason to erase those other videos
听着 Martino没有理由把其他的视频都删除
except for the one of his daughter.
只留下他女儿的视频
Then the killer is someone who is trying to frame him.
凶手是想要陷害他的人
Which means it had to be
这就意味着是某个
somebody who knew Martino would be a suspect.
知道Martino会成为嫌疑犯的人
There is really only one person who fits that description.
那还真是只有一个人符合这个描述
This way, Mrs. Raber.
这边走 Raber夫人
I know that man.
我知道这个男人
Which man? In the picture out there on your board.
哪个男人外面白板上照片里的那个
His name is Martino something.
他貌似是叫Martino
He's the one who filed those insane charges against Chad.
他就是疯狂的控诉要告Chad的人
We are very sorry.You were not supposed to see those.
我们对此深表遗憾你本不应看到那些照片的
Do you think he has something to do with my husband's murder?
你们认为他跟我丈夫的谋杀有关吗
It's too early for us to ... No, please! Just tell me!
现在对我们来说还太早去... 不求求你们告诉我
Did that man kill Chad?
是那个人杀了Chad吗
Mr. Martino did seem obsessed with your husband.
Martino先生确实纠缠过你的丈夫
Filing those rape charges on behalf of his crazy daughter
代表他疯掉的女儿填写了那些强♥奸♥的控告
and threatening to sue you to bankruptcy, so, yes.
并且威胁要一直告到你们破产为止所以是的
At this point, we can say that he is one of our prime suspects.
基于这一点我们可以说他是我们的主要嫌疑犯之一
One of them?
之一
Mrs. Raber, another woman came forward...
Raber夫人另一个女士自称
a client of your husband's who heard about his murder on TV.
是你丈夫的一位元客户她在电视上看到他被谋杀的消息
She claims that Chad sexually assaulted her, as well.
她声称Chad也对她进行过性侵犯
This woman also claims that your husband
这个女士同时也声称你丈夫
recorded videos of her and other alleged victims.
录下了关于她和其她相关被害人的视频
Now, we can't prove that, but ... Chad was not a rapist!
现在我们无法证明但是 Chad不是强♥奸♥犯
He made women feel better about their bodies.
他让女人对他们的身体更自信
He was a positive presence in people's lives, unlike that Amanda person,
他在人们生活中的出现时正面的而不是像Amanda这种人
who's spreading lies just trying to get someone,
到处散播谣言只是为了让别人
anyone, to help her destroy everything that Chad built.
所有的人帮助她毁灭掉Chad建立起来的一切
We absolutely agree that having these other women come forward
我们完全同意让另外一个女士出庭
makes it easier for Mr. Martino to deny his involvement.
使Martino先生更容易的洗刷他的罪行
It's a sick way to poison the jury pool ... sick.
这是个烂方法来阻碍陪审团很烂
So what are you gonna do?
那我们该怎么做
If you could locate your husband's cell, it would help us enormously.
如果你可以找出你丈夫的电♥话♥ 那就帮我们一个大忙了
In what way? Well, these socalled victims
怎么找嗯这些所谓的受害人
say your husband videotaped them with his phone.
说你的丈夫是用他的手♥机♥拍摄的
Now, if that's true, we can probably find those recordings somewhere.
如果是真的我们很有可能可以找到那些记录
But if we can't find them, then that proves these people are just liars.
但如果我们找不到这就证明那些人都是骗子
You just need to stay strong
你得坚强点
until we can arrest the man who killed your husband.
直到我们逮捕杀害你丈夫的凶手
Come here. Come here.
过来抱抱抱抱
Thank you.
谢谢你
Thank you.
谢谢你
Oh! I almost forgot.
噢我差点忘了
We found your husband's IPad.
我们找到了你丈夫的IPad
That's wonderful.Um, thank you.
太好了嗯谢谢你
Um, where'd you find it? We can't discuss that... yet.
嗯你是在哪里找到它的我们现在还不能说
But it helps your case? I am sure of it.
但它对案情有帮助吧当然
As long as we keep our signal on the device,
只要我们的能够保持我们在ipad上的信♥号♥♥
I can follow her anywhere.
我就可以随时随地跟踪她
I hope it's not to Mexico.
我希望不是Martino干的
As soon as she opens the IPad,
一旦她打开IPad
we should be able to mirror it on these monitors.
我们就可以把它显示到到这些监控器上
There we go. Come on. Come on, come on, come on.
弄好了快点快点快点快点
Went straight for the videos.Not wasting any time.
直接开视频没有浪费一点时间
No, no, no, no, no.
不不不不不
Except for Amanda, she's deleting them all again.
除了Amanda的她把其他视频又删了
Put them back.
把它们还原
No! No, no, no, no, no, no.What's going on?
不不不这是怎么回事
Okay. Okay.
好吧好吧
Not so fast, buzz. May I? Be my guest.
没有很快嘛我试试行不请自便
So she is trying to frame Amanda's father.
所以她试图陷害Amanda的父亲
And get rid of other possible litigants.
并且摆脱其他的诉讼当事人
No! Why do they keep coming back!
不要啊为什么它们又复原了
Oh! Bastard!Why did you have to videotape them?!
噢混♥蛋♥ 为什么你非得把她们录下来
I'd kill you again if I could! I'd kill you again!
如果可以我真想再杀你一次我要再杀死你一次
Take her. God! What?
拿下她天啊什么
Ma'am, could you step out of the car, please?
女士请下车
Why? You know why.
为什么你知道原因的
What ... are you doing? Why are you doing this?
你在干..干什么你们为什么这么做
Because you're under arrest. What do you mean?
因为你被捕了什么意思
Another good arrest.
又一个完美的逮捕归案
You have the right to remain silent. No, no, no, no. Wait, wait, wait.
你有权保持沉默不不不等等等等
I can explain this. You don't understand. You don't understand!
我可以解释的你不了解你不了解
Oh, yes, we do.
噢我们了解的
I don't have any physical evidence.
我没有任何物证
That's not strictly true.
不完全是这样
She had her husband's cellphone in her purse.
她把她丈夫的手♥机♥放在自己的钱包里
Whoop-dee-doo! Prepare the lethal injection now.
呜呼我们就立刻准备好致命性的注射剂
Did it have a picture of her beating her husband's brains in?
有影像显示她撞击过她丈夫的脑袋吗
Because otherwise ...
因为要不然的话
The print report from the gym shows what I thought it would.
健身房♥的指纹报告说明了我之前的猜想
There's nothing on the handle of the murder weapon.
杀人武器的把手上什么都没有留下
But I think the prints that we did find could still help us make the deal.
但我认为我们找到的这些指纹仍然可以帮助我们搞定这桩交易
Deal? W-what kind of deal?
交易什么样的交易
Listen. They're only offering involuntary
听着他们只能提供无意识情况下的
manslaughter with probation and no time served.
过失杀人罪并判处缓刑并且没有服刑时间
Are you actually considering that? It seems more reasonable than homicide
你真的这么想么这比杀人犯听上去更符合常理
since we have nothing linking annette Raber
因为我们没有直接证据说明Annette Raber
to the murder or to the planting of the IPad.
杀人了或者把ipad栽赃到他头上
She admitted killing him!We all heard her!
她承认过杀了他我们都听到了
She said, and I quote,"if I could, I would kill you again."
我引用她的话她说的是如果我可以我会再让你死一次
And that might mean
这可能意味着
if someone else hadn't already murdered her rapist husband,
如果她的强♥奸♥犯丈夫没有被其他人杀害
she would like to do it herself.And even if her attorney
她愿意自己亲手解决了他而且即使她的辩护律师