重案组（2012）

Major Crimes S01E07

Part 1 Feb. 18, 2021, 8:52 p.m.

You got a pretty nice setup here Rusty.
条件不错啊 Rusty
You got your own room, a table, DVR. It's not my room.
有自己的房♥间书桌和DV机这不是我的房♥间
I wouldn't mind living here myself.
让我住这儿我也愿意啊
The lab found a familial match to the boy,
实验室找到了男孩的家族匹配
Daniel Dunn, who I bet will test out
Daniel Dunn 绝对就是
as Rusty's biological father.
Rusty的生父
Do you want me to meet him, so, like...
想让我见见他吗
like I could leave here and live with him?
离开这儿搬去和他住
Meeting your biological father...
见不见你♥爸♥爸
it's entirely up to you.
全看你的意思
Well, then, I don't want to.
那好我不见
I think I'm happy where I am.
我在这活得挺好
Ten years ago, at a party near here,
十年前这地方办了个派对
a 14-year-old girl met a guy
派对上一个14岁女孩邂逅了一个男人
that she thought she could trust.
她以为他信得过
Instead, he raped her, gave her drugs,
结果他强♥奸♥了她灌她药
and sold her by the hour out of a motel room.
把她卖♥♥到汽车旅馆按小时收费
Two months later, when she tried to escape this same guy,
两个月后她试图逃离这个男人的魔爪
he strangled her to death.
结果被他掐死了
Her name was Shannon.
她叫Shannon
And she was my little sister.
是我妹妹
Human trafficking makes forced prostitution
通过贩卖♥♥人口而发生的强迫卖♥♥淫
sound like a bus trip.
听着好像是一种工作一样
It's not.
但事实并非如此
It's slavery, women terrorized into selling their bodies.
这是奴役女人因为害怕而卖♥♥身
At Shannon House,
在Shannon 基金会
we rescue hundreds of girls each year,
每年都能救下上百个女孩
but we leave many more behind.
可还有很多我们没能救到的
The anti-human-trafficking bill puts millions of dollars
反人口♥交♥易法案投入大量资金
into programs that could have saved Shannon's life.
来供养那本可以拯救Shannon的项目中
Derek helps train recruits for deployment.
Derek帮忙训练新兵如何理解部署
If our soldiers use prostitutes overseas,
要是士兵在海外嫖♥妓♥
they often continue that practice when they return home.
那回了家也难改这恶习
To end sex trafficking,
要根治性♥交♥易
you also have to end the demand...
你还需要遏制需求
Well, that's the victim on his website.
这就是他网站上的受害者
The army can't look the other way
当有士兵花钱嫖♥娼♥
when soldiers pay women to have sex.
军方不能视而不见
And here he is again, courtesy of Hollywood division.
还是他感谢好莱坞分局提供的资料
I don't want to criticize Hollywood division,
我不想去批评好莱坞分局怎么样
but why did they leave the victim
但他们任由被害人
to go to his upstairs bathroom?
跑到他楼上的浴室去呢
Because a neighbor saw a young girl
因为有邻居看见一个年轻女孩
jump out of that second-story window
从二楼窗户跳下来
and called it in to Hollywood,
立马向那边分局报了警
which is how patrol came to be there in the first place.
就是因为这样巡逻队才第一时间赶到
Okay.
好吧
Officers arrived, found Derek Hansen murdered,
警官到达看到Derek Hansen被杀
the bathroom door locked, so they opened it.
浴室门上了锁然后他们打开了那门
Hollywood figured the girl might have hurt herself in the fall,
好莱坞分局猜想女孩可能会摔伤
so they tracked her down to an E.R.
果不其然在急诊室找到了她
Treated and released to Sanchez, who's bringing her here now.
经过治疗后由Sanchez看管现在正带过来呢
So far, she's not cooperating, but that's to be expected.
目前她还不合作尚待观望
Because she's a suspect?
因为她是嫌疑犯吗
Because she's a hooker.
因为她是妓♥女♥
And this is her.
就是她
She goes by "Little Elena" online.
网名叫"Little Elena"
Girls this young are usually controlled by a pimp.
这么年轻的一般都有皮条客控制
Hollywood's treating it
好莱坞分局对此事态度
like your basic "pimp kills john" incident,
和你差不多皮条客杀了John
so they wrapped the crime scene.
所以他们清理了现场
That was before they found out
可那之后他们发现
the victim was a politically connected activist
被害人是个激进的政♥治♥分子
fighting to end sex trafficking of minors,
为扼制未成年人性♥交♥易而努力
and maybe... working with these young girls
又或者仅仅是和年轻女孩们一起工作
just a little more closely than he should have been.
这样就可以做到一些亲密接触了机会难得哦
Has the, uh, media gotten wind of this?
媒体收到风声了吗
No, but the politically connected are already here,
还没但政客们已经来了
breathing down our necks.
密切关注我们
That's why I suggested we keep working behind closed doors.
所以说我关了门还是低调点好
Is that the official crime report?
这是官方的犯罪报告吗
Yeah. Uh, here's what you need.
是的给你要的
The victim was found sitting at his desk chair
被害人当时坐在椅子里
punched in the face, stabbed twice,
被人揍了脸还被刺了两刀
throat cut, and, uh...
还被割了喉还有...
Oh, yeah. Look at these spatters, Mike.
好家伙看这些飞溅痕迹 Mike
Interesting, huh?
有意思吧
Hmm. This blood spurt landed on top of the desk
血是在桌子被洗劫以后
after it was ransacked.
才溅到桌子面上
The pimp looked for the money first.
皮条先是找钱
Or, in addition to being a child molester,
说不定除了亵童
our victim was a big slob.
被害人还是个大懒虫
More than that, we do not know
这个还不好说
because his computer and cellphone are missing.
因为他的电脑和手♥机♥不见了
So a public figure working with politicians
一个与政客打交道的公众人物
and an outspoken activist against underage prostitution...
还是反对未成年人卖♥♥淫的积极分子
I guess that would allow him to contact minors
这大概使他可以联♥系♥未成年人
without drawing the wrong kind of attention to himself,
而不会给人造成错误印象
but do we have anything that suggests
可谁有证据证明
that he could have been trying to help the girl?
他确实是在帮助那女孩呢
She locked herself into the bathroom,
她把自己锁在浴室
which is where she would have gone to call her pimp
可能是打电♥话♥给她的皮条客
before rendering services.
先报告再提供服务
Or text him for help.
又或发短♥信♥求助
This victim has multiple stab wounds.
被害人有好几处刺伤
That's rather pimp-esque.
下手很像是皮条会干的
If the girl gives up the guy who runs her,
如果女孩供出看管她的人
maybe we can make him for the murder. Good luck with that.
或许就能给他定罪祝你好运
Most of these girls think their pimp's their boyfriend.
大部分女孩都把皮条当作男友
Did Elena have a cellphone when they picked her up?
他们发现Elena的时候身上有带手♥机♥吗
No, no, no. At the first sign of trouble,
没有她们遇到麻烦时的第一反应
the girls know to dump everything leading back to their pimps.
是会扔掉所有能找到皮条的东西
Lieutenant.
中尉
Pain in the ass.
麻烦死了
Captain Raydor, Lieutenant Provenza.
Raydor上尉 Provenza中尉
This is State Senator Mac Austin
这是州参议员Mac Austin
and his Chief of Staff, John Jacob Felton.
和他的智囊 John Jacob Felton
They worked with our victim on a bill
他们与被害人合作的项目
that would add funds to California police departments.
可以给加利福尼亚警♥察♥局提供资金
Derek wanted millions of extra dollars
Derek想要额外的数百万
training law-enforcement agencies
来培训执法机构人员
about human trafficking.
人口♥交♥易相关
Millions?
百万
Yes. Millions.
是的百万
Difficult to get committee approval
要拿到Derek所需要的资金
on Derek's entire wish list, but by pairing up money
委员会不太可能会同意但是集♥合♥
for police departments with Shannon House,
警局与Shannon基金会的资金
I hope to keep his foundation going.
我希望这项目可以持续下去
Senator, the details of this murder
参议员这次谋杀事件的详情
have not yet even been released to the press.
我们还没有对媒体披露
How did you know about Derek's death?
你怎么知道Derek的死讯的
There was no message,
没人告诉我
but I'm afraid his last call was to my cell.
可我恐怕是最后和他电♥话♥交谈的
The police didn't know it was my number,
警♥察♥本不知道那个号♥码是我的
but when they checked it out,
可当他们查出来时
procedure may not have been followed exactly.
似乎又没有照章办事
But, um, Derek and I were very close.
不过 Derek和我关系很好
Professionally. Not personally.
单纯是公事上不是私下里
Excuse me, ma'am,
抱歉女士
I've got the girl who calls herself Elena
我找到了自称是Elena的女孩