重案组（2012）
Major Crimes
第一季
剧集 | 重案组（2012） | 导航列表
重案组（2012）
Major Crimes S01E04
Part 2
Feb. 18, 2021, 8:51 p.m.
In Tulsa, Oklahoma!
在俄克拉荷马的塔尔萨
They wanted to send us away to Tulsa
他们想把我们送到塔尔萨去
and give us new names.
还给我们新的名字
Like anyone would believe we are the McDougals!
好像谁都会相信我们就是麦克道格拉斯一家子
Roma, that was one suggestion.
罗马 那是一个建议
There were several cities on the list!
名单上有好几个城市可选
No, thank you. I'm not talking with the FBI!
不 谢谢 我不和联邦调查局的说话
Mrs.Strauss, Mrs.Strauss,
施特劳斯夫人 施特劳斯夫人
If I could get Agent Morris out of the way,
如果我能把毛瑞斯探员支走
would you consider talking with me?
你能否考虑和我谈谈
My Husband, Alon, and his cousin, Ilya,
我老公阿隆和他表弟伊莉雅
founded a company together -- Hadera Securities.
一起开了家公♥司♥ 哈代拉安保
They were like this.
他们的关系就像这样
So your husband and his cousin were very close.
就是说你丈夫和他表弟关系很好
Yes, and for 20 years, everyone was so happy.
是的 20年来 大家都很开心
And why were they so happy?
那他们为什么如此开心
Was it because Alon and Ilya
是因为阿隆和伊莉雅
were involved in selling ecstasy?
一起参与贩卖♥♥摇♥头♥丸♥吗
I don't know, Mrs.Strauss. Was it?
我不知道 施特劳斯夫人 是吗
How should I know?
我怎么会知道
All I can tell you is that out of nowhere comes the FBI,
我只知道联邦调查局不知道从哪里冒出来
saying that Alon is going to jail
说要让阿隆进监狱
unless he testifies against Ilya --
除非他证明伊莉雅有罪
Alon and Ilya... who were like this.
阿隆和伊莉雅 他们的关系曾像这样
But when Agent Morris started asking questions
可是当毛瑞斯探员问起
about what happened in Pittsburgh,
在匹兹堡发生的事情后
Alon thought he had no choice but to turn on Ilya.
阿隆觉得他除了指证伊莉雅别无他路
What happened in Pittsburgh?
在匹斯堡发生了什么
You think you have to know everything?
你觉得你需要了解一切么
Mrs.Strauss, if Ilya Blum
施特劳斯夫人 如果伊莉雅·布卢姆
learned that your husband was cooperating with the FBI --
知道了你丈夫在和联邦调查局合作
which seems possible, okay, and --
这是有可能的 对吧 然后呢
And what was he going to say?
那么他会说什么
And how did Ilya Blum find out that he was going to say it?
还有伊莉雅·布卢姆是如何发现他会作证的
Did you inform anyone that your family
你告诉过任何人
was entering the witness protection program?
你全家进入了证人保护计划了吗
Excuse me.
失陪
Avi, have some water.
阿维 喝点水
Mom, um, no, I'm not thirsty.
妈 不用 我不渴
Why you don't have some water?
为什么不喝点水
Because I'm not thirsty.
因为我不渴
So it would kill you to have a glass of water?
难道喝杯水你会死吗
Ballistics confirmed the bullet is .50 caliber.
弹道分♥析♥确认子弹是点50口径
Uh, they also discovered polygonal rifling
他们还发现了沿着弹头的
along the length,
多边形膛线
which ties it to the Israeli-made Desert Eagle.
由此确定是以色列制的沙漠之鹰
That's a very specific weapon.
那可是一件非常特殊的武器
Let's start looking to see who has one of these
让我们找找看有谁的名下登记了
registered under their name.
一把这样的枪
Oh, there's something that bothered me about...
哦 有件事情困扰着我
the crime scene.
关于犯罪现场的
What is it?
是什么事
I can't remember.
我记不起来了
Think about it.
想想
Get back to me.
想起来找我
Right.
好的
Okay, that's enough water. Stop.
好 喝的这些水足够了 别喝了
She told no one about Tulsa.
她没有跟任何人提过要搬去塔尔萨
Not a soul, nobody.
一个人也没有
Mom. What?
妈 干吗
What? What?!
怎么了 你想说什么
You tell Thorn everything.
你把一切都告诉了荆
Thorn?
荆
Who's Thorn?
谁是荆
Her life coach.
她的生活教练
Life coach? Y-you have a life coach?
生活教练 你有个生活教练吗
What? You never feel like you need inspiration,
那又怎样 你难道从不需要别人的鼓励
like you need someone to help you find the reason
不需要有人帮你找到一个
to get up in the morning?
活下去的理由吗
And how does he do that?
他怎么帮你的
Lieutenant, uh, excuse -- but --
副队 抱歉打断你 但是
excuse me, l-lieutenant.
抱歉打断你们 副队
Roma...
罗马
Did you tell your life coach
你是否曾告诉你的生活教练
about the witness protection program?
有关证人保护计划的事
I had to. Thorn is helping me find myself.
我必须说 因为荆在帮我探寻自我
Although neither of us thought about looking in Tulsa.
尽管我们俩都不认为塔尔萨是个好去处
Thorn's real name is Arthur Woodson.
荆的真名是阿瑟·伍德森
He was either born in Syracuse in 1965...
1965年出生于雪城
or Jacksonville in 1969.
或1969年出生在杰克逊维尔
His past jobs include hand model,
他曾经做过手部模特
and, uh, children's party ventriloquist.
以及孩童派对口♥技♥表演艺人
However, lately, he's been advertising himself as...
但在那之后 说自己是一个
"An intuitive life strategist,
"直觉式生活策略师
helping people unleash creative thinking
志在帮助人们对自身重新定位
while redefining themselves."
并解放其创造性思维"
Let me see that.
让我看看
What happened in Pittsburgh,
匹兹堡到底发生了什么
and how is Thorn connected to Hadera Securities?
而荆又是如何与哈代拉安保搭上关系的
Hadera's core business is importing Ecstasy from Europe,
哈代拉的核心业务是从欧洲进口迷幻药
Which nets them around $3 million a month.
每月为带给他们三百万美金的纯利润
Pittsburgh is one of their gateways into America.
而匹兹堡就是他们进入美国的关口之一
Hadera is only a front for a criminal syndicate
哈代拉只是庞大犯罪集团的一个分支而已
operated by six male relatives, all of them Israeli expats,
由六名以色列裔男性操控 彼此是亲戚
all of them living on L.A.'s west side.
全部住在洛杉矶西部
These guys use Hadera's legitimate businesses
这些人利用哈代拉的合法业务作为幌子
to cover up a lot of different illegal activities.
暗地进行着大量非法活动
Couple of years ago, they began investing
几年前 他们开始投资
in low-budget action films,
低成本动作电影
which, uh, apparently is a very good way
而这显然是一种
to hide and launder cash from the drug trade.
为毒品交易洗钱的好方法
What's the story on the guy
那个照片旁边打了个问号♥的人
with the, uh, question mark next to his picture?
他有什么特殊之处
Yossi Hersch oversees Hadera's film projects.
约西·海尔施是哈代拉的电影项目总监
He was on our radar till a month ago
他一直处于我们的监视之中
when he dropped off the map in Pittsburgh.
直到一个月前我们在匹兹堡跟丢了他
Hasn't been seen since.
从那以后我们就失去了他的行踪
And our victim, Alon Strauss,
而本案受害者阿隆·斯特劳斯
was prepared to testify about the Ecstasy business?
正准备为走私迷幻药出庭作证 对吗
And other criminal activities Blum allegedly participates in.
他还指证了布鲁姆所涉及的其他犯罪活动
Till half an hour ago, I would've absolutely said
直到半小时之前我都很确信
that no one outside the family and our agents
除了他的家人和我们探员外
knew Strauss was cooperating.
没人知道施特劳斯答应出庭作证
But since Roma told this, uh, Thorn Woodson,
但是鉴于罗马将此事告诉了荆·伍德森
it's hard to say what might be out there.
就很难说还有谁知道这件事
Now, we have dumped Thorn Woodson's cell,
我们调查了荆·伍德森的手♥机♥记录
and in the past two weeks, he has had multiple conversations
在过去的两周内他曾与
with all six of the Hadera wives.
哈代拉六名成员的妻子全部通过电♥话♥
Including Roma Strauss?
其中包括罗马·斯特劳斯吗
Especially Roma Strauss. They talked all the time.
尤其是罗马·斯特劳斯 他们一直都保持着联♥系♥
This morning, after she called 911,
今早 当她报♥警♥之后
she phoned Woodson repeatedly.
曾多次打给伍德森
That's who she was on the phone with when we arrived.
我们赶到时正在跟她通话的就是他
So, if Thorn isn't the hit man,
那么 如果荆不是枪手
he could've passed on what he knew about Roma
就有可能是他将罗马的事
to one of the other women and from there to Blum.
告诉了别的女人 并由此传到布鲁姆耳中
Exactly.
没错
Well, thank you very much, agents Howard and Morris.
非常感谢 霍华德探员以及毛瑞斯探员
The information you've given us will help us move forward.
你们提供的信息是我们进一步调查的关键
Goodbye.
再见
重案组（2012）
Major Crimes
剧集 | 重案组（2012） | 导航列表