纸牌屋（2013）

House of Cards S01E11

Part 6 Oct. 16, 2020, 11:42 a.m.

A sort of magnetic presence
他具有一种磁力
that electrified everyone he touched.
使他接触的每个人都为之振奋
My husband and I became very close to him in the past several month.
过去几个月里我和我丈夫与他的友谊日渐深厚
Peter was more than a college, more than a friend.
彼得不只是一位同僚不只是我们的朋友
He was family.
更亲如家人
Our hearts go out to his children and his mother.
我们对他的孩子和母亲深表同情
To all of those who knew him
也向所有了解他
and worked with him and loved him.
曾与他共事和爱他的人表达慰问
We would ask that all of you respect their privacy,
我们希望各位能尊重他们的隐私
and honor their lost.
对他们的伤痛给予尊重
Today is indeed a sad day for the United States' Congress,
今天对于美国国会对于宾州人♥民♥
for the state of Pennsylvania,
对于我们所有人
and for all of us.
都是沉痛的一天
Thank you very much.
非常感谢