纸牌屋（2013）

House of Cards S01E08

Part 4 Oct. 16, 2020, 11:41 a.m.

I sit behind a desk all day.
而我整天坐在办公室里
Oh, I'd love to see your ass with a paddle,
我倒想看看你拿着划桨
bouncing through a class-four rapid.
在四级急流里上蹿下跳
If I can whip congress into submission,
我能让国会俯首称臣
I'm not afraid of a little white water.
就不怕那点浪花
You can't tame a rapid, Frank.
你无法驯服急流弗兰克
My heart is beating so fast...
我心脏跳得好快
If I have a heart attack, it's your fault.
如果我心脏病发就是你的错
Mine too.
我也跳很快
Here.
来
I need another drink.
我得再喝一杯
I think I'll have another too.
我也是
Don't bogart that.
别一人独享
Do you think this place made us?
你觉得是这里造就了我们吗
How do you mean?
什么意思
When I walked on campus today,
我今天在校园里走
I wondered, "Did it mean anything?
不禁在想这地方有意义吗
"If it's just a place we spent four years of our lives...
只是我们度过四年时光的地方
or was there more?"
还是有别的意义
I don't know.
我不知道
I do know you were always the guy
但我一直知道终有一天
that was gonna get a building named after him.
会有栋楼以你的名字命名
I knew that the moment I saw you
我们都是小屁孩
cuss out the drill sergeant when we were knobs.
你却能骂走教官那时我就知道
The library is a sham.
图书馆是个幌子
Higgins asked me a favor.
希金斯要我帮个忙
I asked someone else a favor.
我让别人帮个忙
They slapped my name on it.
他们就把我名字放了上去
Politics. Like everything else.
和其他事一样只是政♥治♥
Not everybody gets asked those favors.
不是所有人都会被请去帮忙
Or knows how to deliver on 'em.
也不是所有人都帮得上
Oh, in 50 years they'll just replace it with something else.
五十年后那里也会被别的建筑取代
Just like they're doing with this for mine.
就像这里被我的楼取代
You still built something. However long it lasts.
你还是造过栋楼不论它能维持多久
The library doesn't matter.
图书馆没什么要紧
But I want to think this place did.
但我希望这里有些意义
I think it meant a lot to us. Then.
它对那时的我们意义重大
And what about us?
那我们呢
Honestly, I haven't really thought about it that much.
说实话我没想过那么多
It's a long time ago.
很久以前的事了
We were so close.
我们以前那么好
Like brothers.
像兄弟
More than brothers.
不止兄弟
We were kids, Frank.
我们当时还小弗兰克
We messed around a couple of times.
闯过几次祸
I was so drawn to you.
我被你深深吸引
I could always make you laugh.
我总能让你开怀大笑
How did we lose touch?
我们怎么断了联络呢
You went to law school. I joined the army.
你上了法学院我去当兵了
You ran for congress, I... I moved to Colorado.
你竞选议员我搬去了科罗拉多
30 years goes by.
三十年过去了
I got children older than we were back then.
我的孩子都比那时的我们大了
Do you have anyone, Frank?
你有孩子吗弗兰克
I have Claire.
我有克莱尔
Besides Claire.
除了克莱尔呢
I have. From time to time.
时不时会有
If I want someone, I want them.
我想要谁就是谁
It's attraction.
魅力使然
Made me happy to make you happy, Frank.
能让你开心我也开心弗兰克
Didn't see any harm in it.
没什么不好的
You know why I love rafting?
你知道我为什么喜欢漂流吗
When you're on the water,
在水上漂流时
all you're thinking about is what's right in front of you.
你能想的只有眼前的事
Everything is in the moment.
一切尽在这一瞬
I don't really have time to think about the past.
真没时间回想过去
You meant something to me.
我很在乎你
I believe that.
我深信不疑
All gone.
喝光啦
I don't feel so well.
我不太舒服
You gonna be sick?
要吐了吗
No. No, I just...
不是我只想...
take a break.
休息一下
Can we just take a...
我们休息...
for a little bit?
一下好吗
Until I feel better.
让我缓缓
Take as long as you like.
安心休息吧
I got nowhere to go.
我哪都不去
It's almost 7:00.
都快七点了
I don't even wanna sleep.
我没打算睡着的
Come on.
起来吧
One... Two... Three... Four...
一...二...三...四...
One, two, three, four,
一二三四
we are the Sentinel.
我们是桑蒂诺
1,100 acres are developed. Yes.
已开♥发♥1100英亩土地是的
30% public parks. Yep.
30%是公园是的
45% shopping offices. Yes.
45%是购物区是的
25% middle-income housing.
25%是中等收入家庭住房♥
You going?
你去吗
Is it required?
非得去吗
I don't think so.
好像不是
Who is he that they're naming the place after?
冠名图书馆的人是谁
Some guy who went here. I think he's dead.
在这儿上过学的家伙好像已经死了
We had to set up the chairs yesterday.
昨天非要我们布置椅子
It was hot as shit.
热死人了
That sucks.
真不爽
I'm gonna try to get some shut-eye before the ceremony.
典礼开始前我想先去打个盹
I'll see you all later? Later it is.
待会儿见回头见
Frank, before I forget, here's my card.
弗兰克趁我还记得这是我的名片
So your money manager can call me.
让你的经理人跟我联♥系♥
Get some rest.
去休息吧
Claire.
克莱尔
You look like you're hurting.
你看起来很难受
It was an all-nighter.
我们闹了个通宵
Was it fun at least? It was fun.
总归有些乐子吧很有意思
I need to get some shut-eye.
我得去打个盹
Remy's staying here.
雷米也在这儿
He harassing you about the donations?
他为捐款的事来烦你了吗
Oh, nothing I can't handle.
我应付得来
Go get some rest.
快去休息吧
Were you good? Not bad.
你厉害吗还不算差
I mean, I wasn't a starter,
我不是先发球员
but I got my time on the court.
但也打了挺长时间
I think you look sexier now all grown up.
我觉得你长开之后更性感
Congressman? We're ready for you.
议员先生我们准备就绪了
You said two years.
你说两年时间
I think two years is a realistic estimate.
我认为两年是比较实际的估计
If it passes at all.
还是在法案通过的情况下
Which I think it will.
我认为能通过
You think or you know?
你认为还是能确定
I can't predict 100%, but I'm confident it will.
我不敢百分百保证但我有信心它会通过
You think, you're confident,
你认为你有信心
you can't predict 100%.
你不能百分百保证
How does any of that help us?
对我们有什么用
I'll tell you something.
我跟你说
I am 100% unable to pay my mortgage right now.
我现在百分百无力还贷
I'm 100% unable to buy my kids school supplies.
百分百没钱给孩子购买♥♥学习用品
We supposed to live off my husband's disability?
你要我们靠我丈夫的残疾人补贴生活吗
There'll be paid training programs available.
我们会开展带薪培训项目
How much will they pay?
他们会付多少钱
Uh, granted, it's less than you made at the shipyard.
我承认比在造船厂赚的少