纸牌屋（2013）

House of Cards S01E07

Part 7 Oct. 16, 2020, 11:40 a.m.

What I'm trying to do is give him the opportunity to set himself free.
而我就是在给他一个重获自♥由♥的机会
I don't know.
我不知道
I don't know yet.
我还不知道
After all, we are nothing more or less
毕竟我们多少只是
than what we choose to reveal.
我们选择表现出来的样子
What I am to Claire is not what I am to Zoe,
我在克莱尔和佐伊面前是不同的人
just as Zoe is not to me what she is to her father.
就像佐伊在我和她爸爸面前也是不同的人
Probably Thanksgiving.
也许要到感恩节
'Cause I don't think I can make it back before then.
在那之前我可能都回不去
Okay. I'll try.
好吧我尽量
I said I'll try.
我说了我尽量
For Christmas. Uh... no.
圣诞节吗不行
No. I'm not seeing anyone right now.
没有我现在没在谈恋爱
I don't feel like it.
不想谈
Because I'm not interested in that.
因为没兴趣
I would tell you, dad.
我会告诉你的爸爸
Yeah.
是的
Okay.
好的
Don't be worried about me.
别担心我
I'm fine.
我很好
Yeah.
是的
Dad, I'm in...
爸爸我
I'm in a really great place right now.
我现在过得很好
I'm gonna try.
我尽量
I'm gonna try to come, okay?
我尽量回去
Happy Father's Day.
父亲节快乐
Aren't you gonna wish me a happy Father's Day?
你不祝我父亲节快乐吗
You don't have any children.
你又没有孩子
Don't I?
是吗