纸牌屋（2013）

House of Cards S01E08

Part 6 Oct. 16, 2020, 11:41 a.m.

Most of you young cadets probably, uh, don't know who I am.
你们大部分年轻学员可能不知道我是谁
A politician, a name, a few accomplishments.
一位政客一个名字有些成就
But I don't blame you.
但我不怪你们
When I was your age,
我像你们这么大的时候
why, I didn't care much for what men in gray hair did
我也不在意那些灰发人做了什么
or what they had to say.
说了什么
I...
我
I wish I could describe...
我真不知怎么说...
Harmony. That's the word that stuck in my mind.
和谐这就是一直萦绕在我脑海的词
Harmony.
和谐
It's not about what's lasting or permanent.
与持久或永恒无关
It is about individual voices coming together.
而是不同的声音汇集在一起
For a moment.
只有那一瞬
And that moment lasts...
那个瞬间
the length of a breath.
只有一息之长
That's what I think about my time here.
这就是我对自己在这里的那段时光的看法
You'll have to forgive me.
请你们原谅我
I had more than a few whiskeys last night.
我昨晚多喝了几杯威士忌
You know, when I was a cadet, we could drink all night
我还是个学员的时候我们可以通宵畅饮
and then get up in the morning and march 20 Miles,
早上起来还能行军20英里
but these days I'm lucky I got up these three steps.
但现在我能上这三步台阶都算幸运
I wanna thank you very much.
我想感谢大家
This is a great honor.
这是莫大的荣幸
I wanna thank president Higgins
我想感谢希金斯校长
and of course the love of my life, Claire.
当然还有我一生的挚爱克莱尔
Thank you all very much.
非常感谢你们
You okay? Yes.
你还好吗嗯
Hi, ma.
妈
This is Christina. I told you about her yesterday.
这是克里斯蒂娜昨天和你提过她
Hi, Mrs. Russo. Hey.
你好罗素太太嗯
We just came by to say goodbye.
我们是来道别的
We have to catch a train in about an hour. Okay.
我们要赶一小时后的火车好
They still haven't fixed that light? Uhuh.
还没人来修灯吗没有
Things went well today.
今天很顺利
I think the folks in the yard are gonna get behind me.
我想我得到造船厂伙计们的支持了
Peter did a great job.
彼得做得很棒
Hand me that blanket.
把那条毯子给我
The A.C. in here is nuts.
这里的空调能冻死人
What happened to your hand?
你的手怎么了
I got in a fight.
我打了一架
Did you win?
你赢了吗
Yeah, I guess I did.
嗯我想是的
That's my Peter.
这才是我的彼得
So you're fucking my son.
你在上我儿子啊
Lighten up. I'm just messing with you.
别紧张和你开玩笑的
Excuse me.
打扰
Yeah. Hold on a second. Yeah?
稍等有事吗
Yeah, my mother's in room 409.
我妈住409房♥
She has a light out that needs to be replaced.
她房♥间的灯坏了需要更换
All right. I'll take care of it.
好的我知道了
Okay, thanks.
好谢谢
Look, babe, if you put that pink thing on,
听着宝贝如果你穿上粉色那件
I'm telling you...
我跟你说
Hold on. What is it?
等等又怎么了
The light in my mother's room.
我妈妈房♥间里的灯
I told you I'll take care of it later.
我说了过会儿会去看的
No, you'll take care of it now.
不行你现在就得搞定
I gotta go.
我得挂了
And turn the A.C. down while you're in there too.
顺便关了空调
Yes, sir.
知道了先生
Thank you very much.
非常感谢
You're very welcome, sir.
不客气先生
You take care of yourself.
你要保重
I'm real proud of you, Frank.
我真为你骄傲弗兰克
I hate to admit it, but I feel the same.
虽然不想承认但我也是
Well, having all you here was what made it special.
你们的出席让今天意义非凡
Now you stay in touch.
有空常联♥系♥
Will do. See ya, buddy.
一定再见兄弟
Beautiful ceremony, Frank.
典礼很棒弗兰克
Yeah, they did a good job.
是啊他们干得不错
Your speech. I'm glad I was here for that.
你的演讲我很高兴今天来了
Me too.
我也是
You should come out to Salida sometime.
你该抽空来萨里达看看
I'll take you out on the Arkansas river.
我带你去游览阿肯色河
I should do that. Any time you want.
我是该去看看随时欢迎
Yep.
好
All right.
好
Francis?
弗兰西斯
Edward has the car ready.
艾德华备好车了
I'll be right there.
我马上过去
Take your time.
不着急
You hear from Peter?
彼得那儿情况如何
Looks like the shipbuilders are on board.
似乎造船厂的员工同意了
Tomorrow morning we start working on his draft
明早我们就着手草拟
for his announcement speech. Got it.
他的竞选声明好的
And I want the brief on the mock-up for the watershed bill.
我还要看一下流域法案模型的简报
I got that with me.
我带着呢
Ride with me to the airport.
乘我的车去机场
We'll go through it in the car.
我们路上说