纸牌屋（2013）

House of Cards S01E05

Part 7 Oct. 16, 2020, 11:39 a.m.

No. Thanks.
不用了谢谢
You should eat.
吃点吧
Don't fight. She'll win.
别争了争不过她的
I will.
是啊
Okay. Yes.
那好吧
You want some coffee?
要来点咖啡吗
Yes. Thanks.
好的谢谢
Do you have any children?
你有孩子吗
Two. A son and a daughter.
两个一儿一女
Married?
结婚了
Divorced.
离婚了
What are their names, your kids?
你的小孩叫什么
Um, Sarah, she's 11,
女儿萨拉 11岁
and Kevin is eight.
儿子凯文八岁
Do you have any pictures?
有照片吗
Fuck! I lost my phone.
靠手♥机♥丢了
I..sorry. I should...uh, I gotta go.
抱歉我得走了
Peter, sit down.
彼得坐下
You're gonna enjoy your sandwich,
你要好好享用三明治
have some coffee, and stay the night.
喝点咖啡在这儿过夜
Milk and sugar?
加牛奶和糖吗
Black.
都不加
Some fresh towels.
这里有新毛巾
There should be soap and toothpaste,
浴室里肥皂和牙膏
everything you need in the bathroom.
什么都有
Thank you so much for doing this.
真是太感谢了
Oh, it's nothing. Sleep well.
没事好梦
What's going on, Peter?
怎么回事彼得
Talk to me.
和我说说
You think fresh towels changes anything?
你觉得给我新毛巾就完事了吗
Changes what?
什么事
The shipyard.
造船厂
If I was home and you pulled that shit,
如果是在我家乡你给我来那套
I'd beat the fuck out of you.
我一定打死你
I would crack your skull on the pavement.
我会在人行道上敲碎你的脑袋
That's why I came over here today,
我今天就是为这个而来
to fuck you up for what you made me do.
为你逼我做的事好好教训你
I don't care how nice you're being to me.
我不管你对我多好
I don't give a shit.
我才不管
I'm gonna wake up tomorrow...
明早起来
and all these people...
这些人
all my friends...
我的朋友
are still fucked.
还是一团糟
And I'm still fucked.
我也还是一团糟
You fucked all of us.
都是你害的
But I'm gonna get blamed for it.
背黑锅的却是我
So now I have to carry that weight on my shoulders.
于是我得承担这份重担
You fucked me, Frank.
你害了我弗兰克
I shouldn't have let you do it, but I did.
我不该让你那么做可我没反抗
Are you done now?
你抱怨完了吗
Get up.
起来
No. I said get up.
不要给我站起来
And follow me. Now.
跟我来马上
Get in.
进来
Take off your clothes and get in.
把衣服脱了坐进去
Do it. Now.
现在就做
There was a D.N.C. meeting earlier this week.
这周早些时候有场民♥主♥党全国委员会会议
About the governor's race.
关于州长竞选
Your name came up as someone we might want to run.
你作为人选之一被提及了
Aspirin. Go ahead.
阿司匹林吃吧
Everyone in that room wanted to cross you off the list.
其他人都说你不值得考虑
I said no. I stuck up for you.
我反对我替你说话了
I said, "Peter Russo, he's got potential."
我说"彼得·罗素这人有潜力"
"He's young. He's capable. He's going places."
"他年轻有能力必有发展"
I made them keep you in contention.
我让他们继续考虑你
You're still on that list.
你还在那名单上
You show up at my house in the middle of the night,
你半夜出现在我家
drunk, to whine,
醉醺醺撒怨气
to try to shift the blame on me
还想反过来怪我
instead of taking responsibility for yourself and your own actions.
而不是为你自己和你的行为负责
Maybe they were right in that meeting.
或许会议上他们是对的
Maybe you are worthless.
也许你就是没用
I'm the only person who believes in you, Peter,
我是唯一相信你的人彼得
but maybe that's one too many.
但或许我也不该信你
The hot water will open up your capillaries.
热水会舒张你的毛细管
The aspirin you just took will make your blood thinner.
你刚吃的阿司匹林会稀释你的血液
It's up to you, Peter.
由你决定了彼得
Oh, and if you do decide to take the coward's way out,
如果你真决定以懦弱的方式解脱
cut along the tracks, not across them.
沿血管割不要横着割
That's a rookie mistake.
那是低级错误
Morning.
早
Morning.
早
You need a lift to The Hill?
要搭便车去国会吗
I should go home and change my clothes.
我得回家换衣服
No, no, we'll drop you.
没事我们送你去
Want some coffee?
要咖啡吗
Frank...
弗兰克
One month.
给你一个月
One month sober.
一个月戒酒
I can give you that.
我向你保证
Not for me. For you.
不是向我是向你自己
Has the seed been planted?
他真下决心了吗
Only Peter can answer that question.
只有彼得能回答这问题
He has a choice.
选择在他
Will he wither or will he thrive?
萎靡不振还是重振旗鼓
Only time will tell.
只有时间能证明