夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S02E21

Part 3 Feb. 18, 2020, 11:24 a.m.

What? I can't have a private life?
吼吼是不是个男生哇
Ooh. Is it a boy?
他可爱不
Is he cute?
好吧别理我
Okay, leave me alone.
我知道有些事到了
I knew something was up.
你多光彩夺目哇
You got that glow.
啊哈我并不光彩夺目
Okay, I do not glow.
啊哈
Uh-huh.
得了吧你他叫啥啊
Give it up. What's his name?
在恰当的时候你会知道的
You'll find out when the time is right.
好吧最好是这样
All right, be like that.
但有一点你得记着就是谁会跟你结婚
But just remember who's going to walk you down the aisle.
哈那还早的很呢
Okay, that's going to be a very, very long ways away.
照现在这情况来看可不是哦
Not at this rate.
好吧肯·坦纳不是自杀
Okay, Ken Tanner did not kill himself.
你怎么知道的 -麦克斯刚做完尸检
How do you know? -Max just did the autopsy.
他的死因是后脑勺
His cause of death was blunt force trauma
被钝器重击致死的
to the back of his skull.
犯罪现场的技术员从我们在
Crime scene techs pulled a print
点火装置里找到的钥匙上粘下来一个指纹
off the keys we found in the ignition.
我们找着了汽车并且这家伙在系统内
We found the car, and the guy's in the system.
他叫德科拉·康孟斯基
His name is Dracul Comescu.
他特么是谁啊
Who the hell is that?
他不是吸血鬼
He's not a vampire.
但我觉得是差不多的东西
I thought the very same thing.
他是罗马尼亚人被海军调查处列在监视名单上
He is a Romanian national who's on the NCIS watch list.
再特别的说明下这个特别工程的办公室
Very specifically, the Office of Special Projects
位于洛杉矶 -那他在这干什么
in Los Angeles. -So, what's he doing here?
不清楚我能查出来
I don't know. I'm going to find out.
给我点时间
Just give me a minute.
喂
Yeah.
是探员汉纳吗
Special Agent Hanna?
是我你是哪位
Yeah. Who's this?
我是夏威夷政♥府♥特别行动小组的
This is Detective Danny Williams
丹尼·威廉姆斯警探
with the Governor's Special Task Force in Hawaii.
我想你认识我的一个朋友同事
I believe you know a friend of mine-- a colleague--
史蒂夫·麦格瑞特 -是的我认得他
Steve McGarrett. -Yeah, I know him.
怎么是不是他忙着冲浪都不能亲自给我打电♥话♥了
What, is he too busy surfing to call me himself?
不他
No, he's...
现在不在
sort of on leave right now.
听着我是在说
Listen, I am calling
一个我们正在追踪的嫌犯
about a suspect of ours that we are tracking.
嗯我想他在你的监视名单上
Uh, I believe he's on your watch list.
他叫德科拉·康孟斯基
His name is Dracul Comescu.
威廉姆斯警探
Detective Williams,
我是探员卡伦
this is Special Agent Callen.
你是在告诉我德拉科在夏威夷吗
Are you telling me Comescu is in Hawaii?
我们发现了他的指纹在一个谋杀现场
We found his prints at... at a murder scene.
呃你你跟这家伙有什么往事么
Um, you... you got history with this guy?
有啊
Yeah.
一段个人恩怨
A very personal one.
德科拉在罗马尼亚有组织犯罪家族
Dracul's part of a Romanian organized crime family,
的一部分生意在不久前
and let's just say we ended
被我们终止了
the family business not too long ago.
好的嗯这看起来像呃他有了新的嗜好
Okay, well, it looks like, uh, he's got a new hobby.
呃他可能插手了天花病毒
Uh, he may have gotten his hands on the smallpox virus.
这就是为什么夏威夷国民警卫队
That's why the Hawaii National Guard
重新组建大规模性杀伤武器民间支持团队的原因了
is plussing up their WMD civil support team.
空军今晚有飞行任务
The Air Force is sending a bird tonight.
嗯哼这么说你们要搭个便车吗
So, technically, you guys could hitch a ride?
你喜欢菠萝么
How do you feel about pineapples?
被你猜着了
You are on the way.
查理发现有用的东西了么
Charlie, find anything useful?
有用的不多
Not useful so much as intriguing.
看看这个
Look at this.
中号♥的
Size medium.
是布莱恩·帕默的号♥
That's Bryan Palmer's size.
我这有三件这个号♥的
I have three of those.
好
Okay.
XXL号♥的
Size double XL.
有四件
Four of those.
啊哈这就奇怪了
Huh. That's weird.
这肯定是其他什么人的
Those must belong to somebody else.
还有
Plus...
我还发现了型号♥大小不一的裤子
I have pants that are varying in size.
有一些腰围28的还有一些腰围是40的
28 waist on a few, 40 waist on some others.
总而言之我得说
Altogether, I'd say we have
咱们至少有四套不同的服装
at least four distinct sets of clothing.
可能在那还有别的受害者
We may have other victims out there.
有身份证明吗
Is there any identification?
就这些东西而言还没有
Not as such.
但是
However...
我找到一些头发的样本
I've got a few dozen hair samples to run
能和同DNA数据库作对比
against the DNA database.
如果我发现什么了就通知你 -好极了谢了
I'll let you know if I get a hit. -Perfect. Thanks.
嘿
Hey.
丹尼·威廉姆斯欢迎来到夏威夷
Danny Williams. Welcome to Hawaii.
卡伦汉纳
Callen. Hanna.
你好吗哥们 -麦格瑞特是打算
What's up, buddy? -McGarrett trying to skip out
逃过他欠我的牛排晚餐吗
on the steak dinner he owes me?
这倒是能解释很多事呢来吧
That would explain a lot. Come on.
对了案情有多严重
So, how bad is it?
好消息是
The good news is,
这个病还没有其他天花染病报告
no other cases of smallpox have come up.
而坏消息就是疾控中心
Bad news is CDC has not had any luck
没有办法跟踪到受害人的病源所在
with their contact trace on our victim.
那个人是一个星期之前失踪的
The guy went missing about a week ago.
我们不知道他去过什么地方
We have no idea where he was.
这意味着我们不知道有谁被他感染了
Which means we don't know who else he infected.
没错就是这个意思
That's exactly what it means, yeah.
我们查到德科拉·康孟斯基
Now, we picked up the latest chatter
最近的记录
on Dracul Comescu.
他刚在在西伯利亚呆了3个星期
He's spent the past three months in Siberia.
我猜他这是去买♥♥天花病毒了
Let me guess: he's buying smallpox.
明白根据你所说的情形
Well, based on what you've been dealing with here,
暂且说是合理但德科拉不是一个意识形态的拥护者
that would be the theory, but Dracul is not an ideologue.
对他来说最重要的就是赚钱而不是搞恐♥怖♥主♥义♥
His main agenda is making money, not terrorism.
而幕后元凶就是恐♥怖♥主♥义♥者他只是
Our guess is that .He found a buyer
找来这个想要生物武器的卖♥♥家而已
looking for a biological weapon.
等等你是说这家伙冒着
Hold on. You're telling me that this guy
全球性流行病爆发的风险就是
is ready to risk a worldwide epidemic
为了赚钱而已吗
just to make some cash?
他这样做眼都不眨一下 -那你就是这么认为的了么
Without even blinking. -What about you?
我听闻你跟他有些私人恩怨
I hear you got a personal beef with him.
康孟斯基曾经想杀我全家
Comescus tried to kill my entire family.
什么
Say again.
血债
Blood feud.
啊
Ah.
好吧那的确会这样
Well, that, uh... that happens.
这可是辆好车
That's a nice ride.
谢谢赞赏
Thank you.
她叫什么名字呢
What's her name?
她的名字么呃就是车而已
Her name is, uh... is Car.
车么对滴
Car? Yeah.
我可要帮你取个名字
I'm going to find you a name.
散♥弹♥枪♥(还有要求副驾驶座位的意思)
Shotgun.
这是探员卡伦和汉纳
Agent Callen, Hanna,
来自海军犯罪调查处而这是成·浩·凯利
NCIS. Chin Ho Kelly,
科诺·卡拉卡瓦来自50特警队欢迎
Kono Kalakaua, Hawaii Five-O. Welcome.
史蒂夫对你赞许有加呢
Steve speaks very highly of you.
是么真遗憾他错过这次合作了