夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S02E17

Part 6 Feb. 18, 2020, 11:23 a.m.

热爱夏威夷的形象
as some island patriot,
但是事实是他是个骗子
but the truth is, he was a liar.
一个伪君子他才不在乎
A hypocrite. He didn't
什么环境保护从没在乎过
care about the environment, never did.
这都是营销策略
It was all a marketing tool,
这样他就能卖♥♥出游艇充实自己的腰包
so he could sell yachts and fatten his bank account.
所以你要阻止他
And you were the one to stop him.
总得有人来阻止他在他想要
Somebody needed to. I drew the line
制♥造♥残杀濒危动物的游轮那会儿
when he was going to build a boat that would butcher
我就站出来反对了这应该引起重视
animals on the endangered list. That should matter.
重要到值得你为之杀人
Matter so much, it was worth killing him over?
你是聋子吗
Are you deaf?
杀死他的人不是我
I... didn't kill him.
不过
But...
我得谢谢那个杀了他的人
I'd like to shake the hand of the person who did.
老大能跟你谈一下吗
Hey, boss, can I see you for a moment?
科瑞德的律师在楼上
Creed's lawyer is upstairs.
他说我们抓错人了
He says we have the wrong guy.
一个声称自己的委托人无罪的律师
An attorney who thinks his client's innocent.
这有什么稀奇的
That's a first.
我知道但如果我们不放了科瑞德
Yeah, I know, but he's not going anywhere
他是不会走的
until we release Creed.
他人在哪
Where is he?
在你办公室
In your office.
布兰登·克鲁巴被杀害时
Kevin Creed was on the Big Island
凯文·科瑞德人在大岛
when Brandon Koruba was murdered,
所以请你们务必现在就放了他
so I insist you release him right now.
我猜你还有证人可以证明这点是吧
Yeah, I bet you have witnesses who can attest to that, too.
我是有我当时和他在一起
Yes. I was with him.
你来作证多方便啊是不是
It's convenient, isn't it?
我们查了科瑞德的财务状况
You know, we dug into Creed's financials.
他可不是个能在钻石山
He's not exactly a man who can afford
买♥♥得起海滨别♥墅♥的人
a beach house on Diamond Head.
不过我觉得你能买♥♥得起
But you know what? I bet you could.
这么说吧很多有影响的人物
Well, let's just say that Kevin Creed
在赞助凯文·科瑞德
has some very influential people
以及他的地球卫士事业
invested in what he and Urthstrike are doing.
好吧我跟你说
Okay, let me tell you something.
我才不管他有些什么朋友
I don't care who his friends are,
我也不管他的关系网有多厉害
I don't care how powerful his connections are.
除了谋杀罪名
Murder charges aside, we got him
他还有任意危害罪和拒捕
on reckless endangerment and evading arrest.
你想怎么起诉他都行长官
You can hold him on as many charges as you want, Commander,
但在这案子上你们抓错人了
but you are barking up the wrong tree.
我可不这么想律师先生我们知道
I don't think I am, Counselor. We know
你的委托人会不惜一切代价
for a fact that your client wanted
阻止克鲁巴的跨岛游轮进行生产
to derail Koruba's interisland ferry at any cost.
他不需要去阻止游轮的生产
My client didn't need to derail the ferry.
克鲁巴自己已经这么做了
Koruba did that for him.
你说什么
Excuse me?
根据我的消息来源
According to my sources,
克鲁巴两天前让撤销了生产许可了
Koruba let the permits lapse two days ago.
跨岛游轮不会投入生产了
The interisland ferry wasn't happening.
为什么
Why?
我听说他改变主意了
I heard he had a change of heart.
意识到了游轮对环境的影响
Realized the environmental impact
然后下令停产
and pulled the plug.
明白了吗凯文·科瑞德赢了
You see, Kevin Creed won that battle.
所以你跟我说说为什么他要伤害克鲁巴
So you tell me-- why would he want to hurt Koruba?
对吧
Right.
好了恕我失陪
Now, if you'll excuse me,
我想见见我的委托人
I'd like to see my client.
谢了
Thanks.
科瑞德的不在场证明是真的
Hey, so, Creed's alibi checked out.
有视频拍到科瑞德在案发时间
There's video of Creed leaving
离开大岛的科纳玛丽娜酒店
the Kona Marina on the Big Island at TOD.
所以他的律师说的是实话
So his lawyer was telling the truth.
是的不过我不明白的是
Yeah, but this is what I don't get.
太平洋船坞公♥司♥从这个项目上可以
So, Pacific Shipyards stood to net $100 million
获得一亿美元的净利润
from the interisland ferry project.
为什么放弃这么好的生意
Why throw that away?
我不知道说不定地球卫士真的
I don't know. Maybe Urthstrike finally got to him,
让他相信自己的所做是错误的
scared him into believing what he was doing was wrong.
是的但也可能另有隐情
Yeah, or maybe there was another reason.
好吧如果有人对此知情
Okay, well, if anybody knows,
就只有克鲁巴的生意伙伴了
it's Koruba's business partner.
好科诺你去运输部
Right. Kono, head to the Department of Transportation,
查一下有关生产许可的信息
find out what you can about those permits.
丹尼和我去找丹尼森谈谈
Danny and I will head down, talk to Dennison,
-弄清为什么克鲁巴改变主意了 -好的
- find out why Koruba changed his mind. - Copy.
等一下
Hey, hey, hey.
怎么了
Yeah?
你周五晚上会来的吧
You, uh, you're coming Friday night, right?
来啊在希尔顿酒店七点对吧
Yeah, the Hilton, 7:00.
你第一次问我的时候我就说我会去了
Told you I'd be there the first time you asked me.
别忘了带钱包就行
Just, uh, don't forget your wallet.
克鲁巴夫人
Mrs. Koruba?
卡拉克瓦警官
Officer Kalakaua.
我看新闻得知你们拘留了一名嫌犯
I heard on the news that you had somebody in custody.
我得过来看看
I had to come here.
我得知道真♥相♥
I need to know.
凶手是谁
Who is it?
现在看来我们拘留的嫌犯
It looks like the person we have in custody
不是杀害你丈夫的凶手
didn't kill your husband.
那你们快查出凶手了吗
Are you any closer to finding out who did?
还在调查
We're still looking.
有件事情也许你能帮我们确认一下
There is something that you might be able to help us with.
克鲁巴是否提过他将叫停跨岛游轮的原因
Did Brandon ever say why he shut down the interisland ferry?
我不知道这件事
I didn't know about that.
我们听说他已经撤销了许可证
We heard he pulled the permits.
他从来没跟你提起过吗
He never mentioned any of this to you?
没有我一点也不知道
No, I had no idea.
你们认为他是因为这个被杀的吗
Do you think that's why he was murdered?
有可能
It's possible.
但现在还无法确定
But we're not sure.
你好打扰一下女士
Excuse me. Excuse me, ma'am.
史蒂夫·麦格瑞特五零特遣队
Steve McGarrett, Five-O.
我们想找托尼·丹尼森
We're looking for Tony Dennison.
抱歉他刚离开
I'm sorry, he just stepped out.
-你知道他去哪儿了吗 -我不知道
- You know where he went? - I don't know.
他接了个紧急电♥话♥
He got an urgent call.
谁打来的
Urgent call from whom?
克鲁巴夫人
Mrs. Koruba.
克鲁巴夫人
Mrs. Koruba.
多久前
How long ago was this?
十五分钟前
15 minutes ago.
好的谢谢
Okay, thank you.
托尼·丹尼森为什么要去见梅根·克鲁巴
Why would Tony Dennison be going to see Megan Koruba?
不知道也许他们相互安慰
I don't know, maybe they're commiserating.
他们同时失去了跟自己很亲近的人
They just lost somebody they both were close to.
也许吧科诺有什么新线索
Yeah, maybe. Kono, what do you got?
我刚从运输部出来
All right, so I just left the D.O.T.
看来律师说的是实话
Looks like the lawyer was right.
克鲁巴确实把许可证撤销了
Koruba did let the permits lapse.
知道原因吗
Did you find out why?
根据运输部的说法
Well, according to the D.O.T.,
克鲁巴在知道渡轮将给环境
Koruba felt he couldn't move forward
带来的影响后一直无法释怀
knowing what the costs were to the environment.
所以说他确实改变了想法
Okay, so he finally had a change of heart.
既然我们知道克鲁巴
Well, it makes sense, knowing what we know about Koruba