夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S02E03

Part 6 Feb. 18, 2020, 11:18 a.m.

这肯定和这两起谋杀案有关
All right, well, it's definitely connected to those murders.
我是说偷了名单的人
I mean, whoever stole that list
一定在试图除掉上面的队员
is picking off SEALs.
我确实向上级请示了此事
I did run that up the chain of command,
现在我们正在召集所有现役以及
and we are in the process of locating
后备役的九分队队员
and returning to base all the active and
并将他们送回基地
reservist members of SEAL Team Nine,
而我能说的就是这些了
and that, gentlemen,is all I can tell you.
听着我们已经在调查这个案子了
Listen, we're up and running on this investigation, you understand?
等到宪兵司令得知情况
By the time the provost marshal gets savvy,
会有更多的海豹队员性命难保
more SEALs could be in danger, if not dead.
我知道
Copy.
但你应比任何人都清楚
But you, more than anybody, should understand
我是没法透露正在进行的海军调查信息的
that I cannot compromise an ongoing naval investigation.
但我说过我会尽我所能
Now, I said, I'll do what I can.
谢谢你们的啤酒
Thanks for the beer.
白跑一趟了
That was a waste of time.
他还给我们留了份报纸真不错
Nice of him to leave us a little reading material, though,
尽管已经是一年以前的旧闻了
even though it's a year old.
去年六月由拉法·阿尔瓦罗领导的
Last June, Sinoloan Cartel,
锡那罗亚贩毒集团
headed by Rafa Alvaro,
墨西哥最大贩毒集团之一
被缉毒局的联♥合♥行♥动♥小组突袭了
was raided by a joint DEA task force.
我仔细看了那次突袭中的航拍监控照片
I, uh, I studied the aerial surveillance photographs of the raid,
种种迹象表明海豹突击队第九队参与了行动
and this thing has got the SEAL Team Nine signature all over it.
标准的海豹突击队纵向行动
Textbook SEAL team direct action.
拉法的弟弟胡安在那次突袭中
Well, Rafa's brother Juan
死里逃生发誓要为哥哥报仇雪恨
was not captured in the raid and swore to avenge his brother's death.
我还以为那次行动把整个组织都端了
Whoa-whoa-whoa, I thought the raid took out the whole cartel.
胡安使整个组织死灰复燃
Juan was able to pull the organization back.
光去年这个组织就席卷了七亿多美元
Of course, it helps the cartel took in over $700 million last year.
这些钱足可以买♥♥到海豹突击队的机密名单
That money buys a lot of breaching of covert SEAL team lists.
也足够用来买♥♥凶杀人
And revenge.
我从国♥家♥安♥全♥局那边得到消息
Source of mine at NSA says
这个运毒组织雇用黑客
the cartel hired a hacker to break in
入侵了本来牢不可破的海军数据库
to the supposedly secure naval database.
所以说他们偷到海豹突击队的名单
So the cartel steals
然后再派杀手去一个个干掉他们
a list of SEALs and sends a hit man to knock 'em off?
却没有引起其他队员的注意
But does it in a way that won't alert the others.
组织派来的是个职业杀手
Cartel sends in a pro.
我将现阶段知道的组织成员与
I've cross-referenced a list of known cartel associates with
从大♥麻♥种植地的监控录像
an image of our mystery man
获取图像上的神秘人物进行了交叉对比
from the dope grower's surveillance tapes.
我处理了图像
I enhanced the image,
做了逐点对比
did a point-to-point comparison
找到了这个人
and got a match.
赫克托·鲁伊斯涉嫌四十多起
Hector Ruiz, suspect in over 40
涉毒谋杀案还刺杀了一个墨西哥市警监
drug-related murders, including the assassination of a Mexico City police captain.
他有个化名叫厄卡玛龙就是变色龙
One of his nicknames is El Camaleon-- the chameleon.
这么说我们要找的是蜥蜴咯
So we're looking for a lizard.
这个人可不是普通的杀手
This guy is not your average point-and-shoot assassin.
他相当狡猾以前也是组织里的人
I mean, he's smart. He's ex-Zeta.
好的那你有没有在
All right, did you run
国土安♥全♥部♥的数据库里查过他的资料
him through the Homeland Security database?
有但他有五十多个已知的化名
Yeah. But he's got over 50 known aliases,
逼真的伪造护照
flawless fake passports.
想要做这些事
Well, to plan this kind of job,
他一定需要行动基地
he'd need a base of operation.
好消息
Here we go.
鲁伊斯在莫库莱亚海滩租了房♥子
Okay, Ruiz rented a beach house in Mokuleia.
看来屋主对鲁伊斯这次用的身份
Looks like the homeowner ran a credit check
做了信用调查
on one of Ruiz's aliases.
-安全 -安全
- Clear. - Clear.
他下了苦功啊
Our boy's been busy.
这些都是海豹突击队第九队的成员
These are all members of SEAL Team Nine.
草莓地行动有印象吗
Operation Strawberry Field ring a bell?
什么
What did you say?
草莓地行动
Operation Strawberry Field.
这儿有张你的照片
It's got a picture of you.
照片上...你...
The photo...you...
这些是机密信息
It's classified.
那对不住啦
Oh, my apologies.
变色龙把这些都挖出来了
El Camaleon just unclassified it.
乔
Joe.
那是古奇斯中校
That was Commander Gutches.
这么算下来
Only one member of
还剩下一个海豹突击队第九队的成员
SEAL Team Nine is unaccounted for.
布拉德利·杰克斯上尉
Lieutenant...Bradley Jacks.
他不接电♥话♥
Not answering his cell phone.
等等看这个日程
No, wait-wait. According to this,
他现在正从迪林厄姆机场跑道出发去跳伞
he's scheduled to sky-dive from Dillingham Airstrip right now.
你准备好了吗
You ready to do this?
当然了
Oh, you bet.
今天一定很热
It's gonna be a scorcher.
收到
Roger that.
可别脱水了兄弟
Want to make sure you hydrate, bro.
谢谢你
Thanks, man.
五零特遣队不许动
Five-O! Don't move!
举手举起手来
Hands. Hands.
双手举起来
Both hands up.
有枪
Gun!
他还活着
He's alive.
好样的
Nice work.
我说你不准备跟我交代一下
So what, you're not gonna tell me
草莓地行动吗
about Operation Strawberry Field?
没这打算
No.
怎么因为知道了会被你灭口吗
No, no, 'cause you'd have to kill me if you told me.
再得瑟就干掉你
Keep that up.
人家就是好奇嘛
I'm just curious, though.
是不是还有什么艾比路行动之类的
Is there an Operation Abbey Road?
草莓地是披头士的一首歌♥ 艾比路是披头士的专辑名
你是海象吗
Are you the walrus?
《我是海象》也是披头士歌♥曲[丹诺太邪恶了]
看来我该闭嘴了
Time to shut up?
-知道就好 -好吧
- Roger that. - Okay.
你们准备好来一场神秘的奇幻之旅了吗
You ready for the Magical Mystery Tour?
珍珠港海军军情室
非常感谢你们为营救杰克斯上尉
I'd like to offer my thanks for your actions
所做的一切
in rescuing Lieutenant Jacks.
这是我们的本职工作长官
Just doing our job, sir.
做得好少校
Hell of a job, Commander.
你们相当出色
Outstanding work.
谢谢长官
Thank you, sir.
现在你们将领略一下
Now you get to see
美国司法部门的恢恢法网如何疏而不漏
the long arm of U.S. Justice.
欢迎来到还击行动
Welcome to Operation Payback.
根据你们从调查过程中获取的情报
Using intel seized during your investigation,
我们找到了阿尔瓦罗组织的大本营
we were able to locate the Alvaro Cartel compound.
海军海豹突击队在晚七点发现目标
Navy SEALs made visual contact at 1900 hours,
不费吹灰之力突破敌方防线
breached perimeter forces with little resistance,
即将歼灭阿尔瓦罗组织
and are in place to put the Alvaro Cartel out of business...
彻底地歼灭
permanently.
要行动了
Looks like it's a go.
看好了
Watch this.
你也这么干过吗
You did this stuff?
我不确认也不否认
I neither confirm nor deny.
还好你是我们这边的
Glad you're on our team.
是啊
Me, too.
歼灭目标重复歼灭目标
Target eliminated. Repeat, target eliminated.
成浩·凯利