夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S02E16

Part 4 Feb. 18, 2020, 11:23 a.m.

你认识
Do you recognize
这个女人吗
this woman?
- 那是我店里的裙子 - 你能
- That's one of my dresses. - Can you
扫描这个标签然后告诉我们
scan this tag and tell us
她是给现金
if she paid with cash
还是刷信♥用♥卡♥
or a credit card?
嗯在这里
Yes, here it is.
是用信♥用♥卡♥买♥♥的
It was bought with a credit card.
她叫Victoria Chase
Woman's name was Victoria Chase
嗯好的
Okay, great. Um,
你能把资料打印出来给我们一份交易记录吗
could you print that out, give us a record of the transaction?
- 我去追踪地址然后打给McGarrett - 好
- I'll track down the address and call McGarrett. - All right.
我这里有一份宾馆来客的名单
I have the guest lists from all the events
对了还有
at the hotel, and yeah,
好像州长的资金筹集人名单上
looks like there was a Victoria Chase
有一个叫Victoria Chase的
at the governor's fund-raiser.
受害者住在这儿吗
The vic lived here?
是的信♥用♥卡♥记录显示
Yeah, well, according to the credit card info,
那笔钱也是打到这里的
this is where the bills went.
好吧真是太奇怪了
Well, don't you think it's odd
一个可以参加门票要5000美金的慈善晚会的人
that somebody who can afford a $5,000 charity dinner
却住在这样的地方
and lives in a place like this?
是的但是我认为她不是本地人
Yeah. Though I don't think she's local,
因为夏威夷驾照登记处
'cause there's no record of a Hawaiian
没有关于她的记录
driver's license with the DMV.
嗨
Hey.
有什么可以帮您的吗
Oh, can I help you?
夫人我叫Steve McGarrett 这是Kalakaua探员
Ma'am, I'm Steve McGarrett, this is Officer Kalakaua.
我们是Five-O的不好意思打扰你了
We're with Five-O. Ma'am, I'm sorry to bother you,
但是请问您知道Victoria Chase这个人吗
but, um, do you happen to know a Victoria Chase?
怎么了
What happened?
Vicky发生什么事了吗
What happened to Vicky?
我就知道出事了
I knew that something was wrong
当她...
when she didn't...
当她昨晚一夜未归的时候
when she didn't come home last night.
我只是……只是……
I just... I can't..,
我只是……只是不能相信她已经死了
I can't... I can't believe she's gone.
您节哀顺便
We're very sorry for your loss.
Amanda 你姐姐
Amanda, how long had
- 跟你一块住多久了 - 她呃
- your sister been living with you? - She, uh...
她大概是一年前
She came down from Chicago
从芝加哥来帮忙带小孩的
about a year ago to help with the baby.
她真的很无私
Big sis.
经常帮我照料孩子
Always looking out for me, you know?
她有和你说起
She say anything to you
昨晚慈善晚会的事情吗
about the fund-raiser last night that she went to?
或者说去见什么人
Or that she was, um, going to meet anybody?
我不知道她要去
I didn't know she was going.
我以为昨晚她去上班了
I thought she was working last night.
她平时在哪上班
Where did she work?
她在O'Donnell's
She waited tables
做女招待
at O'Donnell's.
基本上靠小费过活
Basically lived on tips.
Amanda 那个慈善晚会可是要5000美金一个人的
Amanda, the charity dinner was $5,000 a plate.
你知道她在哪筹集到这笔巨款的吗
Do you know where she would have gotten that kind of money?
她跟我说她在存钱买♥♥车
She told me she was saving that money for a car.
慈善晚会
A charity dinner. I...
我真的不知道
I don't know.
没道理啊
It doesn't make sense.
她为什么会不告诉你呢
Why would she hide that from you?
不清楚
I don't know.
我们关系很好的
We were close.
要知道我们无话不说
You know, we could tell each other anything.
我们父母在
Our parents died
我们还没成年的时候就去世了
when we were teenagers and...
是她抚养我长大成人的
Vicky basically raised me herself.
我们携手并肩
Just us
风雨同舟你懂的
against the world, you know.
Amanda Vicky 有没有
Amanda, did Vicky have any, uh,
为她吃醋的情人或者仇家
jealous boyfriends or enemies?
任何想害她的人
Anyone who would want to hurt her?
说实话我我想不出这样的人
Honestly, I-I can't think of a single person.
但是无论谁伤害了她
But whoever did this...
我希望你们一定要将他绳之以法
I want them caught, and I want them punished.
好吧我在想这可能是一个
Okay, I'm thinking, this could just be
悲情的灰姑娘的故事
a Cinderella story gone bad.
美丽的姑娘攒钱买♥♥到门票
Nice lady, she saves up to buy a ticket to the ball,
把自己打扮得光鲜华丽
she gets herself a fancy dress.
对吧她还在等待着白马王子
Right? And she is looking for Prince Charming.
那你是说 Vicky是去寻觅如意郎君了
Okay, are you saying Vicky went looking for a husband?
或许不是如意郎君但是呃
Maybe not a husband, but, uh,
拿我来说吧这种事情我了解
take it from me, because I know.
没人想一个人过情人节
Nobody wants to be alone on Valentine's Day.
我知道但是根据她妹妹说的
I know, but talking to her sister,
她不像这样的人
Vicky just didn't seem like the type.
那租用房♥间的公♥司♥呢
What about this company that booked the room,
Garlin国际我们对他们有什么了解
Garlin International... what do we know about them?
他们专门出口
Well, they are an international exporter
交通工具
of transportation equipment
到太平洋地区
to the Pacific Rim.
并不是高端货
Not exactly sexy stuff,
但是他们与亚洲通过O'ahu卫星进行交易
but they do $200 million worth of business
交易额都有两亿左右
in Asia through a satellite office on O'ahu.
并且根据来宾名单看
And also, according to the guest list,
Garlin请了很多人
Garlin bought a whole table at the fund-raiser.
所以那天晚上 Vicky可能是上去见当晚认识的某个人
So, maybe Vicky was going up to meet someone she met that night?
没准是那间公♥司♥的
An executive
某个主管
from the company?
看对吧这下就合理了
Yeah, see, that would make sense.
除非Garlin公♥司♥声明
Except Garlin claims that no one
公♥司♥没有人参加慈善募捐
from the company actually attended
并且白送给客人入场券
the fund-raiser. They gave the tickets away to clients.
我才不管什么声明一定有人在那里
I don't care what they were claiming. Somebody was
- 我们需要知道这些人的名字 - 可问题是
- staying in those rooms. We need their names. - Problem is that
Garlin的总部在纽约
Garlin's corporate headquarters are in New York City.
他们这是在跟我们玩电♥话♥追逐游戏
They're playing phone tag with us,
- 并且把责任归咎于时差 - 听着
- and blaming it on the time difference. - Look, there has got to be
Vicky和这家公♥司♥
a connection between Vicky Chase
一定会有什么联♥系♥
and this company, Garlin International.
她因为种种原因去了那个房♥间
She went up to that room for a reason.
夏威夷警局在犯罪现场的
Hey. So, HPD pulled a print
门把上找到了一个指纹
off the door handle of our crime scene.
Roger Furman 有前科
Ex-con named Roger Furman.
因为过度伤人与斗殴在监狱里待过
He did time for aggravated assault and battery.
现在在O'Donnell's当保镖
He now works as a bouncer at O'Donnell's.
就是Vicky工作的地方
That's where Vicky worked.
不仅如此我查看Vicky的通话记录
Not only that. I looked at her phone records.
猜猜上电梯前她和谁打了十分钟电♥话♥
Guess who she called ten minutes before she got on that elevator?
Furman
Furman.
他往树林里跑了
He's headed for the woods!
喂
Hey!
老大您轻点很疼
That hurts, man.
很疼
"That hurts"?
- 你刚才还可以从窗子里跳出来这点小伤算什么 - 疼啊
- You just jumped out of a window, and this hurts? - Yeah.
哦 Danny 这招酷毙了
Hey, Danny, that was an impressive tackle.
就像他们在夏威夷橄榄球联赛比赛时干的一样
Like what they do it at U-H.
Steve 那些票是我的你丫给我起来
Those tickets are mine, Steve. Get up.
你最好确保万无一失中校
You'd better be right about this, Commander.
怎么样老兄
How you doing?
好得不能再好了
Good, yeah, good.