夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S02E05

Part 2 Feb. 18, 2020, 11:18 a.m.

丹尼你就不能装饰一下你家吗
Why don't you try decorating, Danny.
在桌上铺装饰桌布
Like, get some doilies for the tables,
厅里摆点鲜花
some flowers for the front room.
你就嘲笑我吧不过我距离
You scoff, okay, but that homeless scenario
无家可归也不远了
is not very far off for me.
我快要被赶出我的小公♥寓♥了
You know I'm getting kicked out of my apartment?
发生了什么事
What are you talking about?
他们要拆掉我家大楼改建成豪华公♥寓♥
Knocking down my building, turning it into luxury condos,
因为这座岛需要的是更多的公♥寓♥楼
'cause that's what this island needs, more condos.
我不明白大家都很爱布莱恩
I don't understand. Everybody loves Brian.
谁会这么做
Who would do this?
我们正在调查先生
That's what we're trying to figure out right now, sir.
如果能让我们看看他的房♥间
Um, it would be very helpful to us
对破案会很有帮助
if we could see where he was staying.
当然可以这边请
Sure, yeah. This way.
教练最近有什么异常吗
Anything, uh, out of the ordinary with the coach recently?
我想没有
I don't think so.
一切都很顺
Everything was good.
本赛季球队一路高歌♥ 很有冠军相
Team was on track to go all the way this season.
只要姑娘们高兴布莱恩就高兴
As long as his girls are happy, Brian's happy.
姑娘们你是说球员
His girls? You talking about the players?
布莱恩平常就这么叫她们
That's what Brian calls them.
生前这么叫
Called them.
他把她们当干女儿
He was like a second father to his players.
这地方太荒唐了
This place is completely ridiculous, okay?
他们竟然有桑拿...
They got a steam--
你看到桑拿浴房♥了吗
you see the steam shower in there?
他们的厕所
Their bathroom is bigger
-比我整间公♥寓♥还大 -是啊
- than my entire apartment, okay? - Yeah.
他们竟然还给客房♥配了个小泳池
And they have a lap pool specifically for the guesthouse.
客房♥都有游泳池
The guesthouse has their own pool.
-小泳池 -对
- Lap pool? - Yeah.
客房♥专属的
Their own pool.
我找到些照片
I have some photographs.
他给女友拍艳照吗
So Scartelli took photos of his girlfriend.
香港某明星也干过啊
He isn't the first guy to do that.
好吧
Okay.
她很年轻
She's, uh, she's young.
对很年轻
Yeah, she's young.
而且还是斯卡泰利的队员
She's also one of Scartelli's players.
把这些上传到网盘
All right, upload these to our Sky Drive.
看阿成和洛瑞能不能确定她的身份
See if Chin and Lori can lock on who this girl is.
我看这照片可不像干爹拍的
I do not think that these were taken by a second father.
对也许是她亲爹
Yeah, well, maybe her real father
或男朋友发现了
or her boyfriend found out
他们在赛场外的暧昧
what was going on off the court between these two.
说得有理
Yeah, that's a good point.
如果我发现有人给格蕾丝拍这种照片
'Cause if I found out somebody taking pictures of Grace
我会去他家里亲手宰了他
like this, I'd go to their house and I'd kill them.
我也会
Yeah, me, too.
五零特遣队总部
查到名字了吗
You get a name?
不仅是名字
Got more than that.
我们查了你们上传的照片
We ran the photos that you put up on Sky Drive.
照片中的女孩是梅勒妮·艾尔斯
Girl in the pics is Melanie Ayers.
现在看到的是她的证件
We're looking at her I.D. Right now.
她是队里的明星球员
She's the team's star player,
从我和阿成
and according to the video footage
检查的录像上看
that Chin and I went through,
她是昨晚唯一
she's the only team member that wasn't
-缺席比赛的球员 -怎么受伤了
- at the game last night. - Okay, why? Is she injured?
不她本该上场的
No, she was supposed to play.
从教练的电♥话♥记录看
According to the coach's phone records,
最近几周他每天给梅勒妮
he was talking to Melanie six or seven times a day
打六七通电♥话♥
for the last couple of weeks.
他和其他队员有这么多联♥系♥吗
He have that kind of contact with any of his other players?
没有只跟她
No, just her.
在校报做的访谈里
And in an interview she gave to the college paper,
梅勒妮说她正在谈恋爱
Melanie referenced a serious relationship with someone,
但对象不是夏威夷大学的学生
but denied it was with another UH student.
我打赌她肯定没说
I'm betting she didn't say anything
教练就像她们的干爹
about the coach being like a second father, either.
最重要的
Last but not least,
我们查了斯卡泰利的财务状况
we pulled Scartelli's financials.
他在艾亚的汽车旅馆租了房♥
He was renting a motel room out in Aiea.
预付了一周房♥费
He prepaid for an entire week.
这说不通
Doesn't make sense.
他在卡哈拉有豪华别♥墅♥住
Guy's got a luxury pad here in Kahala.
不如果斯卡泰利想隐藏什么的话
No. Crappy motel room all the way up in Aiea
那么去艾亚租破旅馆也说得通
would make sense if Scartelli had something to hide.
好吧我觉得是时候
All right, you know what, I think it's time
听听梅勒妮·艾尔斯的说法了
to see what Melanie Ayers has to say about this.
我和丹尼去跟她聊聊
Danny and I are gonna go and talk to her.
阿成和洛瑞去艾亚
Chin, you and Lori head out to Aiea,
查查那间旅馆
check out that motel, all right?
好的
Okay, good.
等等
Wait... wait a minute.
你们觉得我和斯卡泰利教练有一腿
You think I was having an affair with Coach Scartelli?
没有
No.
你们以为照片是他拍的
You think he took these pictures?
-难道不是吗 -不是
- He didn't take those pictures? - No.
怎么可能
No. No. God, no.
那是谁拍的
Okay. Who did?
威匡
V-Cross.
威匡是一家板鞋公♥司♥吧
V-Cross-- that's a sneaker company.
对也是球队赞助商
Yeah. They sponsor the team.
我当时准备参加他们的广♥告♥活动
I was going to do an ad campaign for them.
所以他们给我拍照其中几张
So we did a photo shoot, and some of the pictures
尺度有点
came out a little...
那个
you know.
等等做广♥告♥不是
Wait a minute. An ad campaign-- isn't that
违反了大学球员的规定吗
against regulations for college players?
是啊
Yeah.
可是酬金有十五万呢
But they offered me 150 grand.
真的是很大一笔钱
I mean, that's a lot of money.
教练发现后罚我禁赛
When Coach found out about it, he benched me.
好吧难怪
Okay, so that's why
那晚你没有上场
you weren't at the game the other night?
对他得等校方做出裁决后
Yeah. Yeah, I mean, he was going to ask
才能让我重新上场
for a ruling before I could play again.
听着是我犯了愚蠢的错误
Look, I made a stupid mistake.
教练在帮着我处理仅此而已
All right? Coach was helping me fix it. That's all.
好吧
All right.
你来的不是时候马莉娅
It's not a good time for me, Malia.
我就听说你会这样
That's what I hear.
那是什么意思
What's that supposed to mean?
我可以进去吗
Can I come in?
科诺我知道自从我和阿成
Kono, I know things have been weird
分手后我跟你一直处得不愉快
between us since Chin and I broke up,
对此我想说声抱歉
and I'm... I'm sorry about that,
但这很重要
but this is important.
阿成非常担心你
Chin is worried about you.
等等难道说...你和阿成复合了吗
Wait. So, what, are... are you and Chin back together?
不知道也许吧
I don't know. Maybe.
你是怎么做到的
Wow. How'd you manage that?
你还记得你高中的时候
Do you remember when you were in high school
我跟阿成驾车开遍全岛
and Chin and I used to drive you
带你参加那些冲浪比赛吗
all around the Island to those surf competitions?
全美冲浪协会的比赛
The NSSA's.
阿成以你为荣
Chin was so proud of you.
因为那些事我才知道他真心喜欢我