黑色警报（2015）

Code Black S02E15

Part 4 Feb. 8, 2021, 11:47 a.m.

Her name is Ariel.
在休息室自助餐厅找
Look in the break room, look in the cafeteria.
如果你找到她的话让她待在我的办公室里
If you find her, put her in my office.
你们瞒着我们什么
What aren't you telling us?
你们什么时候才开放医院
When are you gonna open the hospital back up?
好了医生们
Okay, doctors,
我要你们现在开始采血
I want you to start drawing blood now.
我们需要给在场所有人做抗体测试
We need antibody panels on every person in here
从医务人员开始
starting with staff,
在后面的走廊新设了很多采血点
there's a flood of new stations set up in the back corridor.
确认安全之前
Until then,
要一直穿戴好防护设备
PPEs on at all times.
别忘了要微笑
Don't forget to smile.
我们需要所有人都冷静
We need everyone calm.
也就是说我们自己也要冷静
That means being calm ourselves.
或者至少假装冷静对吗
Or at least act like it, right?
那样也行
That'll work, too.
有人看见过基恩医生吗
Has anyone seen Dr.Kean?
他们能快点解放我们吗都过了好久了
Are they gonna let us out anytime soon? It's been hours.
他们只是特别谨慎
They're just being extra careful.
如果我感染那种病毒能治好吗
If I got that virus thing, is it treatable?
我知道的不比你多
I know as much as you.
我可不想要这样一对一的治疗
Not that I don't mind all this one-on-one treatment.
你像这样震颤有多久了
How long you been twitching like that?
几天吧
Oh. Uh, few days.
总是影响我运球过人
It's been messing with my crossover.
瞳孔散大发烧出汗震颤
Dilated pupils, fever, sweating, twitching.
你是不是在吃什么药
Are you taking any medications?
-什么 -你没生病
- What? - You're not sick.
你这是药理反应你在嗑什么药
You're having a pharmacological reaction. What are you on?
-没有 -速快还是阿得拉[均含安♥非♥他♥命♥]
- Nothing. - Speed? Adderall?
-什么没有 -罗素跟我说实话
- What? No! - Russell, tell me the truth.
我在吃左洛复
I take Zoloft.
-多少 -常规用法一天一粒
- How much? - Just a pill a day as prescribed.
有没有多吃
Are you taking more?
你很焦虑你有记忆力和集中力的问题
You're anxious, you're having memory and focus problems
再加上这样的身体症状
on top of the physical symptoms.
我告诉过你这是恶性循环
I told you it was a vicious cycle,
-学校比赛压力 -罗素
- the school, the games, stress. - Russell.
好吧
Fine.
好吧我是多吃了几粒
Okay, I -I've been taking just a few extra pills
我只是想集中精神这能出什么大事
just to help me focus. What's the big deal?
这出的大事就是你的大脑
The big deal is that your brain is going crazy
会因血清素过多而失控
from too much serotonin.
但是吃药就是为了控制啊
But the medicine's supposed to help.
服用过多会导致
Taking too much causes the same symptoms
产生你想治疗的症状
you're treating to treat.
制♥造♥恶性循环的人是你
You're creating the vicious cycle.
隔离吗
So quarantine?
我们在检测所有人
We're testing everybody.
-我感觉挺好的 -我知道你挺好
- I feel fine. - I know you do.
她看上去好像没在好转
She doesn't look like someone who gets better.
她感染多久了
How long has she been sick?
38小时可能48小时
38 hours. Maybe 48.
我多久了第12小时吗
I'm in what? Hour 12?
我不会放弃的你听见我的话了吗
I'm not giving up. You hear me?
我也不会
Me neither.
好了轻轻压住好吗
Okay, just keep some pressure on that, all right?
好的谢谢
OK, Thank you.
拜托伙计排队不能插队
Oh, whoa, whoa. Come on, buddy. Let's go. No cutting.
小学学过的吧排到队尾去走吧
Remember grade school? Back of the line. Let's go.
好了大家请听着
Okay, people, listen...
听着凯利我真的很抱歉
Look, Kelly, I'm... I'm really sorry about this.
你也想不到会出现传染病
You couldn't know about the potential pandemic.
不我得离开
No, I have to leave.
你们不能把我关在这儿
You can't keep me here!
借过借过
Excuse me, excuse me.
-别挡着我的路 -医生
- Get out of my way. - Hey, doc...
-抱歉 -真是荒谬
- Excuse me. - It's ridiculous!
我要离开这个鬼地方
I'm getting the hell out of here.
听着我不能让你离开
Look, I can't let you leave.
先生回去
Sir, go back.
-没开玩笑回去 -先生请吧
- Seriously, go back. - Sir, please.
艾瑞尔别激动好吗
Ariel, easy now, okay?
-什么情况 -她想突破隔离跑出去
- What's going on? - She's trying to break quarantine.
我认识琳恩·洛里斯
I know Leanne Rorish.
她说过我可以离开
She said I could leave.
我觉得你在骗人
I don't think that's true.
我觉得你只是个跑腿的
I don't think you're in charge.
好了艾瑞尔把这戴上
Okay, Ariel, put this on.
现在不管认识谁任何人都不能离开
No one's leaving right now. Doesn't matter who you know.
我就不该来这儿
I never should have come here.
好了听着你现在就在这里
Well, look, you're here now.
说什么都没用了你抽过血了吗
Nothing's going to change that. Have you been tested?
-没有 -你还没有抽血吗
- No. - You haven't been tested yet?
好吧跟我来
Okay. Come with me.
去给你抽血
Let's get you tested.
我已经等了好久了
I've been waiting for hours.
没事的没事的
It's all right. It's all right.
听着我只是想离开这儿
Look, I just need to get out of here.
对不起打扰一下
Excuse me, please.
打扰一下
Excuse me.
-不我 -冷静冷静
- No, I-I... - Calm down, calm down.
一切都会好起来的
It's gonna be all right.
比尔怎么样了他们不让我看他
How is Bill? They won't let me see him.
他好好地休息着
He's resting comfortably.
但是心衰很严重
But heart failure -- that's -- that's serious.
杰里米杰里米他现在稳定着好吧
Jeremy. Jeremy. He's stable, okay?
安娜在哪里
Now where's Anna?
就在这困在隔离区的某个地方
Here. Stuck in the quarantine somewhere.
打不通她电♥话♥
Her phone died.
这是规定我们必须让所有人待在原地
It's the protocol. We have to keep everyone where they are.
那她能不能进来这儿
Can she get in here or not?
如果我们能找到她的话
If we can find her...
等等可能是她打来的
Hold on, hold on. This could be her.
喂亲爱的不他现在情况稳定
Hello? Oh, honey. No, he's -- he's stable.
她怎么能进来呢
How is she gonna get in here?
我在护士站你进来找我就行
Yeah, I'm by the nurses' desk. So you just come find me.
是的我就在护士站
Yeah, I'm right here by the nurses' desk.
发生什么了
What's - what's happening?
尤兰达
Yolanda? Hey. Hey.
平克尼医生我可以接替你
Dr. Pinkney, I can take over.
我能行我们这还需要再来些输液
I got it. We need more fluids in here!
她已经20分钟没有反应了
She's been down 20 minutes.
检查脉搏
Pulse check.
不不不
No, no, no, no, no, no.
死亡时间晚上8点46分
Time of death -- 8:46 p.m.
不尤兰达
No! Yolanda!
尤兰达
Yolanda.
不尤兰达
No, Yolanda.
都是我的错我以为我是在帮她
It's all my fault. I thought I was helping her.
你尽力了你把她送来了
You tried. You got her here.
我不知道他在笑什么
I don't know what he's smiling about.
驱魔的时候有三个人在
There were three of them during the exorcism.
现在肯定都跑了
Sure they're all gone.
或者都死了
Or they're dead.
如果我们能找到任何体液的话要收集起来
We should collect fluids if we find any.
有趣
Fun.
问个问题
Question.
你们是怎么这么快就到现场的
How did you get on site so quickly?
我们在西海岸有分站