克拉克森的农场（2021）

Clarkson's Farm S02E05

Part 10 Feb. 13, 2023, 12:58 p.m.

农业经济的多样化
It's diversification
of a farming business.
我知道你们刚才听到说
议会已经准备了一份报告
I know council from whom you've
just heard has prepared a report.
我读了如果你们能忽视拼写错误
I've read it. And if you can wade
through the spelling mistakes,
你们会发现
停车场的面♥积♥是两平方公里
you get to the fact that the car park
was going to be two square kilometres.
也就是500英亩
是农场面♥积♥的一半
That's five hundred acres.
Now, that's half the size of the farm.
如果是按我以前的工作
我可能会把整个乡村都铺平了
Now, in my old job,
I might have paved over the countryside,
但我学到了很多
我不想再做那种事了
but I've moved on from that
and I don't want to do any such thing.
这是一个非常小的停车场
很小心谨慎地建起来的
It's a very small car park,
very sensitively put together.
我们已经开始与附近的农民交谈
We've already started talking
to our neighbouring farmers,
我的想法是我们提供牛肉和土豆
the idea being that we do
the beef and the potatoes
其他人提供鸡、牛奶
所以我们“集各家所长”
and somebody else does
the chicken, the milk...
So we all come together.
在餐厅出♥售♥当地生产的食品
Locally produced food
sold in this restaurant.
每个人都对这个想法感到非常兴奋
Everyone's very excited about that.
我们不需要建造任何东西
建筑物已经在那里了
And we don't have to build anything.
The building is already there.
所以我向你们推荐这些计划
So I commend the plans to you
为了我们的农场
以及这个地区的所有农民
and I very much hope
for the sake of our farm
我非常希望
你们能授予我们规划许可
and all the farmers in the area
that you grant planning permission to us.
非常感谢你们抽出宝贵时间
Thank you very much for your time.
你该好好学学拼写
[whispers] You should learn to spell.
然后是议员们开始辩论这个问题
[Jeremy] It was then time
for the councillors to debate the issue.
好在我确实得到了一些支持
And encouragingly,
I did have some support.
我从没想过我会说这样的话
Well, I never thought I'd say this,
但我同意克拉克森说的所有话
but I agree with everything
Mr Clarkson said.
我喜欢合作的想法
I love the idea
of the cooperative working together.
我们生活在农村地区
我们必须支持农民
We live in a rural area
and we have to support farmers.
他们正面临前所未有的困难
And they're facing
unprecedented hardship now.
而且如果我们不支持这样的倡议
And if we don't support
initiatives like this,
农民就会逐渐消失
then we're going to see them disappear
我们整个西牛津郡的
景观都将发生变化
and then our whole landscape
in West Oxfordshire changes.
从查德灵顿开车前往迪丽斯库阿特
Driving up towards the site,
Diddly Squat,
from Chadlington,
车程大约1.6公里
is about a mile.
但只有开到最后的90米左右
才能看到这个地方
It's only in the last couple
of hundred yards
that you actually see the site.
如果离得远其实并不能真正看到
And when you go further away from it,
it's not really truly visible.
现在交通投诉
Now, of traffic complaints.
如果我们要接受该地区
拥有更多的交通量
If we accept a slightly larger volume
of traffic in the district
为了你的家人有更好的就业前景
for better employment prospects
for your family in the future,
我相信大众能接受额外的流量
I believe that the general public
will accept the extra traffic
考虑到由此产生的经济利益
for the economic benefits
that this produces.
谢谢你议员
[Jeff Haine] Thank you.
然后反对者开口了
[Jeremy] Then the naysayers opened up.
我担心的是潜在的有害影响
I think one of my concerns
is the potentially harmful impact
on the rural character
破坏该地区的乡村特色、秀丽与宁静
and scenic beauty
and tranquillity of the area,
再加上在农村地区
建一个可停放70辆车的停车场
plus the fact of having
a seventy-vehicle car park
in a rural location anyway.
我觉得这在
杰出自然风景区中会显得很突兀
It strikes me as not being appropriate
in the AONB.
从这个地区杰出自然风来看
[woman] From the point of view of
the Area of Outstanding Natural Beauty,
有很多令人担忧的因素
there's a lot of real concern here
如何与环境融合
about how it fits into that.
因为这个地区的住♥宅♥很少
You know, it is an area
where "dark skies"
所以这里的夜晚
是几乎没有人造光源的纯粹黑夜
could almost be achieved because
there's very little housing around there.
这种论点总是让我感到生气
I just find that argument
constantly frustrating.
我们说到“纯粹黑夜”
And we say about the "dark skies"...
我不知道有谁仰望黑夜时
会说这是“纯粹黑夜”
I don't know anyone that stands
and looks up at dark skies
and goes, "Oh, dark skies."
这些地区有人居住他们需要工作
There are people living in the Areas
of Outstanding Natural Beauty
我只想对我的朋友戴夫议员说
and they need jobs.
[man] I just would say
to my good friend Councillor
- 我出去玩是为了纯粹黑夜
- 是吗？
that I do go out for dark skies.
我昨晚一直熬夜到十点半
[woman] Do you?
[man] And I didn't stay up
until half past ten last night
毫无目的地翻阅《仰望星空》
watching Sky At Night for nothing.
[laughing]
谢谢你库柏议员
[Jeff Haine] Thank you.
各位还有没有需要澄清的事项？
Do members have any matters
of clarification?
辩论进行了整整12轮
[Jeremy] The debate had gone
the full twelve rounds.
没有了？
No?
我希望常识和逻辑能赢得胜利
[Jeremy] And I just hoped that
common sense and logic had won the day.
所有赞成拒绝此案的人请举手
[Jeff Haine] All those in favour
of refusal please show.
同意此案的举手
And those against.
申请被拒
The application is refused.
[dramatic music]
该死的
[Jeremy] Shit. Shit, shit, shit.
下一集
要花30年的时间我们才能有利润
It's gonna be 30 years.
30 years before we turn a profit.
- 你可以上诉
- 国务大臣？
You can appeal.
The Secretary of State.
什么是国务大臣？
[Kaleb] What's a Secretary of State?
如果你都准备好了开始吧
If you're all ready... go.
见鬼！看这个
[Jeremy] Holy shit! Look at this!
这太不可思议了
[Kaleb] That's amazing.
[theme music playing]