克拉克森的农场（2021）

Clarkson's Farm S02E05

Part 7 Feb. 13, 2023, 12:58 p.m.

- You need something else, which--
- [woman] Something extra.
- 额外的东西
- 你种什么？
What do you grow?
我们有很多
甜玉米、蚕豆、西葫芦、南瓜
We have quite a lot of sweetcorn.
Broad beans. Courgettes. Pumpkins.
完美
Perfect. Has anyone got chicken,
turkeys and geese?
谁…有没有人养火鸡和鹅？
我们有一些鹅和火鸡
We do some geese and turkeys.
- 我们有肉有蔬菜
- 蔬菜
So we've got meat,
we've got vegetables.
你要用什么来搭配呢？土豆
What do you have with it?
Potatoes.
- 土豆
- 土豆是的
- Potatoes.
- [man] Potatoes, yes.
你种土豆？
- Is that you?
- Mm-hmm.
没错看到了吗？是供给餐厅
[Jeremy] There, you see?
That's for the restaurant.
We've got the beer.
我们有啤酒
到目前为止我只考虑了
迪丽斯库阿特农场的需求
Have you had some...
[Jeremy] Up to this point,
I'd only been thinking
about the needs of Diddly Squat Farm.
但在会议上很快我就明白
这些勤劳的人
But in the meeting,
it soon became clear
that these hard-working folk
比我们更需要餐厅
needed the restaurant
even more than we did.
有人养猪吗？
[Jeremy] And anyone farm pigs?
- 我们养猪
- 你们养猪？
- Yes, we do.
- [Jeremy] You do?
这很难饲料成本高得可怕
小麦的价格…
It's tough. The feed costs are
horrific. The price of wheat.
- 是的
- 因为有很多人在排队
Yeah.
And because there's a massive backup,
我们无法将它们送到屠宰场
we're not able to send those
that we need to go to the abattoir.
那里缺人手？
Shortage of staff at the abattoirs?
屠宰场有工作人员但人手不够
Well, there are staff at the abattoirs,
there aren't enough.
问题是他们都在处理
从欧盟廉价购买♥♥的猪肉
But the problem is,
they're all processing EU pork
that's been bought cheaply,
pushing us out,
把我们挤出去占用工作人员的时间
taking up the staff,
让他们处理和打包
欧盟买♥♥来的廉价猪肉
processing and packing meat
that's come in cheap from the EU.
因为他们的价格比我们的
每公斤便宜37便士
Because their price is 37p cheaper
than ours per kilo.
你怎么能与那么便宜的产品竞争呢？
How can you compete against
something that's so much cheaper?
超♥市♥会规定价格吗？
And do supermarkets dictate the price?
会的价格随他们定
The price is dictated to you
rather than you being able to negotiate
而不是你去协商或定一个价格
or set a price.
你们可以卖♥♥有瑕疵的蔬菜吗？
Are you allowed to sell
wonky vegetables?
Or do they want everything...
他们在超♥市♥里以三分之一的价格出♥售♥
有瑕疵的蔬菜但种有瑕疵的
They sell wonky veg
in the supermarket, don't they,
at a third of the price,
土豆和完美的土豆的成本是一样的
but it costs the same
to grow a wonky potato
as it does a beautiful-looking potato.
应该以同样的价格出♥售♥
只是一个土豆
So they should just sell it at
the same price,
and it doesn't really matter
'cause it's a potato.
- 尝起来一样
- 一样的味道
[woman 2] And they taste the same.
具有相同的营养价值
And they've got
the same nutritional value.
- 我们可以买♥♥你们的瑕疵品吗？
- 可以
So can we have your imperfects?
- 品质一样好
- 我知道
- Yes.
- They're just as good as...
[Jeremy] I know they are.
味道一样好只是有瑕疵
They taste just as good,
they're just a little bit wonky.
事实证明没有人比当地的奶农艾玛
[Jeremy] It turned out that no one needed
the restaurant more than Emma,
更需要餐厅
他们的牛群已经被结核病肆虐
the local dairy farmer
whose herd had been ravaged by TB.
现在你有多少头牛死于结核病？
[Jeremy] So how many have
you lost to TB now?
大约60头
[sighing] Er, about sixty.
天啊
[Jeremy] Jesus.
他们只能靠在我们商店
[Jeremy] And who was only being kept
afloat by selling milk and milk shakes
卖♥♥牛奶和奶昔勉强维持生计
at our farm shop.
如果没有商店
我觉得在钱方面我们只能放弃
Financially, without it, I think
we would have had to give up.
- 真的吗？
- 如果没有自动售货机
[Jeremy] Oh really?
[Emma] Because without
the vending machines,
我们的牛奶大约只能卖♥♥一升26便士
we're getting around twenty-six pence
a litre for our milk.
我是免费劳动力
所以我们有你知道的…
I'm free labour.
So we've got, you know...
我不拿工资我们没有报酬
Well, I don't take a wage.
We don't get paid.
我们从未领过工资
因为经济上我们不能
We've never taken a wage at the moment,
because financially we can't.
等到我们支付兽医账单时…
By the time we've paid vet bills...
这在农业中常见吗？
Does that happen a lot in farming?
是的很多就是那样的利润
如果你想赚一份真正的工资
[Emma] Yeah, a lot.
The margins are that tight that
if you were to take a realistic wage,
你会…10年前我们就必须放弃了
we would have had
to give up ten years ago.
你能想象其他行业
是以这个为前提工作吗？
Can you imagine any other industry
working on this premise?
没法想象
No.
- 老实说所有这些
- 这经常发生
I'm... Honestly, all of it.
It happens quite often. You know.
此次的会议以大伙同意
成立合作社而结束
[Jeremy] The meeting ended
with an agreement to form
a sort of cooperative.
当然我认为我能够说
Definitely, yeah.
And I think it'd be nice
to be able to say
- 你们收到的食物…
- 来自你们
the food that you've got in there is--
- 是的
- 就是来自你的农场
Came from, well, you.
I can point at your farm.
“知道你在吃什么吗？
那是它的妈妈”
"You see what you're eating?
That's its mum."
听了艾玛的话后我才意识到
[Jeremy] And having heard from Emma,
I realised just how vital it was
that the council granted us
让议会批准餐厅规划许可有多么重要
planning permission for the restaurant.
[birds chirping]
第二天一早
其中一个莫卡尓又响起了警报
Early the next morning,
one of the Moocalls sounded an alarm.
[cow mooing]
而这一次
卡莱布马上就知道有问题了
And this time Kaleb knew
straight away there was a problem.
他说它背后有一股红色的东西垂下
He says that that strand of red
hanging out of the back of her
说明小牛住的袋子爆了
says that the bag
in which the calf lives has burst,
小牛失去了生命支持
which means the calf's in there
with no life support.
所以我们必须立即把它弄出来
So we're gonna have to get it out now.
不等迪尔翁来了
I mean, not even trying
to wait for Dilwyn.
你能帮我拉住它的尾巴吗？
[Kaleb] Can you hold her tail like that
for me?
[cow mooing]
用力好姑娘！用力
[Kaleb] Push, push, push. Good girl!
Push, push, push.
- 用力
- 用力加油
- [Jeremy] Oh, it's coming.
- Push, push...
[Jeremy] Push, push. Come on.
[Kaleb muttering]
亲爱的为了我你得用力