巅峰拍档（2002）

Top Gear S22E04

Part 6 May 28, 2021, 11:27 a.m.

我从未...在美国
I've never...You know,in the United States
挡杆在右边...是的
the stick is on the other side...Yeah.
所以右舵车有点...
so having to drive with the other...
这对你很有利
That's an advantage for you,of course
因为你习惯驾驶...
because you're used to driving...
这也是他提到这点的原因。他开始退缩了
Which is why he's mentioning it right now.He's already started.
像在说“以防被她打败”
Like"In case she beat me on the laps."
全赖右舵车。以防万一
It's the whole switching the side thing.In case her time was better.
玛格特，你先来...
OK.Margot,you went first and...
你的练习有些...
Well,there was a bit of...
事故。是的
Crashed.Yeah.
谁想看玛格特的...
Who'd like to see Margot...
我说过“别让威尔知道这事”
I said specifically."Let's not let Will know that that happened."
让我们瞧瞧。播放录像
Let's have a look.Come on.Let's play the tape.
喔，芝加哥弯。转向不足
Oh,wow,it's Chicago.It's understeer at Chicago.
那是伊恩！伊恩！噢！
It's Ian!It's Ian!Oh!
我们的摄像师！
That is Ian the cameraman!
对不起！
Sorry!
把他吓死了！
And he's dead!
玛格特，我们...我很抱歉。不，没事
Margot,we have...I am sorry about that.No,relax.
我有个礼物送你
We've got a little present for you.
你撞掉的地灯
It's the landing light you hit.
带回家当纪念品
You can take that home as a souvenir of your trip to Top Gear.
我很抱歉
I'm so sorry about that.
好的，接着看你们俩的真正圈。
Right, now, we've got both your laps to have a look at.
女士优先！先看玛格特的
Ladies first!So,Margot,let's have a look at your lap.
这圈结束会打一架
This is going to end in a fist fight.
好的起步
Right,here we go.
干净的起步
Good clean,aggressive start.
三挡。第一弯
Up to third.First corner,first corner.
看这里
Let's have a look at this.
轻点刹车。车里感觉很快
Good dab of the brakes.It feel so much faster in the car.
人人这么说，但看起来很慢...
Everybody says it,but the slower you look...
我也不懂。有些转向不足。很大胆
Oh,I don't know.There's a lot of understeer there.That's ballsy.
噢，老天
Oh,God.
来了。会撞上摄像师吗？
Here we go.Are going to make it without running over Ian?
噢，居然冲他挥手！稍微挥了一下
Oh,waving to Ian!There's a little wave there.
只想说声抱歉
That was a"Sorry,Ian!"
还没到，还没到，还没到！
Don't brake,don't brake,don't brake!
还没到，还没到！
Don't brake!Don't brake!
看起来很认真。是啊
You do look like you're concentrating in there.Yeah.
不想撞上任何人
Trying not to hit anyone this time round.
跑得不错。看起来很好
This is good.I'm liking the look of this.
来到高速弯
Right,coming up to the fastest bit.
深踩，深踩，深踩！
Foot down,foot down,foot down!
信心十足啊。看起来很有信心
Confidence,that was.That was the look of confidence.
穿过轮胎墙。看起来很快
Through the tyres.Yes.That does look quick.
我喜欢这个弯
That was the fun one.I liked that.
倒数第二弯，通常都在这犯错
Second-to-last corner,this is what normally catches people out.
轻松驶过。Gambon弯
Through there easily.Through Gambon.
很多转向不足！
More understeer! A lot of understeer
冲线！很好
and across the line! There we are.
好的
And,now
跑得很好。非常好，威尔·史密斯
That was strong.It is strong,Mr Will Smith.
我之前只开过左舵车
Yeah,no,but it was on the left.
我只习惯...是的，是的。有其他借口吗？
For me,I'm used to driving...Yeah,yeah.Any more?
三天前我背部动过手术
I had back surgery like three days ago.
有想看
Who'd like to see the lap
这个动过手术的伤员圈速吗？
with the poor man with the back surgery himself?
上眼瞧
Let's have a look.Here we go.
喔！有力的起步！
Whoa!That was some revs!
开始吧。练习过很多次？是的
Right,this is the one.Did you do a few practices? Yeah.
做了几圈练习
Yeah,I did a few practice laps.
弯中重踩刹车
That's a hard bit of braking mid-corner,there.
告诉你，这是通用最好的车
I tell you what,though,that car - Bubba GM's finest.
保持动力。不错
Put that power into the road. Feeling good.
继承了IROC Z精神
This is the spiritual successor of the IROC Z.
我是第一。他们会把我放到第一
I'm on the wall now.They're putting me on the wall.
我将是第一名
My name with all of the fastest times on this track.
很有信心
That is a confident man right there.
对提升成绩有帮助
It's actually lovely conditions for a fast time,this.
走的很好
Keeping it in the lines nicely.
是的。就像丹尼尔·里卡多一样
Yes.It's just like watching Daniel Ricciardo all over again.
这会让我孩子感到自豪
This is the one that makes my children proud.
保持，别减速，全速通过。做到了吗？
Keep it in there.No braking.Flat out.Yeah?
没减速。很好
No braking.Good man.
是的，看起来很不错
Yep.That's looking very tidy.
倒数第二弯，有问题吗？
Second-to-last corner,you have any problems?
没有，很顺畅
No,that is neat.Very neat.
穿过Gambon弯
And through Gambon.
和某些人不同，四轮贴地
Still on all four wheels,unlike some people
冲线！
and there we are.Across the line.
干的漂亮你们俩
Well done,you two.
你们认为自己排哪？
Where do you think you've come on the board?
不是垫底我就很高兴了
I'll be really psyched if I get on the board,to be honest.
不可能垫底，相信我
You can't not be on the it,because,trust me
杰克·怀特霍尔，艾德·希兰...
Jack Whitehall,Ed Sheeran...
所以我能排在他们之前？我希望在1分52秒
So there's space down there for me? OK.I want 1:52.
1分52，你呢？
1:52,and Will?
我希望1分22秒
Well,I want,like,1:22.
噢，你问我觉得跑多快？好吧
Oh,you're asking what I think I did? Yeah,yeah.
我猜在1分50秒左右
I think I might be in the 1:50 zone.
在那
Right in there.
在休·博内威利附近...我觉得...
Somewhere with the Hugh Bonneville...I felt like...
这些是湿圈。看真实成绩，好吧？
These are wet times.Well,let's have a look,shall we?
我这有成绩。
Let's have a look.I've got the times here.
先说你的，威尔。OK
I'm going to did you first,Will.OK.
威尔·史密斯...有点小激动
Will Smith...This is very exciting.
1分...很好
You did a 1...That's a good start.
40，噢！
40,Oh!
7秒，哇！
7,Whoa!
2.OK。很好。还不赖。
2.OK. Yeah. I'm not mad at that.
That is not a very bad time at all.
所以你...
That puts you...
真不错啊
That's really great.
我很满意。我很满意
I'm not mad at that.I'm not mad at that.
不赖啊。确实不赖
That's not bad.I like that.That is not bad at all.
再看玛格特的成绩。OK
And,now,we must get onto your co-star.OK.
如果你赢了，今天就是你最后一天
If you beat me,this is your last day on the tour.
以后不会有活干了
I will never work again after this.
再也不上电视了
It's Leo,Will Smith,and then TV.
玛格特·罗比
Margot Robbie
1分...噢，不错！
1...Oh,good!
40秒，啥？最好不要
40,What? She'd better not.
7秒，噢！
7,Oh!
最好别，最好别
She'd better not.She'd better not.
1！噢！
1!Oh!
不是我编的
I'm not making it up.
抱歉！
I'm sorry!
XX！
Holy BLEEP!
太糟了，太糟了
This was a bad idea.This was a bad idea.
就像颁奖礼
It's like the Academy Awards
必须祝贺获奖者
where you've got to clap for the other person.
不知说什么好
I don't know what to say now.
你们俩都很出色。差距微乎其微
Both of you have done amazing times.There was a tenth in it.
没人需要感到惭愧...
Neither of you have got anything to be ashamed about and it has...
不！有人深感羞愧！
Oh,no! One of us has something to be ashamed about!
我尝试缓和气氛...
I was trying to end on a really high note...
说点高兴的事...
coming up with some nice things...
但你是对的
but you're right.
女士们先生们，你们也会同意