巅峰拍档（2002）

Top Gear S24E01

Part 1 May 28, 2021, 12:27 p.m.

大家好欢迎来到Top Gear
Hello and welcome to Top Gear.
我们回来了
We're back!
-而且我们带来了很多新车 -没错
-And we've got lots and lots of shiny new cars. -That's right.
没错事实上
That's right. In fact,
下面是未来七周将要呈现的内容
here's a look at what's coming up over the next seven weeks.
♪ My mother told me "Son, let it be"... ♪
BGM: Fire - Barns Courtney
噢开始了
Oh, it's on!
♪ Sold my soul to the calling... ♪
我们飙车吧
Let's go racing!
♪ Sold my soul to a sweet melody... ♪
♪ Now I'm gone, now I'm gone now I'm gone ♪
♪ Oh, gimme that fire... ♪
车里有只鸡
It's got a chicken!
不玩了车送给你我走了
I'm done. Have the car, I'm out.
哇这加速太猛了
Oh, the acceleration is enormous!
照这上面写的
The way this is written,
我刚把你吊打了
it sounds like I just kicked your ass here.
♪ Oh, gimme that fire... ♪
我的挡把掉下来了
My knob's come off!
♪ Oh, gimme that fire... ♪
噢耶这车太棒了
Oh, yes! What a thing!
♪ Oh, gimme that fire... ♪
这很幼稚
THAT is immature.
噢好吧
Ooh. OK.
行了
All righty.
哇真是辣眼睛
Wow, that's a lot for the eyes.
我觉得还行
Looks OK to me.
好我们就以它开场
OK...let's kick it off with this.
拉法
The LaFerrari.
价值一百万英镑只限♥量♥生产500台
Costs ￡1 million, and only 500 will ever be built.
有意思的是在名字前面加个"La"
Interesting, isn't it, that adding "La" to a name
听起来就更洋气了
makes it sound more exotic,
然而加个"Le" 就不咋地了
whereas "Le" - not so much, really.
注: 吐槽主持人名字Matt LeBlanc
我懂了你在恶搞我
I get it. I see what you did there. You got... You got me.
我们就不探讨你的姓氏了
We don't need to go into your last name. All right.
总之回到拉法
Anyhow, the LaFerrari.
听到名字就会想这是法拉利的贵宾区
You hear that, you think, "Ferrari's VIP area", right?
最快的最高级的最尊享的
The fastest, the most advanced, the most exclusive.
差一点点因为在法拉利的世界中
Well, nearly. Because, in the world of Ferrari,
其实还有一个贵贵宾区
turns out there's a V-VIP area
超越极限的地带我们望尘莫及
somewhere off-limits to us mere commoners.
那里真的是究极机器的家
Somewhere home to a truly extraordinary machine.
就是它法拉利FXX K
Here it is, the Ferrari FXX K.
而且这个名字不是随便取的
And, no, that name is NOT accidental.
噢我的天哪
Oh, my BLEEP days.
它基于拉法的框架打造
It's based on the bones of the LaFerrari hypercar,
但每个系统都得到了增强
but it's been intensified in every department.
只会限♥量♥生产40台
Only 40 will ever exist,
而且价格超过两百万英镑
and it costs over ￡2 million.
前提是如果你能买♥♥的话
Or at least it would, if you could buy it.
即使你是亿万富翁你也买♥♥不了
Which you can't. Even if you're a zillionaire,
不是打个电♥话♥报个卡♥号♥♥这么简单
you don't just phone up Ferrari with your credit card details.
大错特错
Oh, no.
首先你得被认定为用法拉利的话说
First, you must have been judged, in Ferrari's words,
就是"有正确的心态"
to "have the right mind-set."
你必须是被邀请的
You must be invited.
实际上 FXX K非常难以触及
In fact, the FXX K is so unattainable,
我是第一个被允许试驾的外界人士
I'm the first outsider ever permitted to drive one.
所以仅限今天
So, just for today,
你可以把你的拉法晾在一边
you can keep your LaFerraris,
还有你的日常超跑们
your everyday hypercars.
BGM: Run - Bring Me The Horizon
今天我的马力更强
Today, I've got more power,
重量更轻
more lightness,
抓地力更强
more grip.
各项都加强了
So much MORE.
这速度难以置信
The speed is preposterous!
你敢信吗
If you believe it,
它有1050匹马力
it has 1,050 horsepower.
比公路版拉法要多87马力
That's 87 more than the LaFerrari road car.
它有血有肉
It's SO physical.
和你的身体融为一体
It gets inside your body.
惊人上瘾强大的毁灭性的动力
Sensational, addictive, mighty, corrupting power!
百公里加速两秒出头
0 to 60 takes just over two seconds,
但这辆车远不止如此
but this car lives way beyond that.
它不断加速...
Just keeps going...
直到你的大脑聚爆...
until your brain implodes...
好比恒星坍缩
..like a collapsing star!
和拉法一样 FXX K配备了KERS系统
Like the LaFerrari, the FXX K has a KERS system
回收在刹车中损失的能量
harvesting energy wasted under braking.
如果我现在大力刹车
If I brake hard now,
我能感觉到眼球后的压力把它们往前挤
I can feel a kind of pressure behind my eyeballs, forcing them forward.
但这套系统是F1标准的
But here the system is F1 spec,
一旦这能量被用于强化那台
and when it uses that energy to boost the performance
6.3升V12引擎的性能
of the 6.3-litre V12 engine...
它直接把你甩向路的尽头
..it just bungs you down the road.
它没有一般车辆那种加速的感觉
It's not like a normal car experience of acceleration.
走你我在第三挡加速...
Here we go. I accelerate in third and...
比我预想的多跑了90米
..I'm 100 yards further than I thought.
我的老天
Good Lord.
还有它的牵引力控制系统
And then there's the traction control.
因为法拉利不想害死他们最有钱的客户
Because Ferrari doesn't want to kill its wealthiest customers,
它配备了一些我见过的
there're some of the most sophisticated systems
最复杂的系统
I've ever encountered.
我可以在出弯时油门到底
I can just bury the throttle coming out of turns,
而它能够完美地控制好
and it just manages it beautifully.
我觉得这辆车一部分的刺♥激♥在于
I suppose part of the thrill of this car is...
鼓起勇气把牵引力控制关闭
building up the courage to switch them off.
好吧生命只有一次
Well, you only live once.
噢耶我还活着
Oh, yes! I'm alive! I'm alive!
这种毁掉昂贵轮胎的方法不错
Now, this is a good way to ruin some very expensive tyres.
幸运的是换轮胎非常方便
Fortunately, changing them is easy,
因为你这两百万英镑的FXX K
because your ￡2 million FXX K
随车附赠专属的法拉利技师...
also comes with its very own Ferrari pit crew...
就像F1赛车一样
..just like a modern Formula One car.
然而和现代F1赛车不同的是
But, unlike a modern Formula One car,
它不需要遵守一大本比赛规则
it doesn't need to comply with a great big rule book.
事实上它不需要遵守任何规则
In fact, it doesn't need to comply with the rule book...well, at all.
法拉利对工程师就是这么说的:
Ferrari basically said to its engineers,
"你们随意发挥想怎么造怎么造"
"Knock yourselves out, do whatever the hell you want."
"只要它跑得快"
"Just make it fast."
"变♥态♥的快"
"CRAZY fast!"
而这辆法拉利...
And this being Ferrari...
在直道上变♥态♥的快还只是开始
..crazy fast on the straights is just the start.
这辆车的本性在于它过弯的方式
The true nature of this car lies in the way it corners.
你开得越快抓地力越强
The faster you go, the harder it sticks.
就像一块巨大的磁铁
It's like a giant magnet.
虽然看不见但真的能感觉到
You can't see it but, boy, can you feel it.
它无法无天野蛮暴♥力♥
It's lawless, savage.
这是没有限制的赛车
It's motorsport unlimited.
没有规则约束
Unbound by rules,
FXX K可以尽情探究空气动力学的深奥
the FXX K can delve deep into the dark art of aero.
从巨大的主动式尾翼到疯狂的扩散器
From that enormous active wing to the insane diffuser,
它对下压力的渴求把轮胎压入柏油路面
its hunger for downforce crushes the tyres into the tarmac.
通过这个左弯时的气流
The aero through this left-hander.
哇流入后舱
Wow! Into the deck.
对我来说它就是当今的速度之王
Right now, it feels about the fastest thing ever made, to me.
FXX K的性能是如此的出众
The performance of the FXX K is so extraordinary,
它重新校准了你的认知
it recalibrates your understanding of...
一辆车究竟能有多强
what a car is capable of.
它如梦如幻令人陶醉
It's wonderful, intoxicating.
它如此的尖端它...
It's so cutting-edge, it's...
现在水温太高了我得冷却一下
I got quite a high water temperature now, so I need to just cool it down.
好吧它需要精心维护