巅峰拍档（2002）

Top Gear S23E01

Part 1 May 28, 2021, 12:21 p.m.

欢迎收看TopGear
Welcome to Top Gear
来见见全新改良版观众吧
with our all-new, improved audience
-今晚我被追了-就在我们后面
- Tonight, I get chased.- Right behind us
马特被追了
Matt gets chased
看看我能不能在这几个弯把他们甩开
See if I can shake 'em in these twisties
接着剧情神反转
And then, in a bizarre twist
我开始追马特
I chase Matt.
加油大英帝国
Come on, Great Britain!
然后马特开始追我
And Matt chases me.
我们要被撞了
We're going to get smashed.
太棒了
This is brilliant!
绝好绝赞绝美
Marvellous, amazing, beautiful.
好了
All right
在进行下环节前
before we go anyfurther
你们想不想见见
would you like to meet
TG第一位非英国人主持
the first ever non-UK host of Top Gear?
想
Yes!
太棒了有请马特勒布朗
Brilliant, please welcome Matt LeBlanc.
货真价实的马特勒布朗
Matt LeBlanc, everybody!
谢谢大家
All right, thank you,thank you, thank you.
你们太热情了太热情了
Oh, you're too kind, too kind
好了说到这
All right, and with that
克里斯交给你了
back to you, Chris.
非常感谢马特
Thank you very much, Matt.
好的这不是我家附近
OK, right, well, if it isn't all the guys and girls
印度餐馆的兄弟姐妹么
from my local Indian restaurant.
-大家好啊-嗨克里斯-你们好
- Hi, guys. - Hi, Chris. - Hi, guys.
-晚上好-晚上好
- Good evening.- Good evening.
-老板好-先谢谢你长♥期♥光临我家餐馆
- Boss man. - And, firstly, thank you for your continued custom.
你太客气了
Well, you're very welcome,you're very welcome.
你们知道他们是来干嘛的吗
Now, anybody got any idea why these guys are here?
-新食堂-啥
- New caterers.- What?
-新食堂 -新食堂
- New caterers.- New caterers.
顺带说一句啊
By the way, by the way...
在这节目我们不说员工餐饮问题
we don't talk about catering on this show any more.
好吧说实话
In fact, to be honest
问题问得太直白是个坏主意
maybe questions from the floor was a bad idea.
Muno 你来说你们来的原因吧
Actually, Muno, you tell everybody why you're here.
你们在这里代表什么
What are you here to represent?
我们相当于一公吨♥的下压力
We represent the equivalent of one metric ton of downforce.
先生女士们
That's what they are
他们就是一公吨♥的下压力
one metric ton of downforce, ladies and gentlemen,
足以把那些老式美式肌肉车
which apparently is enough to turn an old-time US muscle car
变成赛道杀手
into a lap-time destroyer.
这是深处在内华达沙漠的
This is Fallon US Naval Air Station
法♥伦♥美国海军航♥空♥基地
deep in the Nevada Desert...
是美军最优秀的空中军备部队
home to the US military's finest array of warplanes
这里还有个叫做
and something called
海军航♥空♥作战研发中心的部门
the Naval Aviation Warfighting Development Center
更为人所知的称呼是
better known as...
壮志凌云
Top Gun.
这就是让精英们在最先进的战斗机里
This is where the best of the best get even better
让自己变得更强的地方
in the most fearsome aircraft on the planet.
测试美帝最新带翼杀人机器的不二之地
The perfect place, then, to test America's latest killer wing
而这机翼碰巧就装在了
which happens to be attached to...
全新道奇蝰蛇ACR上
.. the brand-new Dodge Viper ACR.
你看着ACR 可能会想
Now, you might take a look at the ACR
这长车身前有风刀风铲
and think, "With its giant long body and front splitter and scoops
后有扩散器我的天
"and rear diffuser, my goodness me,
这个车开起来绝对棘手
"that's going to be a handful to drive."
事实上嘛
Thing is...
还真是啊
you'd be absolutely right!
0到100仅需3秒多
0-60? Just over 3 seconds
最高时速283公里
Top speed? 177mph
声浪大牙都震掉了
Noise? Tooth-shattering.
好好听听吧
Listen to that.
这虽然是辆街车但不得不说
Basically, it's a road car,but it's got to be said
这是最像赛车的家伙了
it's as close as you can come to a race car
而且你还不用穿防火衬裤
without having to wear fireproof knickers
也不用戴写有你血型的腕带
and a wristband with your blood group on it.
听上去超棒
All highly exciting
但从上帝还是个小屁孩起
but the Viper formula has barely changed
蝰蛇的配方就几乎没变过
since God was a boy
你能感觉得到
and you can tell.
我们都喜欢手动挡
We all love a manual gearbox
不过这波箱行程过紧了
but this one's a little bit tight.
它用奇怪的角度斜着装的所以
It's offset at a weird angle, which means that third
你稍不注意就会把三挡挂到五档
can often become fifth if you're not fully concentrating.
然后就是蝰蛇老掉牙的动力单元
And then there's the Viper's prehistoric power output.
8.4升的V10引擎压榨出6♥4♥5马力
An 8.4-litre V10 chucks out 6♥4♥5 horsepower.
不过它的这颗心
But, at its heart
已经有四分之一世纪的历史了
it's a quarter of a century old.
现在的超跑能从一半的排量里压榨出大得多的动力
Modern supercars produce far more power from engines half the size.
这和生锈的撬棍差不多尖端
It's about as cutting edge as a rusty crowbar.
不过道奇至少把撬棍抛了个光
But Dodge have at least polished their crowbar up a bit.
ACR搭配了定制热熔胎
The ACR has bespoke sticky tyres
还有餐盘那么大的刹车盘
brakes as big as dinner plates
赛车悬挂
race car suspension
而且最重要
and most importantly
大尾翼
the wing.
这块碳纤维
This piece of carbon
就好比反装的战斗机机翼
like the inverted wing on a fighter plane
产生无尽的下压力
actually jams the Viper into the tarmac
把蝰蛇紧按在地面
with phenomenal power.
直道上
On the straights
会减慢车速
it actually slows the car down
不过一旦极速攻弯
but going into the bends at top speed
超过一吨♥的空气把蝰蛇牢牢按在地面上
over a tonne of air presses the Viper into the floor.
整整一吨♥啊
A tonne!
真的非常有效
And it really works.
蝰蛇ACR破了13条赛道记录
The Viper ACR holds 13 track records
远超任何一款在产的车
more than any other car in production right now.
看来这么多年以来
So, after all these years
道奇终于把蝰蛇做到了尽善尽美
it seems Dodge has finally perfected their Viper.
干得不错
Good for them.
但也不能打包票
Or at least it would be
如果他们的竞争对手不是在忙着做这个的话
if the competition hadn't been busy making this.
科尔维特Z06
The Corvette Z06...
或用美国人的读法
or, as the Americans have it
Zee 06
the Zee 06.
这车动力更强
It's more powerful
0到100更快
it's quicker to 60
极速更高
its top speed is higher
价格更便宜
it's cheaper to buy
而且更好看
and it looks better.
不过
But which one, then
谁才是肌肉车之王
is the king of muscle cars?
蝰蛇还是科尔维特
Viper or Vet?
是时候来场混战了
It was time for a dogfight.
我们的车都装备了镭射枪
Our cars have been equipped with guns -- laser guns.
操作镭射枪的人都是空军基地的教官
Manning those guns will be Top Gun instructors
一个代号♥JoJo一个代号♥Syphin
call signs JoJo and Syphin.
驾驶科尔维特的则是
And at the wheel of the Vet
TG的当家花旦萨宾施密茨
Top Gear's top girl, Sabine Schmitz.
我感觉到渴望对速度的渴望
I feel the need, the need for speed.
规则很简单
The rules are simple
先导弹锁定对方的人算赢
First to get missile lock wins.
黄毛我可不喜欢你这样你太危险了
Ginger, I don't like you because you are dangerous.
我们基地有个规矩
We've got a rule here at Top Gun --
每次引用电影里的台词就要罚10块钱
it's a 10 fine every time you quote the movie.