巅峰拍档（2002）

Top Gear S22E08

Part 4 May 28, 2021, 11:28 a.m.

They're having a cheese and wine evening. Keep going.
詹姆士对酒吧有着特殊要求
James has very specific requirements about pubs.
他不会去播天空体育的酒吧
He won't go in a pub if it has Sky Sports
或有卡♥通♥滑梯的酒吧
or if there's a purple dinosaur in the back garden with steps up its back.
或写着“欢迎儿童”的酒吧
Or if there's a sign saying "Children Welcome".
他不喜欢射灯，不喜欢黄铜马饰
He doesn't like beams, he doesn't like horse brasses.
且得找一阵
This may take a while.
詹姆士，这间酒吧有啥问题？
James, there's a pub up here. What's the matter with this one?
呃，窗上有贴纸，旗帜，它管自己叫酒馆。继续走
Er, stickers in the window, flags, and it calls itself a tavern. Go.
好吧
Right.
里面真香
That smelt nice.
又有一家，又有一家
Pub ahead. Pub ahead.
有桶装啤酒
Bit Camra.
桶装啤酒有啥关系？你不是喜欢参加啤酒节么
What's the matter with Camra? You love the Campaign for Real Ale.
我不喜欢任何啤酒节
Don't like any campaigns.
最后，没一家符合要求
In the end, none of the pubs passed muster.
于是我们在过夜的旅馆喝了几杯
So we went to our overnight hotel and had a drink there.
Hi，来2品脱（1.13L）苦啤酒，一瓶玫瑰葡萄酒
Hi, we would like two pints of bitter, one rose wine, large
一大袋盐醋味薯片和一袋生牛肉干
a bag of salt and vinegar crisps and biltong.
你这电台腔点单有点意思
There's nothing better than your local radio pub orders.
我知道有人喜欢这么干
I knew somebody who used to do that.
那晚，我们在一场传统酒吧小问答里蒙逼了
That evening, we embarrassed ourselves in a traditional pub quiz.
Neil, 或者Niall, Zayn, Liam, Harry
Neil, or Niall, Zayn, Liam, Harry
和Louis是英国哪个组合的五名成员？
and Louis are the five members of which British group?
哪首歌♥赢得了Top Gear最佳驾车歌♥曲奖？
Which song won the Top Gear greatest driving song contest?
最后我们从制片人测试中总结分数
We then totted up the points from the producers' competition
看看谁赢得特殊奖励
to see who was on course to win the special prize.
来算一算，每次抛锚减20分
So, just work it out, so it's minus 20 for a breakdown.
是的。之后是10分，5分和0分...
Yes. And then ten, five and nought for the...
最快圈速。没错，赛道成绩，你加10分
Being the fastest. Yeah, around the track, you get ten.
是，最快成绩
Yes. For being the fastest.
你10分，我5分，你0分
So you're on ten. I'm on five, and then you get nought.
你还是负60分
So you're still on minus 60.
为什么我0分？
So why is it nought?
因为你垫底
Because you were last.
我应该得1分，不不不不...
I should get one, then. No, no, no, no...
一番争论后，我们算出詹姆士每项皆输
After much arguing, we worked out that James had lost everything
最先出局，但哈蒙德和我势均力敌
and was out of the running, but that Hammond and I were level pegging.
于是第二天早上，我们意识到
So, the following morning, we knew that all we had to do
想赢就得不出问题
to win was not break down.
最终我艰难发动
Eventually my B spluttered into life.
然而...
However...
噢，听起来不错！
Oh, yes, sounds brilliant！
加油！
Come on!
求你了！
Plea-ea-ease!
是的！
Yes!
制片人说，我们的特殊奖励正在
The producers told us the special prize was waiting
伤脑筋的20英里（32公里）外另个车展等着咱
at another classic car show 20 nerve-racking miles away.
说真的，这车状态不佳
It's not healthy, I'll be honest.
只有三缸工作。三个汽缸
That's three cylinders. I'm running on three.
我觉得它...呃
I think it's... mm.
昨天玩太嗨，它们被压榨太狠
Yesterday was a big day for these cars and they've all suffered.
很快我们到达了漂亮的Cotswold斯托小镇
Soon we arrived at the pretty Cotswold town of Stow-on-the-Wold.
每到周末，大批老爷车迷蜂拥此地
Many, many classic car enthusiasts come here at a weekend
寻找老式家具
to look at classic furniture and remember
和曾经的记忆...
how life used to be...
那过去的时光
in the olden days.
等菲亚特冷却的这段时间，我给两位同事买♥♥了礼物
While my Fiat cooled down a bit, I bought the other two some presents.
理查德是一根搭配他帽子的衣帽架
Richard got a stand for his hat.
詹姆士的是...
And as for James...
詹姆士·梅，听的到吗？
James May, can you hear me?
很遗憾，是的
Sadly, yes.
现在几点？
What time is it?
呃，不知道，我钟停了
Er, I don't know, my clock's stopped.
女士们先生们，欢迎来到Top Gear盛夏祭
Ladies and gentlemen, welcome to Last Of The Summer Gear.
我们一路向车展，交流车况
We carried on towards the show and shared some truths about our cars.
MG一切正常，菲亚特情况如何？
MG is still working. How's the Fiat going?
还有11英里（17.7公里）路程，一切正常
Well, we've got, er, 11 miles to go and all is well back here.
真的？
Is it really?
缺失动力感觉好吗？
How's your down-on power B?
呃，很好，一切正常
Um, it's fine, really fine, good form.
糟透了
It's not.
坚持，坚持，菲亚特
Come on, come on, Fiat.
拜托，坚持住
Please, just keep going.
咋了？
What was that?
噢天，怎么了？
Oh, my God, what is that?
这次，小个子赢了！
For once, the small guy wins!
几分钟后，詹姆士和我抵达会场
A few minutes later, James and I arrived at the event.
航♥空♥表演和汽车的综合展
The Rendcomb Wings and Wheels show.
迂回曲折...
twists and turns...
好车真多，千万别撞到
Ooh, there's lots of valuable things not to crash into here.
会场停满了价值连城的车型
The field was crammed with high-end exotics
这令我们同事的到场更显尴尬
which made our colleague's arrival all the more embarrassing.
三人一致同意，颁奖时刻到了
With all three of us present, it was time for the prize-giving.
恭喜理查德·哈蒙德
Congratulations, Richard Hammond.
谢谢。你赢了
Thank you. You have won.
作为奖励，你会参加航♥空♥秀
And as a special prize, you will be appearing in the air show.
小个子赢得了参与航♥空♥表演的机会
The jammy sod had got himself a ride in one of the planes in the display.
在他准备时，詹姆士和我欣赏展车
So, while he went off to get ready, James and I consoled ourselves
以此聊以慰藉
by checking out the exhibits.
很漂亮，是吧？
It's lovely, isn't it?
用今天的标准衡量很丑，但仔细看
It'll be terrible by modern standards, but look at it.
真漂亮。和我的菲亚特很像。是的
It's just fabulous. Very similar to my Fiat. Yes.
胡扯
No
我喜欢这辆
Yeah, I like this.
戴通纳？最美车之一...
What, the Daytona? One of the prettiest cars...
美爆了
Absolutely lovely.
这是...AC Ace
This... is an AC Ace.
Carroll Shelby给这车换上V8，突出轮廓
This was what Carroll Shelby dropped a V8 in, flared the arches
眼镜蛇就以此车为基础
and created the Cobra. But this was the genesis of it.
Frazer Nash，这是Tiff Needell
Frazer Nash, this is Tiff Needell
在50年庆典上开的车。是的，Frazer Nash
arriving in the '50s at a party. Oh, yes, in the Frazer Nash.
推重比每吨♥101马力
It was 101 brake horsepower per tonne.
很强大。当年确实很强
That's quite significant. It's pretty good for then.
这货现在值多少？
How much are these now?
3000W美元（1亿8625万人♥民♥币）？
30 million dollars？
唔，应该是英镑（2亿9322万人♥民♥币），我记得
Mm, pounds, I would've thought.
250 GTO
That's the 250 GTO.
依然是世界最贵车，对吧？
Still just about the most expensive car in the world, isn't it?
世界最贵车型
Most valuable car in the world.
即使站旁边，依然令我兴奋不已
Even standing near that gives me the fizz.
此时，我已准备就绪
Meanwhile, I was now ready.
噢，老天，为什么我没抛锚？
Oh, dear God. Why did my car have to work?
为何当初没选菲亚特？
Why didn't I pick a Fiat?
这是我这辈子最不开心的时刻
This is about the least happy I've ever been.
很不开心
And I've been pretty unhappy.
拜托别做横滚
Please, don't come undone.
拜托别做横滚
Please, do not come undone.
哦。[XX!]
Oh. [BLEEP!]
哦。[XX!]
Oh... [BLEEP!]
今天我收到一封
I got a letter
来自你长官的信，让我...
a letter from your commanding officer today asking me...
没问题
Of course.
好的，以上就是我们的老爷车之旅
Right, that was our experience of classics
现在聊聊现代点的车
and now for something a bit more modern
像这些
with cars like these
大众途观，丰田RAV4
VW Tiguan, Toyota RAV4.
制♥造♥商把它们称作运动型多功能车
Manufacturers call them sports utility vehicles.
专家预测很快将有半数
And experts are predicting that very soon
在售车型将是SUV
over half of all vehicles sold will be SUVs.
问题是，制♥造♥商不把它们当车卖♥♥