巅峰拍档（2002）

Top Gear S22E06

Part 5 May 28, 2021, 11:28 a.m.

假装只有20块，递给他们...
and pretend that she only had 20, and so she gave it to them and...
他们就满足了？打发他们，是的
And they were happy? And sent them on their way, yeah.
好吧，你生于英国，活在美国
So, anyway, you grew up in the UK, ended up in America
从事表演。最后落脚洛杉矶
ended up acting, obviously, so presumably you end up in Los Angeles
《X档案》成名后你换了什么车？
at some point.Yes.What car did you have once The X-Files had taken off?
不太记得了，在温哥华拍摄时
Well, while I was, I don't know why, but when we were shooting
我有辆保时捷Boxster，之后在洛杉矶
in Vancouver, I had a Boxster, um, and then while we were in LA
接了条广♥告♥，他们给的报酬是辆车，让我选
I did a commercial and they paid me in a car and I got to choose a car.
我要了辆老款911
So I chose an old body 911.
911？是的。我会要辆威龙
911? Yeah. I'd have gone for a Veyron.
好吧，但预算限制不可能给我这种车
Well, I'm sure that the budget, uh, restricted me to a degree.
不是啥车都能给你。没错
Oh, I see, it wasn't like ANY car. It wasn't ANY car.
你是保时捷911粉丝？是的，死忠粉
So you're a fan of the 911 Porsches? Yes, very much, yeah.
你喜欢911什么？
What is it that you like about 911s?
我喜欢有特质的车
Um, I liked about that particular car
喜欢路感清晰的车
I liked how much you could feel the road in it.
我能感觉到，是款纯粹的车
It felt, you know, it's a very basic car.
我以为911受美国欢迎因为出事后
I always think they're popular in America cos 911's what you dial
都会打911
if you crash.
美国口音：噢，就这号♥码
AMERICAN ACCENT: Oh, I know, there's a number.
一模一样。学得不错
Cos it's the same thing. That's not bad. That's not a bad accent.
我更擅长南方口音...就是这样
I'm better in the south... but that's about it.
听说你拿过不少超速罚单...？
So have you got lots of speeding tickets or are you...?
拿过些。是吗？
I've had a few. You have?
最清楚一次是
The nicest, um, the nicest thing that ever happened
有回加拿大温哥华平安夜
was in Canada on Christmas Eve in Vancouver.
我超速了，一辆警车出现在旁边
I was properly speeding and a policeman pulled up beside me
超到我前面让我减速
drove in front of me and slowed me down and then
警♥察♥把手伸出窗外给我个手势
he put his hand out the window and gave me the thumbs up.
你超了多少？
What's properly speeding?
大概110。英里每小时？（177公里）
Probably about 110. Miles an hour?
是。你拿过多少超速罚单？一定不少吧？
Yeah. How many tickets have you got? Do you get a lot of tickets?
我刚收到35年来首张罚单。不是吧！是的
I've just got my first in 35 years. No! Yeah.
当你有和我一样可怜相
You know when you've got an innocent face like mine
就不会冒犯警♥察♥，你就能...
you don't like to cause offence, which I don't, then you get...
你太XX臭屁了。
I smell bull BLEEP.
在洛杉矶你还有辆
The other one you had in Los Angeles
陆虎？我有辆卫士...是的
didn't you have a Land Rover? I had a Defe... Yes, I did.
我对老款卫士情有独钟
I, um, I fell in love with the idea of having an old-fashioned
红色，奶油车顶，很漂亮
Defender, a red one with a cream top and it was as much the look of it
但驾驶起来真XX痛苦
as anything else and they're a BLEEP pain in the arse to drive.
是的
They are.
方向盘这么大，当你转向时...
The wheels are this big and they turn, you have to turn the whole...
肘部空间也不大。买♥♥它花了12000镑
（115845人♥民♥币）
And there's no shoulder room at all.
No, I bought it for about 12,000
后来又投入35000镑（337883人♥民♥币）
I put about 35,000 into it
在名流拍卖♥♥会只卖♥♥了12000镑
and I sold it on a celebrity auction for 12,000.
这是他们的早期车型...
Cos it's only recently they've started making cars...
伯明翰口音：“想让它们长♥期♥工作正常？
我们都不敢想！”
BRUMMIE ACCENT:"you want them to last and work?
We never thought of that!"
但它们现在很可靠。你和你口音令人印象深刻
They are quite reliable now. You and your accents, very impressive.
澳洲口音？
Was that Australian?
好吧，说说你的圈速
Anyway, it's time now to talk about your lap.
试了2765圈。没错
My 2,765 laps. Well, it was a bit like that.
你创造了我们试车最多圈纪录
You have set a record. Most amount of laps done.
大部分人来只跑7、8圈.而你...
Cos most people come down and do seven or eight. You...
啥？真的？你跑了22圈。噢！
What? Really? Yeah. You did 22. Oh!
是真的。不。
I'm going to be brutally honest with you.No.
你前五圈都超过2分钟
Well, your first five were all over two minutes.
好吧。也就是...
Right. Which is, um...
在...很屎的成绩
Yeah, off the...Well, crap.
一开始很糟
It sucked at the beginning.
赛道湿得看不见路线
It was wet and I couldn't even I couldn't see the lines
昨晚只睡了3小时，也是一方面
and I got three hours of sleep last night, that doesn't help.
好的，看不见线。三小时睡眠
Right, wet, couldn't see the lines.Three hours' sleep, yeah.
身体不舒服吗？手动挡...噢，还有肩周炎
Body working OK? Oh, stick shift on...Oh, no, frozen shoulder.
好吧，这就有1、2、3...还有...不止
OK, so that's good one, two, three...But that... They're not
是的，借口！
yeah, excuses!
好吧
So.
你想看看自己成绩吗？
Would you like to see your lap?
大家想看吗？
Yes. Would everyone else like to?
是的！上眼瞧
Yes! Here we go, let's have a look.
哇奥，很有力...的起步
Whoa, that's a lot of power on the... on the start there.
坏坏的眼神
That's a dirty look.
走的紧凑，很紧凑
Keeping it tight, very tight through there.
轮胎打滑
Tyres being tortured.
这里。很好，很不错
Here we go. This is good, this is really good.
好的，这里很湿
And yeah, it is wet through there.
很湿
Well, moist.
已经地板油了。真的？
My foot's on the floor. Is it?
锤子弯
Right, now the Hammerhead.
会很暴♥力♥过弯吗？
Are we going to be too brutal through here?
有一点急促
We are a bit, little bit too much gas.
但还不错
But held it all together nicely.
走在正当中
Keeping it in the middle of the road on the way out
又升一挡
and, oh, that was a gear change.
好像把空调打开了
I thought I turned on climate control.
高速弯别开小差
Don't get distracted with the Follow Through looming.
是的，走的很漂亮
Yes, nicely, that's very nicely done.
相当平稳
And, oh, very quiet and smooth.
还剩两弯
Here we go, only two corners to go.
噢，突然换挡，还剩Gambon弯
Oh, that was a sudden gear change there and only Gambon left.
漂亮过弯，冲线
Very nice through there and across the line.
好吧，哈哈！
So, ha-ha!
记住，我们说过
Bearing in mind, as we've established
前五圈你都是最后一名
that your first five laps of your 22 were about here.
2分.你觉得能排哪？
Two minutes. Where do you think you came in the end?
估计还是垫底
I think I'm probably still below Jack.
慢过1分54秒5？我不懂这意味啥
What, slower than 1.54.5? I don't know what that means.
1分...我知道这个
One minute... I know what that means.
这是种时间单位。我知道
It's a unit of time. I know.
好吧... 1分
Well... one.
所以你进步了
So you improved.
好的！
Yes!
40.
8秒。不！
Eight. No!
点5
Point five.
有些湿滑。所以...
And it was mildly moist. Which is actually...
噢，太棒了！我击败了Charles Dance！
Oh,yes! I beat Charles Dance!
你击败了Charles Dance，还击败了Joss Stone
You beat Charles Dance, you beat Joss Stone
你击败了Kiefer Sutherland
you beat Kiefer Sutherland.
后来居上！真厉害
That's a reboot! That is quite something.
哇奥。是的，你是我们最快湿圈
Wow.Yeah, that's one of the fastest wet times we've ever had.
中等湿圈。我认为。比那还湿！
Or mildly moist. I think it is. It was more than mildly moist.
潮湿程度我说了算
I'll be the judge of what's moist and what's not.
就是中等潮湿。好吧
And that was mildly moist. OK.
你不仅是最快湿圈，还是...
I know what, you are easily not only the fastest wet lap, but also...
进步最大嘉宾
most improved.
女士们先生们，Gillian Anderson！
So ladies and gentlemen, Gillian Anderson!
干的漂亮
That's good.
今晚杰瑞米和我驾驶两辆巨大美国皮卡
Now, tonight Jeremy and I are using two huge American pick-up trucks
营救理查德·哈蒙德，他被抛弃在
to rescue Richard Hammond, who's been abandoned
寒冷的加拿大洛基山，某山顶
on a freezing cold mountain top in the Canadian Rockies.
我们在温哥华一家酒店
We pick up the action after we'd had a good night's rest
美美休整了一夜
in a downtown Vancouver hotel.
我们拂晓前出发，不知哈蒙德具体♥位♥置
We set off before dawn, not knowing exactly where Hammond was.
只知道400英里远（6♥4♥3公里）
But we did know he was at least 400 miles away.
于是我们有充足时间了解座驾
So, we had plenty of time to get to know our vehicles.
我驾驶的是福特F-150皮卡
I am driving a Ford F-150 pick-up truck
全美最畅销车型
which is, by miles, the bestselling vehicle in America.
每35秒，福特就卖♥♥出一辆这车