夜班医生（2014）

The Night Shift S04E05

Part 5 March 5, 2021, 3:50 p.m.

It's a little higher up.
-感觉如何 -好点了
- How does that feel? - Yeah. Better.
你能给我点冰块吗
Can you hand me some ice?
感觉变紧了
Yeah, it feels a little tight.
嗯
Yeah.
给
Here.
把它压上去休息
Just put this on it. Rest.
好那比赛怎么办
Okay. Yeah, well, what about the competition?
我没法继续了
I can't go anymore.
别担心
Don't worry about it.
我们会想办法的好吗
We'll figure it out, okay?
妈妈问问大家有没有剪刀球吸引器
Mom, go ask for scissors, a bulb suction,
任何能吸血的东西
and anything that can be used to soak up blood --
尿不湿卫生棉什么都行
diapers, maxi-pads, whatever.
瑞克看看后面
Rick, check the back.
-有没有热毛巾和器具 -好
- See if they have warm towels and utensils. - Yeah.
怎么了
What happened?
没事的梅根你癫痫发作了
It's okay, Meghan. You had a seizure.
癫痫
A seizure?
我的孩子没事吧
Is my baby okay?
你孩子得不到足够的氧气
Your baby's not getting enough oxygen.
好得马上把它生出来
Okay, we need to deliver it immediately.
我得给你做紧急剖腹产
I have to do an emergency C-section on you.
现在吗不
Now? No!
我要我丈夫陪着我
I want my husband with me.
梅根为了你和孩子好
Meghan, for the sake of you and your baby,
我们得马上做
we got to do this now.
瑞克扶她起来
Rick, get her up.
我要给你用局部麻♥醉♥药♥做神经阻滞
I am going to give you a nerve block with a local anesthetic.
这个医疗箱里有
I got it from this medical kit.
它会麻醉你的腹壁
Now, it's gonna numb your abdominal wall.
好好了
Okay. There you go.
好了让她躺下
All right, let's put her back down.
我想醒着看见我的孩子
I want to be awake to see my baby.
这个行吗
How's this?
妈妈用酒精棉消毒勺子
Mom, start cleaning the spoons with alcohol swabs.
-好了 -我从飞行员那儿拿到的
- All right. - I got this from the pilot.
把那个杯子递给我
Hand me that mug.
你要干什么
What are you doing?
瓷器可以当成磨刀石
Ceramic works like a whetstone.
你从哪学到的游骑兵学校吗
Where'd you learn that, Ranger School?
美食频道
Food Network.
你做过剖腹产手术吗
Have you ever done a C-section?
没在九千多米高的气流颠簸里做过
Not at 30,000 feet in turbulence.
德鲁你能行的
Drew, you can do this.
好听你丈夫的
Yeah, listen to your husband.
只要你下定决心什么都能做到
You can do anything you set your mind to.
我怎么帮你
How can I help?
我需要你
Okay, uh, I need you to --
-给安定 -好
- Here. Valium. - Yeah.
好我需要你拿勺子
Okay. I'm gonna need you to use the spoons
用它当牵开器撑开皮肤
like retractors to hold the skin open.
妈妈会流很多血的
Mom, there's gonna be a lot of blood.
-你要是想回避就回避吧 -拜托
- Feel free to leave if you need to. - Please.
我在暴风雪中接生了你佩琪姨
I delivered your Aunt Peggy in a snowstorm.
我之前又不是没见识过这种场面
This isn't anything I haven't seen before.
怎么
Well?
你的超声心动图和检测结果都正常
So, your echo and your labs are normal.
谢天谢地
Oh, thank God.
我承认你让我很紧张
I admit, you -- you made me nervous.
我知道但你在救护车上的心电图
I know. But your EKG -
显示为房♥室结折返性心动过速
on the ambulance showed AVNRT.
我建议你再多做几项检测
I'd recommend doing some more tests.
你能做吗
Can you do them?
我们刚认识但我信任你
I mean, I-I know we just met, but I trust you.
可以的
Yeah, I can do them.
你介意我给你点建议吗
Do you mind if I give you some advice?
说吧
Sure.
你有瘾对吗
You're an addict, right?
-你怎么 -问题是你们会否认成瘾
- How did you -- - The problem is you guys deny your addiction.
但瘾有一部分
But part of the addiction --
强迫性
the obsessiveness --
才使得你如此成功
is what makes you so successful.
你的瘾不是弱点斯科特
Your addiction isn't a weakness, Scott.
你的瘾快饿死了
And it's starving.
你需要想个办法满足需要
You need a way to feed your need
不靠毒品或者酒精
without using drugs or alcohol.
我不知道你为什么要说这个
I have no idea where you're going with this.
我知道你给我一种什么感觉斯科特
I know what I feel coming off of you, Scott.
是饥饿
It's hunger.
想要满足它有很多
And there are a lot of healthy and fun ways
健康有趣的方式
to satisfy it...
要是你感兴趣的话
...if you're interested.
你有没有备用钥匙
Do you have an extra key?
有
I do.
我们要进入接力环节一决胜负了
We're getting ready to head into the relay showdown,
比赛非常激烈
and this competition is tight!
我的错我知道几个
That's my bad. I know a few...
肯尼
Uh, Kenny? Hi.
我不想听
I don't want to hear it, man.
好吧但你得听
Okay, well, you're gonna, man.
我是个混♥蛋♥
Look, I was a dick, okay?
我错了
I was -- I was wrong.
我说了不该说的话
I said things I shouldn't have.
我太担心香农因为你说的话生气
You know, I-I-I was so worried about Shannon being upset
担心她可能离开
over what you were saying and afraid she might leave
所以我没考虑
that I didn't think about the fact
在这件事中我可能失去你对我的友谊
that I could lose your friendship in the process.
你是我朋友肯尼
Look, you're my friend, Kenny.
你是我最好的朋友
You're my best friend.
我不想失去你
And I don't want to lose that.
抱歉
I'm sorry, man.
我真的很抱歉
Really, I'm sorry.
你能给我点奇多吗
Would you mind grabbing me some Cheetos?
好
Sure.
谢谢
Thank you.
你真傻
You're an idiot.
你知道吗
You know that?
我知道
Yeah, I -- I do.
我接受你的道歉
Apology accepted.
没事的别放在心上
It's cool, man. Don't -- Don't worry about it.
太好了真是谢谢
Great. That is -- Thank you.
现在我们又是铁哥们了
Uh, so, uh, now that we're besties again,
你能帮我个小忙
could you do me a tiny favor
回到比赛当中
and maybe, like, come back to the competition
帮我们赢因为凯恩退出了
since Cain's out and help us win it?
-那就太好了 -等等等等
- That'd be great. - Wait, wait.
你折腾一番就是为了这个
That's what this is about?
你只关心比赛吗
So you only cared about the contest?
-我们这场对话 -不不不
- This conversation -- - No! No, no, no, no!
不是只关心
It's not like only caring about the -- like...
我跟你闹着玩的
I'm just messing with you, man.
-是我欠你的 -对
- I owed you that one. - Yes.
我当然会回来
Of course I'll come back.
让他们瞧瞧应该怎么做
Show 'em all how it's done.
好好太棒了
O-okay! Okay. Great.
-拿纱布 -纱布纱布纱布
- Get the gauze. - Gauze, gauze, gauze.
我需要找个东西给伤口止血
I need something to cauterize this wound.
-电子烟行吗 -好极了行
- Would a vape work? - Perfect. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
天啊我在流血
God, I'm bleeding!
是孩子吗