夜班医生（2014）

The Night Shift S04E02

Part 5 March 5, 2021, 3:48 p.m.

她硬把我拉过来的你就说吧
You know, she dragged me off the floor. You might as well.
告诉她
Tell her.
我之前在诺加莱斯当住院医师
I was an Attending in Nogales.
墨西哥不是亚利桑那
México, not Arizona.
那里有毒贩冲突枪击截肢强♥奸♥
We had cartel violence, shootings, amputations, rapes.
如同在恶魔面前邀功的竞赛
Like a contest to please the devil.
过了八年那样的日子以后
Anyway, after eight years of that,
我已经麻木了必须在彻底迷失之前离开
I was numb and I had to leave before I lost myself.
所以我就弄了护理执照和签证
So I got my nursing license and a visa,
这样就可以在任何地方工作了
and I could work anywhere --
达拉斯奥斯丁休斯顿
Dallas, Austin, Houston.
在墨西哥他就是你乔丹
In Mexico, he's you, Jordan.
他跟肯尼不是一个等级
Here, he's not even Kenny.
你为什么不做医生呢
So why not just be a doctor?
我之前英文不太好
My English was bad,
并且我得和普通人一样从头做起
plus I'd have to start from scratch as a resident.
五千个人同时抢名额
5,000 people applying for every slot,
没多少名额会放给外国人
not a lot of those going to foreign nationals these days.
凯恩故事很精彩
Yeah, Cain, that's a hell of a story,
但是我很抱歉我必须得让你离开
but I'm sorry, I have to let you go.
乔丹你是认真的吗
Jordan, are you serious?
如果我是乔丹我也会做一样的决定
If I were Jordan, I'd do the same thing.
我越界了并且有需要的话我还会那样做
I overstepped, and I'd do it again if needed.
没有办法不去做
Impossible not to.
有人靠近
We have an approaching!
一个接一个慢慢的下车
Slowly! One by one, get out!
我是茜德妮·詹宁斯少校
My name is Major Sydney Jennings.
我是一名美国医生
I'm an American doctor.
我在阿勒波附近被叛军绑♥架♥
I was kidnapped by rebels near Aleppo.
我们需要医疗救助
We need medical assistance.
她没问题卡拉翰医生跟你在一起吗
She's okay! Is Dr. Callahan with you?
他在后面
He's in the back.
-你办到了 -很险
- You made it. - Barely.
奥马尔也撑过来了
Omar did, too.
他现在美国保护之下了
He's under American care now.
这个人救了我们
This man here -- he saved our lives.
他有哈里发的情报需要立刻手术
He's got intel on the Caliphate. So he needs an O.R. immediately.
你兑现了承诺医生
You kept your promise, Doctor.
保重
You take care.
茜德这是阿米拉阿勒波的医生
Syd, this is Amira. She's a doctor in Aleppo.
负责搜救
Does search and rescue.
你救了那个人♥渣♥ 还要付钱听他的谎话
You saved that scum and now you'll pay him to tell you lies.
没错如果他还没改变心意
Yeah, if he doesn't have a change of heart.
什么想要美洲豹放弃猎物
What? The first leopard to change his spots?
你真这么天真吗
Are you that stupid?
是的他就这么天真还受着伤
Yes. Yes, he is. And wounded.
他需要全面清创和静脉抗生素注射
He needs a complete washout and IV antibiotics.
我要见基地指挥官
I need to find the base commander.
跟我来
Follow me.
我们还要赶直升机
We got a chopper to catch.
微传线进入血栓了
The microwire's in the thrombus.
我看到了
I see it.
正在通过导管
Passing the catheter now.
-听说你复职了 -是的
- I hear you're back on staff. - I am.
这样不行爸爸
This isn't working, Dad.
对我们俩来说都不行
For either one of us.
我们得把工作和家庭分开
We need to separate work from family.
-我就是这么做的 -什么时候开始的
- I already do that. - Since when?
你就是个工作狂好吗
You're a workaholic, okay?
我这辈子不管什么时候想见你
My whole life, whenever I wanted to see you,
都得来医院才见得到
I had to go to a hospital to do it.
所以不像其他孩子学会了棒球
So you learn how to use hemostat
你学会了用止血栓
instead of throw a baseball?
给你带来了糟糕的影响
I guess that turned out horribly for you.
我一说这事你就很对抗地不聊了真好
And so you get defensive and shut down. Helpful.
我没有对抗
I'm not defensive.
那是个玩笑保罗
That was a joke, Paul.
听着我不需要你的认可
Look, I-I don't need your approval
或者帮助爸爸
or your help, Dad.
我是个很好的外科医生
I'm a damn good surgeon.
而且工作时我也只有这一个身份好吗
And that is all I wanna be when I come to work, okay?
我不要你的帮助期望车贷
No favors or expectations, no car payments,
或者医学院学贷
or med school loans.
在这里我不是你儿子只是个值班医师
I'm not your son when I'm here. Just another doctor on staff.
我觉得你这个要求不过分
Well, I guess your demands aren't too demanding.
我接受
I'll take that deal.
那你可以走了医生
Then you can go, Doctor.
细胞溶素打开了动脉血流正常了
Lytic opened up the artery. There's good flow.
接下来交给我了
I'll take over from here.
德鲁艾比不行了正被送往手术室
Drew! Abby's crashing. They're taking her to the O.R.
不我的肚子好痛
No! My stomach -- it hurts!
-她怎么了 -不是感染就是出血
- What is happening to her? - It's either an infection or bleeding.
得赶紧送进手术室再次检查
We need to get her back in the O.R. to take a second look.
我的孩子呢求你们别伤害孩子
What about my baby? Please, please, don't hurt my baby.
艾比我们会尽力的
Abby, we're gonna do our best.
-好斯科特我去刷手准备 -好走
- Okay, Scott, I'm scrubbing in for this one. - Fine. Let's go.
德鲁听着是我没照顾好艾比
Drew. Listen, I messed up with Abby.
我需要一个弥补的机会
I need a chance to make it right.
无论如何你都要救她
Whatever you have to do, just save her.
德鲁
Drew!
求你
Please.
索菲娅你父母正在坐飞机赶来的路上
So, Sofia, your mom and dad are on the way, flying in right now.
他们是不是很生气
Were they super pissed at me?
其实更生我的气
Not as much as they were at me.
我跟他们说忽略也是种虐待
I told them that neglect is a form of abuse,
即使他们给被忽略的人信♥用♥卡♥和钱
even if it comes with a credit card and an Uber account.
他们该负起当父母的责任了
It's time your parents started acting like parents,
否则我就联♥系♥儿童保护服务中心
and if they didn't, I was calling Child Services.
天哪你这么说的
W-Wow. Y-You said that?
是的但说到最后
I did, but by the end of the call,
他们都哭了
they were in tears.
他们真的很爱你索菲娅
They really love you, Sofia, and...
他们想努力做出改变
they wanna try and change things.
挺好
I'd like that.
但是这件事你也有责任好吗
But hey, this is on you, too, okay?
你那些对抗他们的举动只会伤害自己
Things you were doing to hurt them, it only hurts you.
我知道对不起
I-I know. I'm sorry.
你你父母肯定很好
You...must have pretty great parents
才教出了你这么好的孩子
to turn out the way that you did.
应该吧
Yeah, I guess.
总之给你换个舒服点的地方吧
Anyways, let's get you better, okay?
艾比的肠穿孔被血肿挡住了
So Abby had a bowel perforation hidden by a hematoma.
我们想重接末端但血肿得太厉害
We tried to reattach the ends, but there was too much swelling.
所以我们只能使用结肠造口术
So we had to do a colostomy.
她的计划都被打乱了
All her plans are derailed now.
这是我的错
It's my fault.
这可不一定黛娜
I don't know about that, Dana.
在墨西哥打胎内脏切除
Mexican abortion, an evisceration,
我觉得这孩子留下是天意
seems like this baby was meant to be.
我的孩子没事吗
My baby's okay?
-你醒了 -是的暂时没事
- Hey. - Yeah. For now.
太好了
Good.
这事会让某个家庭很开心的
Some family will be very happy.
亲爱的你在说什么
Honey, what are you talking about?
我在考虑把孩子送给别人收养
I was thinking about putting it up for adoption.
我太年轻了不能当妈妈我还不够坚强
I'm too young to be a mom, and I'm not strong enough.
我永远都不可能像你做得那么好
I could never do as good a job as you.
你会永远改变某个家庭的人生
You're gonna change some family's life forever.
这是个棒极了的礼物
It's an amazing gift.
你知道吗
And you know what else?