地球百子

The 100 S01E02

Part 1 May 25, 2020, 8:04 a.m.

我出生在宇宙中
I was born in space.
我从未感受过阳光照在我脸上
I never felt the sun on my face,
从未呼吸过真正的空气
or breathed real air,
从未在水中漂浮过
or floated in the water.
我们都从未试过
None of us have.
整整三代以来
For three generations,
方舟维持了剩下的人类的生存
the Ark has kept what left of the human race alive,
但如今我们的家园濒临毁灭
but now, our home is dying.
而我们是人类最后的希望
And we, are the last hope of man kind.
100个人被派往地球
100 persons were sent on
执行一项孤注一掷的任务
a desperate mission to the ground.
来这的每个人都是因为我们违反过法律
Each of us is here because we broke the law.
而地球上
On the ground,
没有法律
there is no law.
我们要做的只有生存
All we have to do is survive.
我们将接受考验
We will be tested
接受地球的考验
by the earth,
接受这里所隐藏的秘密的考验
by the secrets it hides,
最重要的是
and most of all
接受相互的考验
by each other.
《地球百子》前情回顾
Previously on "The 100."
我们知道他们降落了但是无法通讯
We know they've landed, but communicatons are down.
这个手环会向方舟发送你的生命征象
This wristband transmits your vital signs to the ark.
把它们取下来的话
Take them off,
方舟就会认为我们要死了
and ark will think we're dying.
这正是重点他们把我们扔下来
That's the point. They've dumped you down here
像实验室的小白鼠一样送死
like lab rats to die,
你们为什么还要帮他们
So why are you helping them?
法官中枪了
Chancellor's been shot.
但是我们知道了凶手的身份
We have I.D.ed the shooter
贝拉米·布莱克
Bellamy Blake.
我♥干♥了一件事
I did something
等他们到地球来一定会因此杀掉我的
they will kill me for when they come down.
你看到那边的山峰了吗
Do you see that peak over there?
那是韦瑟山
That's mount weather.
在我们和我们的下一顿晚餐之间
There's a radiation-soaked forest
隔着一片满是辐射的森林
between us and our next meal.
我们成功了
We did it!
这里不只有我们
We are not alone.
克拉克
Clarke!
蒙蒂
Monty.
快来我们得快跑
Come on! We got to go!
蒙蒂起来
Monty, get up!
他们是谁
Who are they?
他们是什么
What are they?
我们完了
We are so screwed.
贾斯珀他还活着
Jasper. He's alive.
克拉克等等
Clarke, wait.
等一下
Wait!
等一下
Wait.
远离那些树木
Stay out of the trees.
他当时就在那里的
He was right there.
不他去哪里了
No. Where is he?
他们把他抓走了
They took him.
和我说说情况杰克逊
Talk to me, Jackson.
谣言在四处传播
Rumors are spreading.
目击者们看见一架运输机发射了出去
Witnesses saw a dropship launch.
人们发现我们送了100个人去地球
It's only a matter of time till the people figure out
只是时间问题了
that we sent the hundred to the ground.
让议会去操心那些人
Let the council worry about the people.
我要你集中注意力于
I need you focused on
重建和那些孩子的通讯
reestablishing communication with those kids.
现在有几个黑掉了
How many dark tiles?
23个
23.
他们这几天在以稳定的速率失去生命征象
We've been losing them at a steady rate all day.
艾比这些是不一样的
Abby, these are different.
生命征象在成为一条直线前
Vital signs spike for a longer duration
形成尖峰
before flat line;
看起来像是疼痛反应
it looks like a pain response.
这正是暴露于辐射环境下的征象
This is what we'd expect to see with exposure to radiation.
我知道这看起来是什么样的杰克逊
I know what it looks like, Jackson,
但一定有别的解释
but there's another explanation.
只不过我们还没找到而已
We just haven't found it yet.
法官到
Chancellor on deck.
我的儿子
My son.
我们把他们送下去是去送死的
We sent them down to die.
不是
No.
我们把他们送下去是为了生存
We sent them down to live...
是为了去地球上看看那里是否宜居
To go to earth to see if it was survivable
好让我们所有人都活下去
so that all of us could live.
艾比别说了
Abby, stop.
我知道这很困难
I know this is hard,
但我们没时间接受这虚假的希望了
but we don't have time for false hope.
空间站濒临毁灭而地球又不宜居
This space station is dying, and earth is not survivable.
那正是手环在向我们传达的一个事实
That is what the wristbands are telling us.
我们还不清楚手环到底在向我们传达什么
We don't know what they're telling us yet.
塞隆尼斯
Thelonious,
听我说
listen to me.
请相信我
Please trust me.
就我们目前所知
For all we know,
那些孩子可能还好好的
those kids could be perfectly fine,
包括威尔斯
including Wells.
抓住他
Get him!
干得好
Way to go!
抓到了我抓到了
I got it, I got it!
哥们回来
Dude, get back here!
-动起来 -拿着
- Move! - Take it!
看到了
See?
衣服从哪来的
Hey, where'd you get the clothes?
埋了那俩着陆时就死了的孩子
Buried the two kids who died during the landing.
聪明啊衣服我要拿走
Smart. You know, I'll take it from here.
总会有市场的...
There's always a market for...
我们按需共享就像在家一样
We share based on need, just like back home.
你还是不明白对吗法官
You still don't get it, do you, chancellor?
这就是家了
This is home now.
你父亲的规则不再适用
Your father's rules no longer apply.
别别别艾腾等等
Oh, no, no, Atom. Atom, hold up.
你想要回来来拿啊
You want it back? Take it.
快抢那些靴子
Get those boots!
这就是你想要的造成混乱
Is this what you want? Chaos?
有点混乱又怎么了
What's wrong with a little chaos?
贝拉米
Bellamy.
来看看我们想让方舟认为
Check it out. We want the Ark to think
地球会杀了我们对吗
that the ground is killing us, right?
我想我们先受点折磨
Figure it'll look better
看起来会更符合些
if we suffer a little bit first.
放开她
Let her go!
你可以停止这一切
You can stop this.
停止吗
Stop this?
我才刚刚开始
I'm just getting started.
打啊
Fight!
你看不出来你掌控不了这一切吗
Don't you see you can't control this?
你死定了
You're dead.
等等
Wait.
公平斗争
Fair fight.
这刀是为我父亲
This is for my father!
扔了它
Drop it!
威尔斯
Wells!
放他走
Let him go!
够了墨菲
Enough, Murphy.