邪恶力量

Supernatural S08E16

Part 1 April 8, 2020, 11:30 a.m.

忆往昔
我知道怎么关闭地狱之门了
I figured out how to close the gates of hell.
总体来说上帝建立了一系列测试
Basically, God built a series of tests,
等你都完成了就可以去关门了
and when you've done all three, you can slam the gates.
-你需要人帮忙 -我要你安安全全的萨姆
- You need backup. - No, I need you safe, Sam.
我们都知道结局怎样我们其中一个要牺牲
We both know where this ends...one of us dies...
我要去做这些测试
I'm gonna do these trials.
我要自己去做就这样
I'm gonna do them alone -- end of story.
迪恩你念咒语肯定没用的
The spell's not gonna work for you, Dean.
萨姆我没能通过测试
Sam, I didn't pass the test.
但是我通过了剩下的都让我来
But I did...and I'm doing the rest of them.
萨姆
Sam...
我很好没事
I'm good. I'm okay.
我能行
I can do this.
如今
天呐
Oh, god.
不
Oh, no.
见鬼
Dang it.
调度中心我是7M4 听见了吗
Dispatch, seven-mary-four -- you got your ears on?
请讲7M4
Go ahead, Seven-Mary-Four.
89号♥公路有肇事逃逸
I got a hit and run on 89.
他死了
He's dead.
尸体状况如何
What's the condition of the body?
看起来冻僵了请求建议
Looks like he's frozen solid. Please advise.
7M4请原地待命
Seven-Mary-Four, please hold your position.
我们会派救护车前往你的方位
We'll send an ambulance to your location.
怎么回事
What the hell...
邪恶力量
第八季第十六集
还记得泰坦吗
你是怎么了
What's up with you?
没事怎么了
Nothing. Why?
凯文有消息吗
Heard from Kevin?
没有
Uh, no. Nothing yet.
这都三周了吧
What's it been, like, three weeks?
小天才怎么拖了这么久
What's taking that little brainiac so long?
就是本书嘛读就好了
It's a book. Read it.
我胡乱猜的但是翻译上古文字
Just a guess, but translating an ancient language
又毫无辅助恐怕比我们想的难
with zero help might be more difficult than we think.
小卡没消息
So, no word from Cass,
凯文也在慢慢来
Kevin's taking his sweet little time,
你又小心翼翼的
and you're acting cagey.
再不来点什么我就要上墙了
We need a lead before I start climbing these walls.
那么
Well, um...
如果是这样这儿有个僵尸
in that case, I can give you zombies.
肇事逃逸死在路上躺了一夜
Guy gets hit by a car, left for dead overnight,
撒了一地肠子肚子
guts spilled out all over the road,
然后起身离开了
then gets up and walks away from it.
没有吃脑子的事吗
Nothing about brain munching?
还记得鲍比的妻子吗
Remember Bobby's wife?
她就没吃脑子
She didn't... munch on any brains.
证人是谁
Well, who's the witness?
蒙大纳州警 20年老警♥察♥
Montana state trooper, 20-year vet.
检查了脉搏
Checked his pulse,
看到他内脏撒了一地
saw his insides spilled out all over the place,
然后宣布他已经死亡
pronounced him dead with a capital "D."
蒙大纳州警大瀑布警局
联调局怎么还追踪起僵尸了
Since when have the Feds started tracking zombie activity?
我们不追踪僵尸
We don't track zombie activity
因为这世上没有僵尸
because there's no such thing as zombies.
跟我们说说你都看到了什么
Why don't you just tell us what you saw?
报纸上都说了
Article said it all --
死挺了内脏撒了一地脸冻僵了
Dead as dog poop, guts pecked out, face frozen.
谁能站起来就消失
People don't walk away from that.
只有僵尸
Zombies do.
你不觉得他可能是被什么东西拖走了
And you don't think something could have dragged him away?
只有一组脚印没有拖动痕迹
One set of footprints, no drag marks.
-你没去追他 -那儿有熊啊
- You didn't go after him? - That's grizzly country.
你给我再多钱我都不会进树林
You couldn't pay me enough to hike those woods,
给我个火箭炮差不多
not without a bazooka.
杰克
Uh, Jack?
我有发现
I got something here.
利文斯顿那边的消息
Came across the wire from Livingston.
无名氏疑被灰熊打死
John Doe -- presumably mauled by a grizzly.
验尸报告
天呐就是他
Holy crap, that's him.
-那个死人吗 -死个球啊
- That's the dead guy? - Dead my ass.
那是个僵尸
That's a zombie, boys.
警官先生
Uh, you know what, trooper?
你留在这儿吧
Why don't you stay here?
我们去处理这事
We'll take care of this one.
得有人在这儿留守
We need someone to hold down the fort.
你确定吗
You sure?
如果真遇上《活死人黎明》[著名僵尸电影]了
Yeah, and if things go all "Dawn of the dead" On us,
我们肯定先找你
You'll be our first call.
伙计们
Boys...
爆头[影视作品里杀僵尸的办法]
Aim for the head.
没有身份证明吗
No I.D. on this guy?
指纹也查不到
Fingerprints came up blank, too.
蒙大纳利文斯顿
这是怎么回事
What's going on down here?
肝脏被吃掉了
Liver was eaten.
我猜是成了鸟食了
Best guess is a bird got at it.
我得承认我有点失望
I got to say, I am a little disappointed.
是啊因为你想杀僵尸来着
Yeah, 'cause you wanted to shoot zombies.
我当然想杀僵尸了
Damn straight I wanted to shoot some zombies.
这事再明白不过了
Look, man, this is about as open-and-shut as it gets, all right?
这家伙被车撞死躺下睡了一觉醒来
Guy gets mack-trucked, goes down for a nap, wakes up,
绕了一圈进熊窝了就这么简单
takes a detour into mama bear's den -- end of story.
那他为什么要逃
Then why would he run?
他受伤了
He was injured.
那个警♥察♥本会帮他的
That trooper could have helped him.
不知道有案底
I don't know. Shady past?
迪恩有案底的人
Dean, don't guys with a shady past
怎么指纹查不到东西啊
usually have a fingerprint on file?
不过他是什么现在已经死了
Whatever it was, the guy's dead now, all right?
还记得鲍比的话吗
Remember what Bobby said, hmm?
碎木机什么都能干掉
"Wood chipper beats everything"?
灰熊也是
Yeah, well, so does grizzly bear.
你赶快给我交待
You better start talking.
你是什么东西
What are you?
你要是说僵尸我发誓
If you say, "Zombie," I swear --
什么不我什么都不是
What?! No, I'm not anything.
两分钟前你是具室温的尸体
Look, two minutes ago, you were room temperature.
你肯定有蹊跷
You're something.
我也不知道我怎么回事
Look, I don't know what I am, okay?
我不知道自己是谁
I don't know who I am.
我只知道我总是死掉
All I know is all I do is die,
你要想打死我请便吧
so if you want to shoot me, shoot me.
但是保证我你能做好
Just promise me you finish the job,
我真是受不了了
'cause I can't take this anymore.
好吧起来站起来
All right. Get up, get up, get up. Stand up!
你总是死掉
All you do is die?
这话什么意思
What's that supposed to mean?
我有记忆以来每天都死一次
Once a day, for as long as I can remember.
几小时后我又活过来了
After a few hours, I'm back.
你是活人版肯尼吗
What are you, like a real-life Kenny?
动画片《南方公园》中的角色总是死掉然后再下一集重生
谁
Who?
不我叫肖恩
No, my name is Shane.
好吧听着肖恩
All right, well, listen, Shane.
我们不能在这儿查明你的身份
We're not gonna find out what the hell you are in here,
你得跟我们走
so you're gonna come with us, okay?
我们会做些测试
We're gonna run a few tests,
确保你没什么问题