无言有爱（2016）

Speechless S02E15

Part 1 Aug. 4, 2020, 3:59 p.m.

我可怜的孩子
Oh, my poor baby.
你不睡觉一周不吃饭
You can't sleep, you haven't eaten for a week.
想吃午饭吗我做了鸡汤
Do you want some lunch? I made my chicken soup.
泰勒走后食之无味
Ever since Taylor left, food has no taste.
那更要吃你妈做的饭了我说的对吧
All the more reason to eat your mom's cooking. Am I right?
没事打我吧但加点盐
Fine, hit me, but add salt!
雷这会让你开心的
Ray! This will cheer you up.
泰勒发短♥信♥说她两分钟后
Taylor texted to say she's coming by in two minutes
来取她的运动衫
to pick up her sweatshirt.
天啊不能让她看到我这样
Oh, God, she can't see me like this!
所以这没让你开心起来
So that did not cheer you up.
学到了
Huh. Live and learn.
我得去冲个澡
I got to go take a shower.
我太虚弱了
I'm too weak.
所以你应该喝汤
That's why you gotta eat the soup.
我必须快点
I got to hurry up.
这家人要是有给某人洗澡的经验就好了
"If only this family had experience showering somebody."
她说的对
Oh, he's right!
今天雷有特殊需求
Okay, well, today, it's Ray whose needs are special.
我们来吧
Let's do this.
大家快点
Come on, guys! Let's go.
快
Come on.
衣服
Clothes!
我们为什么有这种衣服
Why do we even have this?!
放屁男
他看起来好多了不是吗
Yeah, now he looks better, doesn't he?
但还有点苍白
Yeah. Still a bit pale, though.
我理解为什么涂腮红
I understand the blush,
但他真的需要眼影和口红吗
but does he really need eye shadow and lipstick?
你说的对
Yeah, you're probably right.
洗发水泡沫
Shampoo suds!
雷
Hi, Ray.
你看起来很好
You look good.
-不错 -不错好样的
- Good game. - Yeah, good game. Nice work out there.
尽了全力
Left it all out on the field.
-非常好 -是的
- Really nice. Really nice. - Yeah. Got it.
无言有爱第二季第十五集
-一切还好吗 -非常好
- So, things are good? - So good.
我生活甜蜜
I'm living la dolce vida.
生活
Life is, um...
我要说了
I'm just gonna say it --
太他妈美好了
a blast.
很高兴听到这个
Well, I'm really glad to hear that.
我是来拿运动衫的
So, I'm here for my sweatshirt.
你确定你不想留下吗
You sure you don't want to stay?
我刚
I just...
抓住了一条枪鱼
caught a marlin.
准备放在烤架上加点柠檬
Was gonna toss it on the grill, little lemon...
不用了但谢谢
Uh, I'm good. Thanks, though.
很高兴见到你
Nice seeing you.
我觉得进展很顺利
So, that went smoothly, I'd say.
太糟了
That was awful!
她很疏远很冷淡
She was so distant, so unfeeling.
我们的爱呢泰勒
What about our love, Taylor?
像沙子做成的梦一样飘散了吗
Did it just wash away, like a dream made of sand?
这句不错
Oh. That's good.
直接写进我的歌♥词里
It's going straight in my song.
谁给我涂了睫毛膏
Who put mascara on me?
很棒的作品亚伦上来吧
Wonderful work, Aaron. Come on up.
好谁能给我举例说说
Okay, who can give me some examples
亚伦的电影让你想起了谁的非线性叙事
of non-linear storytelling that Aaron's film recalls?
好的 JJ
Yes, JJ.
塔兰蒂诺
T-A-R -- "Tarantino.
早期的克里斯托弗·诺兰
Early Christopher N-O... Nolan."
我上周刚看过《记忆碎片》
I just watched "Memento" Last week!
我还明显借鉴了黑泽明的视角变换
I-I also obviously borrowed from Kurosawa, with the changes of perspective.
那我们变换成我的视角吧
Well, then we change to my perspective.
肯尼斯你讲了三十分钟《货车走天涯》时
Kenneth, we all listened when you talked about
我们都在用心听
"B.J. And the Bear" For 30 minutes.
而且我觉得很搞笑
"I also thought it was funny."
我像小丑一样搞笑吗
Funny, like I'm a clown?
我娱乐了你吗
I amuse you?
不汤米是你的叙事方式
"No, Tommy, how you tell the story and E-V -- everything."
是的我们都看过《好家伙》
Yes, we've all seen "Goodfellas."
我是来逗你笑的吗
Like I'm here to make you laugh?
我是来娱乐你的吗
Like I'm here to blankin' amuse you?
我感谢你没爆粗亚伦但那一段很长
I appreciate the not swearing, Aaron, but it is a long scene.
你不会全演一遍吧
You're not gonna do the whole thing, are you?
只是你知道的你的叙事方式怎么了
"Just, you know, how you tell the story. What?"
叮叮真凑巧下课了
Ring! Oh! What do you know? Class is over.
不不我不知道是你说的
No, no. I don't know. You said it.
我怎么知道是你说我搞笑的
How would I know? You said I'm funny.
两位这是真下课铃
Guys, that's the actual bell.
老师说每次闹铃响起
Teacher says, "Every time a bell rings,
一位天使就会长出翅膀
an angel gets its wings."
《生活多美好》
"'It's a W-O -- Wonderful Life.'"
我的生活不美好
Not for me, it ain't.
谁换了灯泡
Hey, did someone change the light bulb?
玛雅我们买♥♥大件时应该商量的
Maya, we're supposed to talk about large purchases.
我让肯尼斯换的
Oh, I had Kenneth do it.
原来他心灵手巧
It turns out he's really handy.
我不知道我该对此作何感受
I don't know how I feel about that.
我感到的威胁压过了我的懒惰
I might be more threatened than lazy.
天啊
Oh, my God.
雷在用歌♥曲抒发感情
Ray's expressing himself through song.
你是难忘的痛
♪ You're the unforgettable pain ♪
你是最美的雨
♪ You're the sweetest kind of rain ♪
我快要疯掉
♪ And my brain goes insane ♪
泰勒碾过我的心房♥
♪ When the Taylor train rolls through my mainframe ♪
只有宣泄我的音乐细胞
The only thing making this agony bearable
才能让我忍♥受这痛苦
is the art flowing out of me.
亲爱的已经一周了
Darling, it's been a week.
你只是写了关于她的歌♥
All you do is write songs about her
盯着她的照片看
and stare at her phot--
雷你应该把这捐给一绺关爱组织的
Ray! You were supposed to take this to Locks of Love.
你必须忘掉她翻篇吧亲爱的
You got to forget about her. Move on, darling.
我妈妈让我翻篇
♪ And my mom wants me to move on ♪
她说忘掉我的宝贝丢掉她的头发
♪ She says my baby and her hair is gone ♪
别把我和头发放到同一句里
Do not put me in a line with the hair.
派对上应该很可爱
It could be quite cute for parties, though.
雷我能借你的吉他吗
Hey, Ray, can I borrow your guitar?
谢谢
Thanks!
不管雷的吉他说什么
No matter what Ray's guitar tells you,
是它先动的手
I was acting in self-defense.
JJ 你的影迷新朋友亚伦发短♥信♥问你
JJ, your new film buddy, Aaron, texted.
周六想不想去看赛斯·罗根的新片
He's asking if you want to go to the new Seth Rogen movie on Saturday.
他说你也许会觉得"搞笑"
He thinks it might "Amuse you."
怎么当我是小丑吗
What, like I'm a clown?
不
No!
告诉他我不能去
"Tell him I can't go."
为什么
Why not?
我不擅长单独和朋友出去
"One-on-one friend outings aren't my thing."
在家里和学校简单些
It's easier in the house or at school,
但是和新朋友外出
but going out into the world with a new friend
让JJ很焦虑
makes for some anxiety for JJ.
我变得不像是朋友
"I become less a friend
而更像是需要被照顾的累赘
and more someone to take care of."
让他自己应付去你值得他这样做
So he'll deal. You're worth it.
他们没那个耐心等那么久
"They never stick around long enough to find out.
总是会出一些问题
Something always goes W-R -- wrong.
一开始很有趣
It's all fun and games