无言有爱（2016）
Speechless
第二季
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表
无言有爱（2016）
Speechless S02E04
Part 4
Aug. 4, 2020, 3:57 p.m.
我知道 你的挑战比使眼色更难
I know. Your challenges are different than...winking.
当我想着你需要做什么
And when I think about what it would take
来当爸爸
for you to be a dad...
照顾家庭
take care of a family...
我很难看见
it's tricky to see.
但也很难想象
But it was also hard to imagine
你去上主流学校
you going to a mainstream school
或者在营地度过一整个夏天
or spending a whole summer at camp.
我也无法想象
And I certainly could never imagine
你做到了今天做到的事
you doing what you did today.
我不知道未来会怎么样
I don't know what the future holds,
但我知道
but I do know...
你很出色 儿子
you are extraordinary, son.
就算你做不到
And even if you don't do
你下定决心做的每一件事
everything you put your mind to,
到目前为止 你也很接近了
you've come pretty damn close so far.
你能组建家庭吗
Can you have a family?
我想改变我的回答
I am going to change my answer
从居高临下的
from a patronizing...
绝对的
"Yeah, definitely!"...
到真诚的
to a very sincere...
也许吧
"Maybe."
多谢你对我说实话
"Thank you for being H-O-- honest with me."
我们得回去了
We got to get back.
我们该在上路前上厕所
We should relieve ourselves before we hit the road.
你不怕屋外厕所吗
"Aren't you afraid of the O-U-- outhouse?"
屋外厕所 我们是森林里的两个男人
Pfft! Outhouse? We're two men in the woods!
你喝了多少水啊
How much did you have to drink?
好吧 他在哪里
All right. Where is he?
你在干什么
What are you doing?
你和布兰登把我逼疯了
You and Brandon drove me crazy.
但你们分手后 你没对我做过一件刻薄的事
But since you parted ways, you haven't done a single mean thing to me.
我想要我妹妹回来
I want my sister back.
如果布兰登厌倦了欺负我
And if Brandon's tired of bullying me,
我想是时候升升温了
then I guess it's time to spice things up.
我现在加入乐队了
I'm a band kid now.
真有爱 雷 但我不
That's really sweet, Ray. But I don't --
他在那
There he is.
你在不许欺负的海报前欺负人 令人操心的孩子
You are bullying in front of the "no bullying" poster, you load!
今天抵抗欺负
这次你要自己抓鸟了
You're gonna catch your own bird this time.
-天啊 -真抱歉
- Gosh! - I'm sorry.
没事 多谢你关心
It's okay. Look. Thanks for caring.
你是个好哥哥 雷
You are a good brother, Ray.
我最后肯定能继续欺负你
And I'm sure I'll be ready to bully you again, eventually.
没什么比莎拉·克劳克兰更好地描述了...
Can't phrase it any better than one Sarah McLachlan, who said --
我准备好了
Yeah, I'm ready.
谢谢你 雷
Thanks, Ray!
你回来了真好
Good to have you back!
无言有爱（2016）
Speechless
剧集 | 无言有爱（2016） | 导航列表