无言有爱（2016）

Speechless S02E07

Part 4 Aug. 4, 2020, 3:57 p.m.

That's not JJ and Dylan.
是吗
Oh, isn't it?
我会演但这可不重
I'll play along, but that's not hard.
吉米还没回家
Jimmy isn't back yet,
不如我们轮流
so why don't we go around the table
说说我们感恩的东西
and say what we're thankful for.
我感恩康特终于意识到
I'm thankful that Conte finally realizes
他在巴舒亚伊的能力了
what he has in Batshuayi.
他是切尔西的最佳前锋
He's Chelsea's best striker.
瞧瞧你绝对是我的外孙女
Look at that! You are most certainly my granddaughter.
我真想听你说一晚上的足球
Wow. I could listen to you talk about football all night.
是你妹妹
Sister!
我感恩我爸爸和我
I'm thankful my daddy and I are...
*重归于好了*
♪ Reunited ♪
*这感觉真棒*
♪ And it feels so good ♪
*重归于好了*
♪ Reunited ♪
*食物在哪儿呢*
♪ Where the hell's the food? ♪
拜托了
Would you please?!
妈妈很抱歉
Oh! Mummy! Oh, I'm so sorry!
我只是有点紧张
I'm just a bit on edge. I just --
我知道你喜欢这样
I-I know how you -- you like things just so.
所以这怪我吗
So this is on me?!
这一切的疯狂都赖我吗
I'm responsible for all this madness?
唱歌♥ 吵架
The singing, the shouting,
你女儿和儿子之间
the quite obvious sexual chemistry
明显的性吸引力
between your daughter and son?
你在用脚撩拨我小伙子
You're playing footsie with me, young man!
太粗俗了
It's just so vulgar.
美国人啊
So...American!
没错亲爱的
Damn right it is, toots.
你是谁
Who are you?
就是个红发软炸的
Just a red-blooded, chicken-fried,
超大型美国人
supersize U.S. Of A-merican.
听见了吗茶叶袋
You feel me, tea bag?
你在美国
You're in America.
在美国我们不喝茶
In America, we don't drink tea.
我们喝苏打水
We drink soda.
亲爱的不
Darling, no!
瞧瞧你逼我做了什么
Look what you made me do.
她喝完了
She finished it.
她有天赋
She has the gift.
你不是秃头吗
Weren't you bald?
我不知道是吗
I don't know. Was I?
我在家里养育的你
I raised you in a home.
而这是马戏团
This is a circus!
够了
Enough!
你女儿为了你惊慌失措的
Your daughter ties herself into knots for you.
吉米你没必要
Jimmy, you don't have to.
我不介意她没法伤害我
No. I don't mind. She can't hurt me.
你没吃完哥斯拉卷
You couldn't eat the Godzilla Roll.
原来她可以
Ohh! Yes, she can.
感恩节快乐各位
Happy Thanksgiving, everyone.
没关系爸爸我们依然相信你
It's okay, Dad. We still believe in you.
抱歉那并没有帮助
I'm sorry. That did not help.
但总得有人对抗她
But someone had to stand up to her.
我觉得那人是我
Yeah, I think that somebody's me.
我受够了扮演我不是的人
I'm tired of trying to be someone I'm not.
要求你扮演你不是的人
And asking you to be someone you're not
还有让别人来扮演你们中的一些人
And...having some of you played by other people.
那就去说做真实的自己
Then go say it. Be true to who you are.
关于哥斯拉卷你撒谎了吗
Did you lie about the Godzilla Roll?
如果感觉对就真实一点
Be true if it feels right.
那也不是法律什么的
It's not, like a, you know, law or anything.
肯尼斯把火鸡烤干了
Kenneth overcooked the turkey.
你撒谎了吗
So, you lied?
今天你♥爸♥爸保护我免受一个饥渴的
Hey, your dad took a punch protecting me
同校女学生的侵犯而挨了一拳所以
from a horny co-ed today, so...
对我撒谎了
Yeah, I lied.
我做不到了
I can't do it anymore.
而且我也接受了
And you know what? I have made peace with that.
我没必要向自己证明什么
I don't have to prove anything to myself.
别说自己做不到
"Don't say you can't do it."
你什么都能做到
You can do anything.
恶心
...Gross.
吉米作为一个
Jimmy, as someone
曾有过孩子的钦佩后来又失去的人
who's had the admiration of his child and lost it,
我跟你说
I'll tell you --
尽可能让孩子继续佩服你
hold on to it for as long as you can.
吃了那个哥斯拉卷吧
Eat that Godzilla Roll.
为了他们
For them.
你是谁来着
Who are you?
我们现在能去寿司店吗
So, can we go to sushi now or what?
是的我们去寿司店
Yeah, we're going to sushi.
美国
U.S.A.!
美国
U.S.A.!
我最好先走了
Well, I guess I better be on my way.
我要在加迪纳的纸牌俱乐部表演
I got a gig at a card club in Gardena.
-在感恩节吗 -是啊
- On Thanksgiving Day? - Oh, yeah.
我把"喔宝贝"变成了
I turn "Ooh Baby Baby" Into --
"喔肉汁"
"Ooh Gravy Gravy."
我一直在唱"喔火鸡"
I've been doing "Ooh Turkey Turkey,"
但那好多了
but that's a whole lot better.
-的确更好对吧 -是啊
- It's better, right? - Yeah, man!
玛雅
Maya --
-我要进去让开 -我
- I'm coming in! Move. - I --
坐下
Sit down.
天啊管用了
Oh, my God. It worked.
趁我领先时赶紧跑吗
Quit while I'm ahead?
不该诚实了
No. It's time to be honest.
妈妈你偶尔来拜访时
Mummy, on the rare occasions that you come to visit,
我总是努力表现得像是你希望的女儿
I always try to be the daughter that you want --
奉承博柏利
the fawning, the Burberry.
我们现在要完全坦诚了吗
Are we being entirely honest now?
差不多了
It's pretty bloody close!
听着
Look.
我的家庭并不体面
My family isn't proper.
我们吵闹脏乱
We're loud and messy.
你今天看到的就是真实的我们
What you saw today there, that's who we are.
我喜欢我们
I like us.
我觉得如果你了解我们也会喜欢我们的
And I think if you knew us, you would, too.
玛雅我从来都不擅长
Maya, I've never been very good at this.
工作都是头一位的
Work always came first.
家庭感情
Family, feelings...
抱歉
I'm sorry.
我不是你需要我成为的那个人
I'm not who you need me to be.
我们可以努力让这一切变得更好
Well, we could work on this. We could make this better.
是啊
We could.
好吧
Okay.
我不懂了
I don't understand.
你为什么想来啊
Why did you want to come?
我想尝试啊
I wanted to try.
我就知道这么多
It's all I know.
实验失败了你第二天起来
An experiment fails, you get up the next day,
杀死更多老鼠
you kill more rats.
而且你丈夫坚持要我来
Also, your husband was rather insistent that I come.
感恩节快乐妈妈
Happy Thanksgiving, Mummy.
*在阴雨天里*
♪ I got sunshine ♪
*我却能感受到阳光的温暖*
♪ On a cloudy day ♪ Whoa.
这不可能
It's impossible.
*天气冷时*
♪ When it's cold outside ♪
*我有感恩节*